Translation of "Net profit or loss" in German
Any
resulting
decrease
in
the
carrying
amount
of
the
property
is
recognised
in
net
profit
or
loss
for
the
period.
Ein
resultierender
Rückgang
des
Buchwerts
der
Liegenschaft
wird
im
Nettoergebnis
der
betreffenden
Rechnungsperiode
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
indicator
"net
profit"
(or
loss)
is
entered
including
the
deduction
of
necessary
taxes.
Das
Kennzeichen
"Nettogewinn"
(oder
-verlust)
wird
einschließlich
des
Abzugs
notwendiger
Steuern
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
ECB’s
net
profit
or
loss,
as
the
case
may
be,
for
the
financial
year
2004
shall
be
allocated
on
the
basis
of
the
capital
key
weightings
applicable
from
1
May
2004.
Der
Nettogewinn
bzw.
-verlust
der
EZB
für
das
Geschäftsjahr
2004
wird
auf
der
Grundlage
der
ab
dem
1.
Mai
2004
geltenden
Gewichtsanteile
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
verteilt.
DGT v2019
However
,
Article
54
of
the
draft
law
amending
the
Law
remedies
this
incompatibility
by
providing
that
,
with
effect
from
the
date
the
euro
is
adopted
,
the
Central
Bank
of
Cyprus
will
determine
its
net
profit
or
net
loss
for
each
financial
year
according
to
the
approved
accounting
standards
that
apply
to
the
ESCB
,
as
adopted
by
the
ECB
.
Artikel
54
des
Änderungsgesetzes
beseitigt
diese
Unvereinbarkeit
jedoch
,
indem
er
festlegt
,
dass
die
Zentralbank
von
Zypern
ab
dem
Zeitpunkt
der
Euro-Einführung
ihre
Gewinn
-
und
Verlustrechnung
für
jedes
Geschäftsjahr
gemäß
den
anerkannten
,
für
das
ESZB
geltenden
und
von
der
EZB
beschlossenen
Rechnungslegungsstandards
aufstellt
.
ECB v1
A
close
correspondence
shall
not
be
deemed
to
exist
where,
in
accordance
with
paragraph
1,
a
net
profit
or
loss
arises
from
changes
in
the
value
of
the
covered
bonds
or
of
the
underlying
mortgage
loans
with
the
embedded
delivery
option.
Eine
enge
Übereinstimmung
wird
nicht
unterstellt,
wenn
sich
gemäß
Absatz 1
aus
Wertänderungen
bei
den
gedeckten
Schuldverschreibungen
oder
bei
den
zugrunde
liegenden
Hypothekenkrediten
mit
Lieferoption
ein
Nettogewinn
oder
-verlust
ergibt.
DGT v2019
The
gain
or
loss
on
the
forward
exchange
contract
that
is
reclassified
from
the
cash
flow
hedge
reserve
to
profit
or
loss
(when
the
net
position
affects
profit
or
loss)
shall
be
presented
in
a
separate
line
item
from
the
hedged
sales
and
expenses.
Um
die
Wertberichtigung
bei
Finanzinstrumenten,
die
vor
dem
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Anwendung
erstmalig
angesetzt
wurden
(oder
Kreditzusagen
oder
finanziellen
Garantien,
bei
denen
das
Unternehmen
vor
dem
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Anwendung
Vertragspartei
geworden
ist)
zu
bestimmen,
hat
ein
Unternehmen
sowohl
beim
Übergang
als
auch
bei
der
Ausbuchung
dieser
Posten
Informationen
zu
berücksichtigen,
die
für
die
Bestimmung
oder
Näherung
des
Ausfallrisikos
beim
erstmaligen
Ansatz
relevant
sind.
DGT v2019
The
statement
of
financial
position
and
statement
of
comprehensive
income
of
such
an
investee
are
restated
in
accordance
with
this
Standard
in
order
to
calculate
the
investor's
share
of
its
net
assets
and
profit
or
loss.
Die
Bilanz
und
die
Gesamtergebnisrechnung
eines
solchen
Beteiligungsunternehmens
werden
gemäß
diesem
Standard
angepasst,
damit
der
Anteil
des
Eigentümers
am
Nettovermögen
und
am
Gewinn
oder
Verlust
errechnet
werden
kann.
DGT v2019
However,
they
do
not
really
back
up
this
claim,
but
instead
refer
mainly
to
paragraph
13
of
the
extension
Decision,
where
the
Commission
simply
mentions
the
overall
financial
results
(balance-sheet
size,
net
profit
or
loss,
cost/income
ratio,
equity
capital
and
solvency
ratio)
of
Crédit
Mutuel
in
2004.
Sie
belegen
diese
Feststellung
allerdings
nicht
wirklich,
sondern
verweisen
in
erster
Linie
auf
Erwägungsgrund
13
der
Ausweitungsentscheidung,
in
dem
die
Kommission
lediglich
auf
das
finanzielle
Gesamtergebnis
(Bilanzsumme,
Nettoergebnis,
Betriebskoeffizient,
Eigenmittel
und
Solvabilitätskoeffizient)
von
Crédit
Mutuel
im
Jahr
2004
eingeht.
DGT v2019
As
a
result,
application
of
the
equity
method
provides
more
informative
reporting
of
the
investor’s
net
assets
and
profit
or
loss.
Dementsprechend
bietet
die
Anwendung
der
Equity-Methode
mehr
Informationen
über
das
Nettovermögen
und
den
Gewinn
oder
Verlust
des
Eigentümers.
DGT v2019
Profitability
of
the
Union
industry
was
established
both
in
absolute
amounts
(net
profit
before
tax)
and
by
expressing
the
pre-tax
net
profit
or
loss
as
a
percentage
of
the
turnover
of
the
sales
of
the
like
product.
Die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
wurde
sowohl
in
absoluten
Werten
ermittelt
(Nettogewinn
vor
Steuern)
als
auch
durch
die
Ausweisung
des
Nettogewinns
oder
-verlustes
vor
Steuern
als
Prozentsatz
des
mit
den
Verkäufen
der
gleichartigen
Ware
erzielten
Umsatzes.
DGT v2019
In
those
Member
States
which
exercise
the
option
provided
for
in
Article
37
of
Directive
86/635,
this
item
shall
also
include
the
net
profit
or
loss
on
transactions
in
securities
included
in
debt
securities
and
shares
which
are
neither
held
as
financial
fixed
Assets
nor
included
in
a
trading
portfolio,
together
with
value
adjustments
and
value
re-adjustments
on
such
securities
taking
into
account,
where
Article
36
(2)
of
Directive
86/635
has
been
applied,
the
difference
resulting
from
application
of
that
article.
In
den
Mitgliedstaaten,
die
von
der
durch
Artikel
37
der
Richtlinie
86/635
gebotenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
umfasst
dieser
Posten
auch
den
Saldo
der
Erträge
und
Aufwendungen
aus
Geschäften
in
Schuldverschreibungen,
festverzinslichen
Wertpapieren
und
Aktien,
die
nicht
wie
Finanzanlagen
bewertet
werden
und
nicht
Teil
des
Handelsbestandes
sind,
sowie
die
Wertberichtigungen
und
die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Wertberichtigungen
auf
solche
Wertpapiere,
wobei,
wenn
Artikel
36
Absatz
2
der
Richtlinie
86/635
angewendet
worden
ist,
der
Unterschied
berücksichtigt
wird,
der
sich
aus
der
Anwendung
dieses
Artikels
ergibt.
DGT v2019
The
ECB’s
net
profit
or
loss,
as
the
case
may
be,
for
the
financial
year
2013
shall
be
allocated
on
the
basis
of
the
capital
key
weightings
applicable
on
1
July
2013.
Die
Nettogewinne
bzw.
-verluste
der
EZB
für
das
Geschäftsjahr
2013
werden
gemäß
den
am
1.
Juli
2013
geltenden
Gewichtsanteilen
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
verteilt.
DGT v2019
Consolidation
will
allow
a
group
to
add
up
all
the
profits
and
losses
of
its
constituent
companies
in
different
Member
States,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
entire
EU.
Die
Konsolidierung
wird
einer
Gruppe
ermöglichen,
Gewinne
und
Verluste
ihrer
zusammengeschlossenen
Unternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
verrechnen,
um
einen
Nettogewinn
bzw.
einen
Nettoverlust
auf
EU-Ebene
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Smaller
equity
issuers
would
also
report
quarterly,
but
only
on
net
turnover
and
profit
or
loss
before
and
after
deduction
of
tax.
Kleinere
Aktienemittenten
müssten
zwar
auch
einen
Quartalsbericht
vorlegen,
der
allerdings
nur
den
Nettoumsatz
sowie
Gewinn
und
Verlust
vor
und
nach
Steuern
beträfe.
TildeMODEL v2018
Consolidation
All
profits
and
losses
from
the
companies
of
a
group
in
different
Member
States
would
be
added
up,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
group's
entire
EU
activity.
Konsolidierung
–
Alle
Gewinne
und
Verluste
der
zu
einer
Gruppe
gehörenden
Unternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
würden
zu
einem
Nettogewinn
oder
-verlust
für
die
gesamte
Tätigkeit
des
Konzerns
in
der
EU
zusammengerechnet.
TildeMODEL v2018
Consolidation
–
All
profits
and
losses
from
the
companies
of
a
group
in
different
Member
States
would
be
added
up,
to
reach
a
net
profit
or
loss
for
the
group's
entire
EU
activity.
Konsolidierung
–
Alle
Gewinne
und
Verluste
der
Konzernunternehmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
würden
zu
einem
Nettogewinn
oder
-verlust
für
die
gesamte
Tätigkeit
des
Konzerns
in
der
EU
zusammengerechnet.
TildeMODEL v2018
For
example,
today
a
group
can
add
the
profits
of
one
subsidiary
in
Member
State
A
to
the
losses
of
another
subsidiary
in
the
same
Member
State
A
to
arrive
at
a
net
profit
or
loss.
So
kann
heute
beispielsweise
eine
Unternehmensgruppe
zwar
die
Gewinne
einer
Niederlassung
in
Mitgliedstaat
A
mit
den
Verlusten
einer
anderen
Niederlassung
in
diesem
Mitgliedstaat
verrechnen
und
so
einen
Nettogewinn
oder
?verlust
ermitteln,
aber
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
B
entstandene
Verluste
kann
sie
nicht
verrechnen.
TildeMODEL v2018