Translation of "Net operating loss" in German
The
fact
that
this
route
has
been
open
to
potential
competition
from
operators
from
other
Member
States
since
the
agreement
entered
into
force
suggests
that
the
annual
subsidy
paid
to
Saremar
to
cover
the
net
operating
loss
of
its
overall
network
of
connections
may,
particularly
as
a
result
of
the
lack
of
separate
accounts
for
the
different
categories
of
service,
have
affected
trade
between
Member
States
and
distorted
competition.
Der
Umstand,
dass
diese
Strecke
seit
dem
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
dem
potenziellen
Wettbewerb
seitens
Betreibern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
offen
steht,
führt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Subventionszahlung,
die
zum
Ausgleich
des
Nettobetriebsdefizits
auf
dem
Gesamtstreckennetz
jährlich
an
Saremar
geleistet
wurde,
insbesondere
in
Ermangelung
einer
getrennten
Buchführung
für
die
verschiedenen
Kategorien
der
erbrachten
Verkehrsdienste
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
und
den
Wettbewerb
verfälschen
konnte.
DGT v2019
By
letter
dated
29
October
2003
(registered
on
31
October
2003
under
the
number
A/33506),
the
Italian
authorities
undertook
to
make
no
more
payments
to
Caremar,
during
the
period
2005-2008,
of
public
service
compensation
to
offset
its
net
operating
loss
on
the
high-speed
Naples/Capri
connection.
Mit
Schreiben
vom
29.
Oktober
2003
(Aktenzeichen
A/33506
vom
31.
Oktober
2003)
haben
die
italienischen
Behörden
sich
verpflichtet,
im
Zeitraum
2005—2008
keine
weitere
Ausgleichszahlung
für
gemeinwirtschaftliche
Dienste
zur
Kompensation
des
Nettobetriebsdefizits
auf
der
Schnellverkehrsstrecke
Neapel–Capri
mehr
an
Caremar
zu
leisten.
DGT v2019
Generous
exploration
incentives
are
provided
by
the
State
of
Alaska
with
up
to
35%
of
net
operating
loss
refundable
in
cash.
Seitens
des
Bundesstaats
Alaska
gibt
es
großzügige
Explorationsanreize
und
bis
zu
35%
der
Netto-Verlustvorträge
sind
in
bar
rückzahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
aid
concerned
only
direct
losses
(expenditurerelated
to
the
uprooting
and
repairing
of
broken
stakes
and
to
the
purchasing
and
setting
of
new
stakesand
nets)
and
not
operating
losses.
Die
Beihilfe
betraf
nur
die
direkten
Verluste
(Ausgaben
für
das
Ausreißen
der
Pfahlstümpfesowie
für
die
Reparatur,
den
Kauf
und
das
Einsetzen
bzw.
Anbringen
neuer
Pfähle
und
Netze)
und
nichtdie
Betriebsverluste.
EUbookshop v2
The
Company
has
net
operating
tax
losses
in
Canada
and
has
not
recognized
the
benefit
of
any
of
these
losses
in
the
financial
statements
of
the
Company.
Das
Unternehmen
verfügt
über
operative
Netto-Verlustvorträge
in
Kanada
und
hat
den
Vorteil
dieser
Verluste
bislang
nicht
in
seinen
Finanzergebnissen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1