Translation of "Net risk" in German
The
risk
management
software
Risk
.Net
provides
you
with
everything
you
require
for
conducting
any
type
of
risk
analysis.
Die
Risikomanagement-Software
Risk
.Net
unterstützt
Sie
bei
der
normenkonformen
Durchführung
sämtlicher
Risikoanalysen.
ParaCrawl v7.1
It
must
also
have
appropriate
regulation,
a
strong
safety
net
and
sensible
risk
management.
Sie
muss
auch
eine
angemessene
Regulierung,
ein
starkes
Sicherheitsnetz
und
ein
vernünftiges
Risikomanagement
enthalten.
Europarl v8
The
bottom
line
is
a
net
risk
figure,
which
we
also
call
the
actual
risk
potential.
Unter
dem
Strich
steht
das
rechnerische
Nettorisiko,
das
wir
auch
als
tatsächliches
Risikopotenzial
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
No,
that
must
not
happen!"
(Risk
.Net
–
Risk
Management
/
FMEA)
Nein,
das
darf
absolut
nicht
sein"
(Risk
.Net
–
Risikomanagement
/
FMEA).
ParaCrawl v7.1
At
EKK
all
construction
and
process
FMEAs
are
created
and
managed
with
the
Risk
.Net
module.
Bei
EKK
werden
sämtliche
Konstruktions-
und
Prozess-FMEAs
mit
dem
Modul
Risk
.Net
erstellt
und
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
be
more
ambitious,
in
particular
as
regards
a
fairer
redistribution
of
aid,
greater
transparency,
better
rural
development
policies,
an
effective
safety
net
for
risk
management
in
the
event
of
natural
disasters,
and
the
role
of
agriculture
and
its
contribution
to
combating
climate
change
as
well
as
concerning
biofuels.
Sie
müssen
ehrgeiziger
sein,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
gerechtere
Umverteilung
der
Beihilfen,
mehr
Transparenz,
bessere
Strategien
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
ein
wirksames
Sicherheitsnetz
für
das
Risikomanagement
bei
Naturkatastrophen,
die
Rolle
der
Landwirtschaft
und
ihren
Beitrag
bei
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
in
Bezug
auf
die
Biokraftstoffe.
Europarl v8
It
is
possible
that
the
net
risk
of
stroke
is
increased
in
patients
with
prior
lacunar
infarct
who
receive
atorvastatin
80
mg/day.
Es
ist
möglich,
dass
bei
Patienten
mit
einem
vorangegangenen
lakunären
Infarkt
die
80
mg
Atorvastatin
täglich
erhalten,
das
Nettorisiko
für
einen
Schlaganfall
erhöht
ist.
ELRC_2682 v1
The
net
risk
position
shall
be
the
result
of
that
calculation
and
shall
be
calculated
for
the
purposes
of
paragraph
1
as
follows:
Aus
dieser
Berechnung
ergibt
sich
die
Nettorisikoposition,
die
für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
nach
folgender
Formel
ermittelt
wird:
TildeMODEL v2018
Accordingly,
an
entity
shall
measure
the
fair
value
of
the
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
consistently
with
how
market
participants
would
price
the
net
risk
exposure
at
the
measurement
date.
Dementsprechend
hat
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
betreffenden
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
anhand
des
Preises
zu
bemessen,
den
Marktteilnehmer
am
Bemessungsstichtag
für
die
Nettorisikobelastung
bilden
würden.
DGT v2019
In
such
cases
an
entity
may
need
to
allocate
the
portfolio-level
adjustments
(see
paragraphs
53–56)
to
the
individual
assets
or
liabilities
that
make
up
the
group
of
financial
assets
and
financial
liabilities
managed
on
the
basis
of
the
entity’s
net
risk
exposure.
In
derartigen
Fällen
muss
ein
Unternehmen
eventuell
die
auf
Depotebene
vorgenommenen
Berichtigungen
(siehe
Paragraphen
53-56)
den
einzelnen
Vermögenswerten
oder
Schulden
zuordnen,
aus
denen
sich
die
Gruppe
finanzieller
Vermögenswerte
und
finanzieller
Verbindlichkeiten
zusammensetzt,
die
auf
der
Grundlage
der
Nettorisikobelastung
des
Unternehmens
verwaltet
werden.
DGT v2019
The
hedging
sets
for
this
purpose
correspond
to
risk
factors
for
which
risk
positions
of
opposite
sign
can
be
offset
to
yield
a
net
risk
position
on
which
the
exposure
measure
is
then
based.
Zu
diesem
Zweck
entsprechen
den
Hedging-Sätzen
Risikofaktoren,
für
die
Standardmethode-Risikopositionen
mit
entgegengesetztem
Vorzeichen
ausgeglichen
werden
können,
um
eine
Nettorisikoposition
zu
erhalten,
auf
die
sich
die
Messung
der
Forderung
anschließend
stützt,
DGT v2019
The
net
risk
position
shall
be
the
result
of
that
calculation
and
shall
be
calculated
for
the
purposes
of
Article
276(2)
as
follows:
Aus
dieser
Berechnung
ergibt
sich
die
Nettorisikoposition,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels
276
Absatz
2
nach
folgender
Formel
ermittelt
wird:
DGT v2019
These
hedging
sets
correspond
to
risk
factors
for
which
risk
positions
of
opposite
sign
can
be
offset
to
yield
a
net
risk
position
on
which
the
exposure
measure
is
then
based;
Diese
Hedging-Sätze
entsprechen
Risikofaktoren,
für
die
Risikopositionen
mit
entgegengesetztem
Vorzeichen
ausgeglichen
werden
können,
um
eine
Nettorisikoposition
zu
erhalten,
auf
deren
Grundlage
die
Forderung
dann
gemessen
wird.
DGT v2019