Translation of "Net of provisions" in German
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents
and
are
necessary
to
maintain
continuity
in
the
statistical
valuation
of
loans
with
the
data
reported
for
periods
prior
to
January
2005.’;
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen
und
diese
erforderlich
sind,
um
die
Kontinuität
der
statistischen
Bewertung
von
Krediten
mit
den
für
Zeiträume
vor
Januar
2005
gemeldeten
Daten
zu
wahren.“.
DGT v2019
The
total
amount
of
net
technical
provisions
regarding
direct
and
accepted
reinsurance
business,
including
technical
provisions
calculated
as
a
whole
and
after
the
transitional
deduction
to
technical
provisions.
Dies
ist
die
Differenz
zwischen
den
für
die
Erfüllung
der
SCR
anrechnungsfähigen
Eigenmitteln,
berechnet
unter
Berücksichtigung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
ohne
vorübergehenden
Abzug
sowie
unter
Berücksichtigung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
mit
langfristigen
Garantien
und
Übergangsmaßnahmen.
DGT v2019
NCBs
define
whether
bad
loans
are
to
be
recorded
gross
or
net
of
provisions
Die
NZBen
legen
fest,
ob
uneinbringliche
Forderungen
brutto
oder
netto
nach
Abzug
von
Rückstellungen
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
The
adjustment
should
also
reflect
the
changes
in
provisions
on
loans
if
an
NCB
decides
that
balance
sheet
stocks
are
recorded
net
of
provisions.
Die
Bereinigungen
sollten
darüber
hinaus
die
Änderungen
der
Kreditrückstellungen
wiedergeben,
sofern
eine
NZB
beschließt,
dass
Bilanzbestände
nach
Abzug
von
Rückstellungen
zu
melden
sind.
DGT v2019
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents
and
are
necessary
to
maintain
continuity
in
the
statistical
valuation
of
loans
with
the
data
reported
for
periods
prior
to
January
2005.
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen
und
diese
erforderlich
sind,
um
die
Kontinuität
der
statistischen
Bewertung
von
Krediten
mit
den
für
Zeiträume
vor
Januar
2005
gemeldeten
Daten
zu
wahren.
DGT v2019
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents.
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen.
DGT v2019
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition
,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents
and
are
necessary
to
maintain
continuity
in
the
statistical
valuation
of
loans
with
the
data
reported
for
periods
prior
to
January
2005
.
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen
,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen
und
diese
erforderlich
sind
,
um
die
Kontinuität
der
statistischen
Bewertung
von
Krediten
mit
den
für
Zeiträume
vor
Januar
2005
gemeldeten
Daten
zu
wahren
.
ECB v1
The
«
minimum
requirements
»
include
the
separate
identification
of
amounts
written-off
/
written-down
,
and
changes
in
provisions
where
loans
are
reported
net
of
provisions
,
according
to
the
geographical
location
of
the
counterparties
.
Die
„Mindestanforderungen
»
erfassen
die
gesonderte
Feststellung
der
Abschreibungen
/
Wertberichtigungen
sowie
Rückstellungsänderungen
bei
Meldung
von
Krediten
nach
Abzug
von
Rückstellungen
entsprechend
des
geografischen
Standorts
der
Geschäftspartner
.
ECB v1