Translation of "Net rental income" in German
Annualised
net
rental
income
(NRI)
should
also
increase
significantly.
Die
annualisierten
Nettomieteinnahmen
(NRI)
sollten
ebenfalls
signifikant
zulegen.
ParaCrawl v7.1
Annualised
net
rental
income
(NRI)
should
increase
significantly.
Die
annualisierten
Nettomieteinnahmen
(NRI)
sollten
signifikant
zulegen.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
quarters,
net
rental
income
grew
more
quickly
than
rental
income.
Wie
in
den
Vorquartalen
stieg
damit
das
Mietergebnis
stärker
als
die
Mieterlöse.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
net
rental
income
of
EUR
224.7m
(previous
year
EUR
205.5m).
Daraus
resultierte
ein
Mietergebnis
von
EUR
224,7
Mio.
(Vorjahr
EUR
205,5
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Net
rental
income
increased
by
14%
from
EUR
15.9
million
to
EUR
18.1
million.
Das
Nettovermietungsergebnis
legte
um
14
Prozent
auf
18,1
Mio.
EUR
von
15,9
Mio.
EUR
zu.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
value-enhancing
measures
of
EUR
0.5
million,
net
rental
income
came
to
EUR
4.2
million
in
the
first
quarter
of
2016,
up
8%
on
the
previous-year
figure.
Bereinigt
um
wertverbessernde
Maßnahmen
in
Höhe
von
0,5
Mio.
EUR
lag
das
Nettovermietungsergebnis
im
ersten
Quartal
2016
bei
4,2
Mio.
EUR
bzw.
8%
über
dem
Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
rise
in
net
rental
income,
this
increase
is
primarily
attributable
to
the
EUR
29.8m
improvement
in
the
financial
result.
Dieser
Anstieg
ist,
neben
dem
gestiegenen
Mietergebnis,
vor
allem
auch
auf
das
um
EUR
29,8
Mio.
verbesserte
Finanzergebnis
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
8.0
million,
net
rental
income
was
down
by
EUR
0.3
million
or
4%
on
the
previous
year
(EUR
8.3
million)
on
account
of
higher
non-recoverable
service
charge
expenses
as
well
as
higher
other
property-related
expenses.
Das
Nettovermietungsergebnis
von
rund
8,0
Mio.
EUR
fiel
aufgrund
höherer
nichtumlagefähiger
Betriebs-
und
Nebenkosten
sowie
sonstiger
immobilienspezifischer
Aufwendungen
um
0,3
Mio.
EUR
beziehungsweise
um
4
%
niedriger
aus
als
im
Vorjahr
(8,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
At
EUR
3.7
million,
net
rental
income
was
down
by
7%
on
the
comparative
quarter
(EUR
3.9
million)
on
account
of
the
increase
in
property-related
expenses.
Das
Nettovermietungsergebnis
von
3,7
Mio.
EUR
fiel
aufgrund
höherer
immobilienbezogener
Aufwendungen
um
7%
niedriger
aus
als
im
Vergleichsquartal
(3,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
strong
portfolio
growth
was
the
main
driver
for
the
increase
in
net
rental
income,
which
stood
at
EUR
109.1
million
in
the
first
half
of
2018
and
thus
32.1
percent
higher
than
in
the
same
period
during
the
previous
year
(EUR
82.6
million).
Das
starke
Portfoliowachstum
war
wesentlicher
Treiber
für
die
Zunahme
der
Nettomieteinnahmen,
die
im
ersten
Halbjahr
2018
EUR
109,1
Millionen
erreichten
und
damit
um
32,1
Prozent
über
dem
Wert
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums
lagen
(EUR
82,6
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Net
rental
income
also
improved
significantly
to
EUR
56.5m,
after
EUR
55.3m
in
the
previous
quarter.
Auch
das
Mietergebnis
konnte
auf
EUR
56,5
Mio.
nach
EUR
55,3
Mio.
im
Vorquartal
signifikant
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cover
ratio
(the
ratio
of
net
rental
income
to
interest
payments)
was
increased
by
5
percentage
points
from
167
per
cent
to
172
per
cent
thanks
to
the
stable
financing
costs
combined
with
higher
rental
income.
Der
Zinsdeckungsgrad
(Verhältnis
Nettomieteinnahmen
zu
Zinszahlungen)
wurde
dank
stabiler
Finanzierungskosten
bei
höheren
Mieteinnahmen
um
5
Prozentpunkte
gesteigert
von
167
Prozent
auf
172
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
consolidated
net
rental
income
(TAG
and
Colonia)
of
EUR
58.8
million
compared
to
EUR
30.2
million
in
the
prior-year
period.
Daraus
resultiert
ein
konsolidiertes
Mietergebnis
(TAG
und
Colonia)
von
EUR
58,8
Mio.
nach
EUR
30,2
Mio.
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Strong
portfolio
growth
and
improved
operational
performance
alike
contributed
to
a
strong
increase
in
net
rental
income
which
reached
EUR
173.3
million
in
the
first
nine
months
of
2018
and
was
thus
38.9
percent
higher
than
in
the
same
period
of
the
previous
year
(EUR
124.8
million).
Das
starke
Portfoliowachstum
und
die
verbesserte
operative
Leistungsfähigkeit
trugen
in
Summe
dazu
bei,
dass
die
Nettomieteinnahmen
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
EUR
173,3
Millionen
erreichten
und
damit
um
38,9
Prozent
über
dem
Wert
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums
lagen
(EUR
124,8
Millionen).
ParaCrawl v7.1
The
good
net
rental
income,
the
income
from
the
consolidation
of
Colonia
totalling
EUR
28.7
million,
one-off
effects
from
other
acquisitions
and
revaluation
gains
in
the
residential
and
commercial
portfolio
of
around
EUR
23
million
resulted
in
EBT
of
EUR
53.4
million
in
the
first
nine
months
of
2011,
vs.
EUR
14.1
million
in
the
prior-year
period.
Das
gute
Mietergebnis,
der
Ertrag
aus
der
Erstkonsolidierung
der
Colonia
in
Höhe
von
EUR
28,7
Mio.,
Einmaleffekte
aus
anderen
Akquisitionen
als
auch
Neubewertungsgewinne
im
Wohn-
und
Gewerbeportfolio
von
rund
EUR
23
Mio.
führten
zu
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
in
den
ersten
neun
Monaten
2011
von
EUR
53,4
Mio.
nach
EUR
14,1
Mio.
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
78.8
million,
net
rental
income
in
the
first
nine
months
of
2011
was
down
10
per
cent
year-on-year
(9m
2010:
EUR
87.3
million).
In
den
ersten
neun
Monaten
2011
lagen
die
Nettomieteinnahmen
in
Summe
mit
78,8
Mio.
EUR
analog
um
10
Prozent
unterhalb
des
Vorjahresergebnisses
(Q1
–
Q3
2010:
87,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1