Translation of "Net operating income" in German

Other net operating income amounted to € 19 million (up 163%).
Der sonstige betriebliche Überschuss erreichte 19 Mio. € (+163,0 %).
ParaCrawl v7.1
Net other operating income and expenses amounted to € -2 million (Q1 2009: € 0).
Das Sonstige betriebliche Ergebnis belief sich auf minus 2 Mio. € (Vorjahr: 0).
ParaCrawl v7.1
The waterfall diagram helps grasping the Net Operating Income and other accounts compared to previous year.
Das Wasserfalldiagramm zeigt das Net Operating Income und andere Konten im Vergleich zum Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Other net operating income surged 121.8% to €89 million – the result of one-off effects.
Das Sonstige betriebliche Ergebnis erhöhte sich spürbar um 121,8 % auf 89 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
Net farm operating income refers to the profit (or loss) from the farm operation, based on total operating revenues including government program payments, less total operating expenses before deducting depreciation.
Das Nettobetriebseinkommen ist der Gewinn (oder Verlust) aus der landwirtschaftlichen Tätigkeit auf der Basis der Gesamtbetriebseinnahmen einschließlich staatlicher Beihilfen abzüglich der gesamten Betriebsaufwendungen vor Abschreibungen.
EUbookshop v2
Net government program payments contributed an average of 31.6 per cent to net farm operating income and 10.3 per cent to total farm family income.
Nettoleistungen aus staatlichen Program­men trugen durchschnittlich 31,6 Prozent zum landwirtschaftlichen Nettobetriebs­einkommen und 10,3 Prozent zum Gesamteinkommen landwirtschaftlicher Haushalte bei.
EUbookshop v2
Net operating income climbed 16 % to € 46.6 million while EBIT climbed 19 % to € 45.9 million.
Das Nettobetriebsergebnis stieg um 16 % auf 46,6 Mio. € und das EBIT um 19 % auf 45,9 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
First-half net other operating income and expenses of –€ 5 million includes project expenditure (including legal and advisory costs) of € 6 million that were incurred in the first quarter in conjunction with the support measures agreed upon between SoFFin and the Aareal Bank.
Das Sonstige betriebliche Ergebnis von -5 Mio. € für das Halbjahr enthält die im ersten Quartal entstandenen Projektaufwendungen in Höhe von 6 Mio. €, die im Zusammenhang mit dem zwischen der Bank und dem SoFFin vereinbarten Maßnahmenpaket entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
The shopping center investor Deutsche EuroShop recorded net operating income (NOI) of €80.2 million (+16%) in the first half of 2013, on revenues of €88.8 million (+14% year on year).
Der Shoppingcenter-Investor Deutsche EuroShop hat in der ersten Jahreshälfte 2013 bei einem Umsatz von 88,8 Mio. EUR (+14 % gegenüber der Vorjahresperiode) ein Nettobetriebsergebnis (NOI) von 80,2 Mio. EUR erzielt (+16 %).
ParaCrawl v7.1
Net other operating income/expenses of EUR 30 million (2015: EUR 41 million) includes the positive non-recurring effect of EUR 28 million (before taxes) due to the successful conclusion of material legal disputes in connection with the former Corealcredit, acquired in 2014, as mentioned before.
Das sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 30 Mio. EUR (Vorjahr: 41 Mio. EUR) enthält den erwähnten positiven Sondereffekt in Höhe von 28 Mio. EUR vor Steuern aus der erfolgreichen Beendigung wesentlicher Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der 2014 übernommenen Corealcredit.
ParaCrawl v7.1
In 2014, operating net income excluding changes in fair value fell slightly by 2.5% to CHF 169.3 million compared to 2013 (CHF 173.6 million).
Im Jahr 2014 hat das operative Ergebnis ohne Bewertungseffekte gegenüber 2013 um 2.5% auf CHF 169.3 Mio. leicht abgenommen (2013: CHF 173.6 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Net other operating income and expenses of -€ 6 million (Q1 2008: € 6 million) includes project expenditure (including legal and advisory costs) incurred in conjunction with the support measures agreed upon between Aareal Bank and SoFFin.
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von -6 Mio. € (Vorjahr: 6 Mio. €) enthält unter anderem die Projektaufwendungen inklusive Rechts- und Beratungskosten, die im Zusammenhang mit dem zwischen der Bank und dem Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) vereinbarten Maßnahmenpaket entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Net other operating income/expenses of € 41 million (2014: € 6 million) include non-recurring income from the completed sale of a property and the announced sale of another as well as from the reversal of provisions recognised for risk protection in connection with the acquisition of Corealcredit; these provisions are no longer required.
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 41 Mio. € (Vorjahr: 6 Mio. €) enthält Einmalerträge aus dem erfolgten bzw. angekündigten Verkauf zweier Immobilien und aus der Auflösung von im Zusammenhang mit dem Erwerb der Corealcredit gebildeten Rückstellungen zur Risikoabschirmung, die nicht mehr erforderlich sind.
ParaCrawl v7.1
In the reporting year, Deutsche Wohnen increased its rental income to EUR 704.5 million (previous year: EUR 634.0 million) with an operating result (Net Operating Income - NOI) of EUR 545.7 million (previous year: EUR 474.9 million).
Im Berichtsjahr konnten die Vertragsmieten auf EUR 704,5 Mio. (Vorjahr: EUR 634,0 Mio.) gesteigert werden, mit einem operativen Ergebnis (Net Operating Income - NOI) von EUR 545,7 Mio. (Vorjahr: EUR 474,9 Mio.).
ParaCrawl v7.1
After taking into account net other operating income and expenses of € 27 million, Aareal Bank’s consolidated operating profit/loss before taxes amounted to € 353 million.
Nach Berücksichtigung des Sonstigen betrieblichen Ergebnisses von 27 Mio. € erzielte die Aareal Bank ein Betriebsergebnis vor Steuern in Höhe von 353 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
The EMS Group (Domat/CH) is globally active in the business areas High Performance Polymers and Specialty Chemicals. In the first half of 2017, net sales increased by 6.5 % and net operating income (EBIT) by 5.8 % compared to the previous year.
Die EMS-Gruppe (Domat / Schweiz), die in den Geschäftsbereichen Hochleistungspolymere und Spezialchemikalien weltweit tätig ist, steigerte im ersten Halbjahr 2017 den Nettoumsatz um 6,5 % und das Betriebsergebnis (EBIT) um 5,8 % im Vergleich zur Vorjahresperiode.
ParaCrawl v7.1
Net operating income (NOI) climbed by 13% to €t90.5 million, while earnings before interest and tax (EBIT), at €88.3 million, were 14% higher than the figure in the same period in 2013 (€77.2 million).
Das Nettobetriebsergebnis (NOI) stieg um 13% auf 90,5 Mio.€, während das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) mit 88,3 Mio.€ 14% über dem Wert der Vorjahresperiode (77,2 Mio.€) lag.
ParaCrawl v7.1
Taking into account net other operating income and expenses of € -9 million (2009: € -12 million), operating profit for the Structured Property Financing segment amounted to € 108 million (2009: € 67 million).
Unter Berücksichtigung des Sonstigen betrieblichen Ergebnisses von -9 Mio. € (2009: -12 Mio. €) ergab sich für das Segment Strukturierte Immobilienfinanzierungen ein Betriebsergebnis in Höhe von 108 Mio. € (2009: 67 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
With revenue of EUR 104.5 million (previous year: EUR 91.1 million), net operating income (NOI) of EUR 93.6 million (EUR 81.5 million) and EBIT of EUR 91.2 million (EUR 78.4 million), shopping center investor Deutsche EuroShop is well on track to achieve its full-year forecast after the first six months of 2012.
Mit einem Umsatz von 104,5 Mio. EUR (Vorjahreszeitraum: 91,1 Mio. EUR), einem Nettobetriebsergebnis (NOI) von 93,6 Mio. EUR (81,5 Mio. EUR) und einem EBIT von 91,2 Mio. EUR (78,4 Mio. EUR) liegt der Shoppingcenter-Investor Deutsche EuroShop nach den ersten sechs Monaten 2012 voll im Plan zur Erfüllung der Gesamtjahresprognose.
ParaCrawl v7.1
The shopping centre investor Deutsche EuroShop recorded net operating income (NOI) of €91.8 million (+1.3%) in the first half of 2015, on revenues of €100.6 million (+0.9% year on year).
Der Shoppingcenter-Investor Deutsche EuroShop hat in der ersten Jahreshälfte 2015 bei einem Umsatz von 100,6 Mio. EUR (+0,9 % gegenüber der Vorjahresperiode) ein Nettobetriebsergebnis (NOI) von 91,8 Mio. EUR erzielt (+1,3 %).
ParaCrawl v7.1
Net other operating income of €55 million (Q2 2016: €0 million) mainly reflected €50 million from a subsidiary's reversal of provisions against income, as already announced in April 2017.
Das Sonstige betriebliche Ergebnis in Höhe von 55 Mio. € (Q2/2016: 0 Mio. €) resultiert hauptsächlich aus der bereits im April 2017 angekündigten ergebniswirksamen Auflösung von Rückstellungen in Höhe von 50 Mio. € bei einer Tochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Net other operating income/expenses amounted to € 3 million (Q3Â 2017: € 5 million).
Das Sonstige betriebliche Ergebnis betrug 3 Mio. € (Q3/2017: 5 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
Net other operating income/expenses amounted to EUR 3 million (Q3 2017: EUR 5 million).
Das Sonstige betriebliche Ergebnis betrug 3 Mio. EUR (Q3/2017: 5 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1

Related phrases