Translation of "Net quantity" in German
Quantity/net
mass
(kg)
actually
imported
or
(re)-exported
Tatsächlich
eingeführte
oder
(wieder-)
ausgeführte
Menge/Nettomasse
(kg)
DGT v2019
The
weight
of
heat
sensitive
printing
paper
refers
to
the
net
quantity.
Das
Gewicht
von
wärmeempfindlichem
Druckpapier
bezieht
sich
auf
die
Nettomenge.
ParaCrawl v7.1
Payment
for
the
supplies
will
be
calculated
for
the
net
quantity
indicated
on
the
take-over
certificate
referred
to
.
Die
Zahlung
der
Lieferung
erfolgt
für
die
Nettomenge,
die
in
der
Übernahmebescheinigung
genannt
wird
.
JRC-Acquis v3.0
The
net
quantity
of
a
food
shall
be
expressed,
using
litres,
centilitres,
millilitres,
kilograms
or
grams,
as
appropriate:
Die
Nettomenge
eines
Lebensmittels
ist
in
Litern,
Zentilitern,
Millilitern,
Kilogramm
oder
Gramm
auszudrücken:
TildeMODEL v2018
Under
the
new
approach
this
seems
superfluous
as
net
quantity
is
already
covered
horizontally.
Nach
dem
neuen
Konzept
erscheint
diese
Bestimmung
überflüssig,
da
die
Nettomenge
bereits
horizontal
geregelt
ist.
TildeMODEL v2018
Where
the
form
referred
to
in
Article
2(1)
is
used
for
more
than
one
species
in
a
shipment,
an
annex
shall
be
attached
which,
in
addition
to
the
requirements
of
the
first
subparagraph
of
this
paragraph,
shall,
for
each
species
in
the
shipment,
reproduce
boxes
8
to
22
of
the
form
concerned
as
well
as
the
spaces
contained
in
box
27
thereof
for
the
inclusion
of
the
"quantity/net
mass
actually
imported"
and,
where
appropriate,
"number
of
animals
dead
on
arrival".
Wird
das
in
Artikel
2
Absatz
1
genannte
Formblatt
in
einer
Sendung
für
mehr
als
eine
Art
verwendet,
so
ist
ein
Anhang
beizufügen,
in
dem
abgesehen
von
den
Bestimmungen
des
Unterabsatzes
1
für
jede
in
der
Sendung
enthaltene
Art
die
Felder
8
bis
22
des
betreffenden
Formblatts
sowie
die
in
Feld
27
enthaltenen
Punkte
("tatsächlich
eingeführte
Menge/Nettomasse"
und
gegebenenfalls
"Zahl
der
bei
der
Ankunft
toten
Tiere")
auszufuellen
sind.
JRC-Acquis v3.0
On
application
by
the
holder
of
the
document,
Member
States
may
release
the
security
by
instalments
pro
rata
to
the
quantities
of
products
in
respect
of
which
the
proof
referred
to
in
paragraph
5
has
been
furnished,
subject
to
proof
that
a
quantity
equal
to
at
least
7
%
of
the
net
quantity
indicated
in
the
subsidy
document
has
been
exported.
Unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Nachweis
der
Lieferung
von
mindestens
7
v.
H.
der
in
dem
Subventionsdokument
angegebenen
Nettomenge
erbracht
worden
ist,
können
die
Mitgliedstaaten
auf
Antrag
des
Inhabers
des
Dokuments
die
Sicherheit
für
die
Teilmengen
freigeben,
für
die
der
Nachweis
nach
Absatz
5
erbracht
ist.
JRC-Acquis v3.0
Each
extract
shall
contain,
inter
alia,
the
additional
information
shown
in
boxes
100,
104,
105,
106
and
107
of
the
initial
T5
control
copy,
and
shall
state
the
net
mass
and
net
quantity
of
the
goods
to
which
that
extract
applies.
Jeder
Auszug
muss
insbesondere
die
besonderen
Angaben
der
Felder
100,
104,
105,
106
und
107
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T5
sowie
die
Eigenmasse
und
die
Nettomenge
der
betreffenden
Waren
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
Payment
of
the
refund
referred
to
in
Article
2(1)
shall
be
made
in
respect
of
the
net
quantity
accepted
which
appears
in
the
taking-over
or
delivery
certificate.
Die
Zahlung
der
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Erstattung
erfolgt
für
die
akzeptierte
Nettomenge,
die
in
der
Übernahme-
oder
Lieferbescheinigung
angegeben
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
forms
referred
to
in
Article
2(1)
are
used
for
more
than
one
species
in
a
shipment,
an
annex
shall
be
attached
which,
in
addition
to
the
information
required
under
paragraph
1
of
this
Article,
shall,
for
each
species
in
the
shipment,
reproduce
boxes
8
to
22
of
the
form
concerned
as
well
as
the
spaces
contained
in
box
27
thereof
for
‘quantity/net
mass
actually
imported
or
(re-)exported’
and,
where
appropriate,
‘number
of
animals
dead
on
arrival’.
Werden
die
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Formblätter
für
mehr
als
eine
Art
in
einer
Sendung
verwendet,
so
ist
ein
Anhang
beizufügen,
in
dem
abgesehen
von
den
Angaben
nach
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
für
jede
in
der
Sendung
enthaltene
Art
die
Felder
8
bis
22
des
betreffenden
Formblatts
sowie
die
in
Feld
27
enthaltenen
Punkte
(„tatsächlich
eingeführte
oder
(wieder)ausgeführte
Menge/Nettomasse“
und
gegebenenfalls
„Zahl
der
bei
der
Ankunft
toten
Tiere“)
auszufüllen
sind.
DGT v2019
Where
the
forms
referred
to
in
Article
2(1)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
792/2012
are
used
for
more
than
one
species
in
a
shipment,
an
annex
shall
be
attached
which,
in
addition
to
the
information
required
under
paragraph
1
of
this
Article,
shall,
for
each
species
in
the
shipment,
reproduce
boxes
8
to
22
of
the
form
concerned
as
well
as
the
spaces
contained
in
box
27
thereof
for
“quantity/net
mass
actually
imported
or
(re-)exported”
and,
where
appropriate,
“number
of
animals
dead
on
arrival”.
Werden
die
Formblätter
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
792/2012
für
mehr
als
eine
Art
in
einer
Sendung
verwendet,
so
ist
ein
Anhang
beizufügen,
in
dem
abgesehen
von
den
Angaben
nach
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
für
jede
in
der
Sendung
enthaltene
Art
die
Felder
8
bis
22
des
betreffenden
Formblatts
sowie
die
in
Feld
27
enthaltenen
Punkte
(‚tatsächlich
eingeführte
oder
(wieder)ausgeführte
Menge/Nettomasse‘
und
gegebenenfalls
‚Zahl
der
bei
der
Ankunft
toten
Tiere‘)
zu
wiederholen
sind.
DGT v2019
Technical
rules
for
applying
paragraph
1,
including
specific
cases
where
the
indication
of
the
net
quantity
shall
not
be
required,
are
laid
down
in
Annex
IX.
Anhang
IX
enthält
technische
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Absatz
1,
auch
für
spezielle
Fälle,
in
denen
die
Angabe
der
Nettofüllmenge
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
Where
the
indication
of
a
certain
type
of
quantity
(such
as
the
nominal
quantity,
minimum
quantity,
or
average
quantity)
is
required
by
Union
provisions
or,
where
there
are
none,
by
national
provisions,
this
quantity
shall
be
regarded
as
the
net
quantity
for
the
purposes
of
this
Regulation.
Ist
die
Angabe
einer
bestimmten
Mengenart
(wie
Nennfüllmenge,
Mindestmenge,
mittlere
Menge)
in
den
Unionsvorschriften
oder
—
falls
solche
fehlen
—
in
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
vorgesehen,
so
gilt
diese
Menge
als
Nettofüllmenge
im
Sinne
dieser
Verordnung.
DGT v2019