Translation of "Net profit loss" in German
The
company
was
able
to
392
000
rubles
of
net
profit
after
a
loss
in
the
26,7
million
rubles
a
year
ago.
Unternehmen
erhalten
könnte
392
000
Euro
Netto-Gewinn
nach
Verlusten
im
26,7
Millionen
Euro
vor
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Any
resulting
decrease
in
the
carrying
amount
of
the
property
is
recognised
in
net
profit
or
loss
for
the
period.
Ein
resultierender
Rückgang
des
Buchwerts
der
Liegenschaft
wird
im
Nettoergebnis
der
betreffenden
Rechnungsperiode
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
"net
profit"
(or
loss)
is
entered
including
the
deduction
of
necessary
taxes.
Das
Kennzeichen
"Nettogewinn"
(oder
-verlust)
wird
einschließlich
des
Abzugs
notwendiger
Steuern
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
ECB’s
net
profit
or
loss,
as
the
case
may
be,
for
the
financial
year
2004
shall
be
allocated
on
the
basis
of
the
capital
key
weightings
applicable
from
1
May
2004.
Der
Nettogewinn
bzw.
-verlust
der
EZB
für
das
Geschäftsjahr
2004
wird
auf
der
Grundlage
der
ab
dem
1.
Mai
2004
geltenden
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
verteilt.
DGT v2019
A
close
correspondence
shall
not
be
deemed
to
exist
where,
in
accordance
with
paragraph
1,
a
net
profit
or
loss
arises
from
changes
in
the
value
of
the
covered
bonds
or
of
the
underlying
mortgage
loans
with
the
embedded
delivery
option.
Eine
enge
Übereinstimmung
wird
nicht
unterstellt,
wenn
sich
gemäß
Absatz 1
aus
Wertänderungen
bei
den
gedeckten
Schuldverschreibungen
oder
bei
den
zugrunde
liegenden
Hypothekenkrediten
mit
Lieferoption
ein
Nettogewinn
oder
-verlust
ergibt.
DGT v2019
The
Commission
follows
an
idea
that
many
respondents
put
forward:
quarterly
financial
information
composed
of
those
key
data
currently
required
under
existing
Community
law
for
half
yearly
reporting
(net
turnover,
profit
and
loss
before
or
after
deduction
of
tax),
plus
a
trend
information
on
the
future
company
development.
Die
Kommission
verfolgt
nunmehr
einen
Ansatz,
der
in
vielen
Antworten
vorgestellt
wurde,
d.h.
Quartalsangaben,
die
sich
auf
die
Schlüsseldaten
gründen,
die
derzeit
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsrechts
für
Halbjahresberichte
gefordert
werden
(Nettoumsatz,
Gewinne
und
Verluste
vor
oder
nach
Steuern),
und
Trendangaben
über
die
voraussichtliche
Unternehmensentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer
or,
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10
%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zu
seinem
Nettoergebnis
beiträgt
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10
%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer,
or
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10
%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zu
seinem
Nettoergebnis
beiträgt,
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10
%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
TildeMODEL v2018
However,
they
do
not
really
back
up
this
claim,
but
instead
refer
mainly
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision,
where
the
Commission
simply
mentions
the
overall
financial
results
(balance-sheet
size,
net
profit
or
loss,
cost/income
ratio,
equity
capital
and
solvency
ratio)
of
Crédit
Mutuel
in
2004.
Sie
belegen
diese
Feststellung
allerdings
nicht
wirklich,
sondern
verweisen
in
erster
Linie
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
lediglich
auf
das
finanzielle
Gesamtergebnis
(Bilanzsumme,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient)
von
Crédit
Mutuel
im
Jahr
2004
eingeht.
DGT v2019
Profitability
of
the
Union
industry
was
established
both
in
absolute
amounts
(net
profit
before
tax)
and
by
expressing
the
pre-tax
net
profit
or
loss
as
a
percentage
of
the
turnover
of
the
sales
of
the
like
product.
Die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wurde
sowohl
in
absoluten
Werten
ermittelt
(Nettogewinn
vor
Steuern)
als
auch
durch
die
Ausweisung
des
Nettogewinns
oder
-verlustes
vor
Steuern
als
Prozentsatz
des
mit
den
Verkäufen
der
gleichartigen
Ware
erzielten
Umsatzes.
DGT v2019
The
ECB’s
net
profit
or
loss,
as
the
case
may
be,
for
the
financial
year
2013
shall
be
allocated
on
the
basis
of
the
capital
key
weightings
applicable
on
1
July
2013.
Die
Nettogewinne
bzw.
-verluste
der
EZB
für
das
Geschäftsjahr
2013
werden
gemäß
den
am
1.
Juli
2013
geltenden
Gewichtsanteilen
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
verteilt.
DGT v2019
Consolidation
will
allow
a
group
to
add
up
all
the
profits
and
losses
of
its
constituent
companies
in
different
Member
States,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
entire
EU.
Die
Konsolidierung
wird
einer
Gruppe
ermöglichen,
Gewinne
und
Verluste
ihrer
zusammengeschlossenen
Unternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
verrechnen,
um
einen
Nettogewinn
bzw.
einen
Nettoverlust
auf
EU-Ebene
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Consolidation
All
profits
and
losses
from
the
companies
of
a
group
in
different
Member
States
would
be
added
up,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
group's
entire
EU
activity.
Konsolidierung
–
Alle
Gewinne
und
Verluste
der
zu
einer
Gruppe
gehörenden
Unternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
würden
zu
einem
Nettogewinn
oder
-verlust
für
die
gesamte
Tätigkeit
des
Konzerns
in
der
EU
zusammengerechnet.
TildeMODEL v2018
Consolidation
–
All
profits
and
losses
from
the
companies
of
a
group
in
different
Member
States
would
be
added
up,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
group's
entire
EU
activity.
Konsolidierung
–
Alle
Gewinne
und
Verluste
der
Konzernunternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
würden
zu
einem
Nettogewinn
oder
-verlust
für
die
gesamte
Tätigkeit
des
Konzerns
in
der
EU
zusammengerechnet.
TildeMODEL v2018
For
example,
today
a
group
can
add
the
profits
of
one
subsidiary
in
Member
State
A
to
the
losses
of
another
subsidiary
in
the
same
Member
State
A
to
arrive
at
a
net
profit
or
loss.
So
kann
heute
beispielsweise
eine
Unternehmensgruppe
zwar
die
Gewinne
einer
Niederlassung
in
Mitgliedstaat
A
mit
den
Verlusten
einer
anderen
Niederlassung
in
diesem
Mitgliedstaat
verrechnen
und
so
einen
Nettogewinn
oder
?verlust
ermitteln,
aber
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
B
entstandene
Verluste
kann
sie
nicht
verrechnen.
TildeMODEL v2018