Translation of "Net present value method" in German
Firstly,
the
net
present
value
method
is
the
commonly
used
methodology
in
the
energy
sector
as
well
as
in
other
industrial
sectors.
Zum
einen
ist
die
Kapitalwertmethode
im
Energiesektor
sowie
in
anderen
Industriezweigen
weit
verbreitet.
DGT v2019
The
net
present
value
method
is
a
dynamic
procedure
for
the
analysis
of
economic
viability.
Die
Kapitalwertmethode
ist
ein
dynamisches
Verfahren
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
has
no
reason
to
question
the
legitimacy
of
the
Net
Present
Value
method
used
when
the
opening
balance
of
Entra
was
established.
Die
Überwachungsbehörde
hat
keinen
Grund,
an
der
Legitimität
der
Kapitalwertmethode
bei
der
Erstellung
der
Eröffnungsbilanz
von
Entra
zu
zweifeln.
DGT v2019
Norway,
therefore,
basically
argues
that
in
the
hypothetical
situation
it
had
decided
that
Entra
should
be
subject
to
normal
excise
duty,
it
would
still
have
chosen
the
net-present-value
method
and
used
the
same
assumptions
for
calculating
the
sales
price.
Norwegen
argumentiert
daher
im
Grunde,
dass
Norwegen
auch
im
hypothetischen
Fall,
dass
Norwegen
Entra
der
normalen
Verbrauchsteuerpflicht
unterworfen
hätte,
die
Kapitalwertmethode
ausgewählt
und
die
gleichen
Annahmen
für
die
Ermittlung
des
Verkaufspreises
vorausgesetzt
hätte.
DGT v2019
The
Ministry
referred
to
the
fact
that
the
opening
balance
for
Entra
was
prepared
by
using
the
Net
Present
Value
method
(NPV).
Das
Ministerium
verwies
auf
die
Tatsache,
dass
die
Eröffnungsbilanz
für
Entra
nach
der
Kapitalwertmethode
(NPV)
erstellt
worden
sei.
DGT v2019
Using
the
net
present
value
method
you
discount
all
cash
flows
of
your
projects
with
a
definite
interest
rate
which
is
defined
by
your
company.
Bei
der
Kapitalwertmethode
diskontieren
Sie
alle
Zahlungsströme
ihrer
Projekte
mit
einem
–vom
Unternehmen
definierten
–
Zinsfuß
ab.
ParaCrawl v7.1
Most
companies
rely
on
the
net
present
value
method
to
evaluate
all
alternatives
as
objectively
as
possible
at
the
moment
of
decision.
Um
die
einzelnen
Alternativen
möglichst
„objektiv“
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
bewerten
zu
können,
vertrauen
die
meisten
dieser
Unternehmen
der
Kapitalwertmethode.
ParaCrawl v7.1
For
dynamic
procedures,
it
is
also
necessary
to
specify
(future)
increases
in
energy
prices,
the
reference
study
period
and
the
calculation
interest
rate
in
order
to
calculate
the
cash
value
(current
value)
of
the
savings
on
energy
costs
over
the
next
30
years
for
the
net
present
value
method,
for
example.
Bei
dynamischen
Verfahren
ist
zudem
die
Angabe
von
(zukünftiger)
Energiepreissteigerung,
Betrachtungszeitraum
und
Kalkulationszinssatz
erforderlich,
um
beispielsweise
bei
der
Kapitalwertmethode
den
Barwert
(heutiger
Wert)
der
Energiekosteneinsparung
über
z.
B.
die
nächsten
30
Jahre
auszurechnen.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
recoverable
amount
during
the
impairment
test,
it
is
necessary
to
make
estimates
based
on
share
prices,
on
prices
of
comparable
transactions,
or
on
the
net
present
value
method
or
other
valuation
methods
or
combinations
thereof.
Die
Bestimmung
des
erzielbaren
Betrags
im
Rahmen
der
Werthaltigkeitsprüfung
erfordert
Schätzungen
auf
Basis
von
Börsenkursen,
Preisen
vergleichbarer
Geschäfte,
Barwert-
oder
sonstige
Bewertungsverfahren
oder
einer
Kombination
hieraus,
die
Einschätzungen
und
Beurteilung
vonseiten
des
Managements
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Having
understood
the
principle
of
the
Time
Value
of
Money,
we
can
proceed
to
understand
the
Net
Present
Value
(NPV)
method
of
Investment
Appraisal.
Nachdem
das
Prinzip
der
Zeitwert
des
Geldes
zu
verstehen,
können
wir
fortfahren,
die
Net
Present
Value
(NPV)
Verfahren
der
Investitionsrechnung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1