Translation of "Net sale" in German
																						The
																											net
																											proceeds
																											from
																											sale
																											of
																											the
																											Units
																											will
																											be
																											used
																											for
																											general
																											working
																											capital
																											purposes.
																		
			
				
																						Die
																											Nettoeinnahmen
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											der
																											Einheiten
																											werden
																											als
																											allgemeines
																											Betriebskapital
																											verwendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											and
																											by
																											way
																											of
																											a
																											subsidiary
																											argument,
																											the
																											Commission
																											also
																											notes
																											that
																											Greece’s
																											contention
																											that
																											waiving
																											the
																											tax
																											claims
																											allowed
																											it
																											to
																											achieve
																											a
																											higher
																											net
																											price
																											(i.e.
																											sale
																											price
																											of
																											the
																											shares
																											minus
																											the
																											foregone
																											tax
																											revenue)
																											for
																											its
																											shares
																											in
																											ELVO
																											than
																											it
																											would
																											have
																											been
																											able
																											to
																											achieve
																											if
																											it
																											had
																											sold
																											the
																											shares
																											without
																											writing
																											off
																											the
																											tax
																											claims
																											is
																											simply
																											an
																											assertion,
																											unsubstantiated
																											by
																											any
																											evidence
																											(such
																											as
																											for
																											instance
																											a
																											comparison
																											between
																											the
																											actual
																											sale
																											price
																											and
																											the
																											estimated
																											share
																											price
																											in
																											the
																											alternative
																											scenario).
																		
			
				
																						Außerdem
																											stellt
																											die
																											Kommission
																											ergänzend
																											fest,
																											dass
																											die
																											Erklärung
																											Griechenlands,
																											es
																											habe
																											durch
																											den
																											Erlass
																											der
																											Steuerforderungen
																											einen
																											höheren
																											Nettopreis
																											(d.
																											h.
																											Verkaufspreis
																											der
																											Anteile
																											abzüglich
																											der
																											entgangenen
																											Steuereinnahmen)
																											für
																											seine
																											ELVO-Anteile
																											erhalten,
																											als
																											bei
																											einem
																											Verkauf
																											der
																											Anteile
																											ohne
																											Abschreibung
																											der
																											Steuerforderungen
																											erzielbar
																											gewesen
																											wäre,
																											lediglich
																											eine
																											Behauptung
																											ist,
																											die
																											nicht
																											durch
																											Beweise
																											(wie
																											einen
																											Vergleich
																											zwischen
																											dem
																											tatsächlichen
																											Verkaufspreis
																											und
																											dem
																											geschätzten
																											Anteilspreis
																											bei
																											einem
																											Alternativ-Szenario)
																											gestützt
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Finally,
																											the
																											decision
																											is
																											vitiated
																											by
																											a
																											manifest
																											error
																											of
																											assessment,
																											since
																											the
																											Commission
																											had
																											information
																											available
																											to
																											it
																											which
																											enabled
																											it
																											to
																											find,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											adoption
																											of
																											the
																											decision,
																											that
																											the
																											net
																											proceeds
																											of
																											sale
																											exceeded
																											EUR
																											21
																											million.
																		
			
				
																						Schließlich
																											ist
																											die
																											Entscheidung
																											mit
																											einem
																											offensichtlichen
																											Beurteilungsfehler
																											behaftet,
																											da
																											die
																											Kommission
																											über
																											Informationen
																											verfügte,
																											die
																											ihr
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Erlasses
																											der
																											Entscheidung
																											die
																											Feststellung
																											erlaubten,
																											dass
																											der
																											Reinerlös
																											21
																											Millionen
																											Euro
																											überstieg.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											determine
																											the
																											minimum
																											amount
																											of
																											aid,
																											the
																											Commission
																											simply
																											observed
																											in
																											the
																											decision
																											that
																											SNCM
																											was
																											to
																											obtain
																											EUR
																											21
																											million
																											as
																											net
																											proceeds
																											of
																											sale,
																											without
																											referring
																											to
																											the
																											EUR
																											12
																											million
																											indicated
																											as
																											the
																											net
																											proceeds
																											of
																											sale
																											of
																											the
																											real
																											property
																											assets.
																		
			
				
																						Zur
																											Ermittlung
																											des
																											Mindestbetrags
																											der
																											Beihilfe
																											gab
																											die
																											Kommission
																											in
																											der
																											Entscheidung
																											nur
																											an,
																											dass
																											die
																											SNCM
																											einen
																											Reinerlös
																											von
																											21
																											Millionen
																											Euro
																											erzielen
																											dürfte,
																											ohne
																											auf
																											den
																											Reinerlös
																											von
																											12
																											Millionen
																											Euro
																											bei
																											den
																											Veräußerungen
																											von
																											Immobilienwerten
																											einzugehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											net
																											proceeds
																											from
																											sale
																											of
																											the
																											units
																											of
																											up
																											to
																											$1,000,000
																											(or
																											$1,500,000
																											if
																											the
																											over-subscription
																											option
																											is
																											exercised),
																											less
																											commission
																											and
																											expenses,
																											will
																											be
																											used
																											for
																											general
																											working
																											capital
																											purposes.
																		
			
				
																						Die
																											Nettoeinnahmen
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											der
																											Einheiten
																											(bis
																											zu
																											1.000.000
																											$
																											bzw.
																											1.500.000
																											$,
																											falls
																											die
																											Überzeichnungsoption
																											ausgeübt
																											wird)
																											–
																											abzüglich
																											Provision
																											und
																											Ausgaben
																											–
																											werden
																											als
																											allgemeines
																											Betriebskapital
																											verwendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											success
																											of
																											this
																											approach
																											resulted
																											in
																											an
																											increased
																											net
																											sale
																											in
																											all
																											of
																											the
																											13
																											countries
																											of
																											the
																											region,
																											in
																											which
																											Messer
																											is
																											active
																											with
																											mostly
																											high
																											market
																											shares.
																		
			
				
																						Wie
																											erfolgreich
																											dies
																											ist,
																											zeigt
																											sich
																											unter
																											anderem
																											daran,
																											dass
																											in
																											allen
																											13
																											Ländern
																											dieser
																											Region,
																											in
																											denen
																											Messer
																											bei
																											überwiegend
																											hohen
																											Marktanteilen
																											aktiv
																											ist,
																											der
																											Umsatz
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2003
																											gesteigert
																											werden
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											purchase
																											price
																											corresponds
																											to
																											the
																											highest
																											bid
																											of
																											the
																											purchaser,
																											and
																											shall
																											include
																											–
																											in
																											so
																											far
																											as
																											the
																											sales
																											catalogue
																											does
																											not
																											expressly
																											specify
																											terms
																											to
																											the
																											contrary
																											for
																											the
																											article
																											in
																											question,
																											i.e.
																											if
																											a
																											'net
																											sale'
																											has
																											been
																											advertised
																											–
																											the
																											applicable
																											VAT
																											at
																											the
																											current
																											statutory
																											rate
																											as
																											defined
																											in
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany
																											(gross
																											purchase
																											price).
																		
			
				
																						Der
																											Kaufpreis
																											entspricht
																											dem
																											höchsten
																											Angebot
																											des
																											Käufers
																											und
																											enthält
																											–
																											sofern
																											nicht
																											im
																											Verkaufskatalog
																											ausdrücklich
																											für
																											die
																											betreffende
																											Sache
																											etwas
																											anderes
																											gesagt
																											wird,
																											also
																											ein
																											„Netto-Verkauf"
																											ausgeschrieben
																											ist
																											–
																											die
																											in
																											der
																											Bundesrepublik
																											Deutschland
																											geltende
																											Umsatzsteuer
																											(Brutto-Kaufpreis)
																											in
																											jeweils
																											gesetzlicher
																											Höhe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											each
																											moveable
																											item,
																											the
																											sales
																											catalog
																											also
																											states
																											whether
																											thisis
																											a
																											new
																											or
																											used
																											item,
																											and
																											whether
																											the
																											sale
																											can
																											be
																											implemented,
																											exceptionally,
																											as
																											a
																											“net
																											sale”
																											withthe
																											purchase
																											price
																											thus
																											being
																											the
																											highest
																											offer
																											excluding
																											VAT.
																		
			
				
																						Für
																											jede
																											bewegliche
																											Sache
																											istzudem
																											im
																											Verkaufskatalog
																											aufgeführt,
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											neue
																											oder
																											gebrauchte
																											Sache
																											handelt
																											undob
																											der
																											Verkauf
																											ausnahmsweise
																											als
																											"Netto-Verkauf“
																											durchgeführt
																											wird,
																											der
																											Kaufpreis
																											sich
																											also
																											ausdem
																											höchsten
																											Angebot
																											exklusive
																											Umsatzsteuer,
																											versteht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											each
																											movable
																											article
																											the
																											sales
																											catalogue
																											further
																											states
																											whether
																											it
																											is
																											a
																											new
																											or
																											a
																											used
																											article,
																											and
																											whether
																											the
																											sale
																											is
																											to
																											be
																											carried
																											out,
																											as
																											an
																											exceptional
																											case,
																											as
																											a
																											'net
																											sale',
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											if
																											the
																											purchase
																											price
																											is
																											to
																											be
																											understood
																											as
																											the
																											highest
																											bid
																											exclusive
																											of
																											the
																											statutory
																											VAT.
																		
			
				
																						Für
																											jede
																											bewegliche
																											Sache
																											ist
																											zudem
																											im
																											Verkaufskatalog
																											aufgeführt,
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											eine
																											neue
																											oder
																											gebrauchte
																											Sache
																											handelt
																											und
																											ob
																											der
																											Verkauf
																											ausnahmsweise
																											als
																											„Netto-Verkauf"
																											durchgeführt
																											wird,
																											der
																											Kaufpreis
																											sich
																											also
																											aus
																											dem
																											höchsten
																											Angebot
																											exklusive
																											Umsatzsteuer,
																											versteht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											no
																											units
																											are
																											transferred
																											with
																											the
																											sale,
																											you
																											should
																											transfer
																											the
																											sale
																											net
																											and
																											in
																											a
																											set
																											currency.
																		
			
				
																						Da
																											beim
																											Umsatz
																											keine
																											Einheiten
																											übergeben
																											werden
																											können,
																											sollten
																											Sie
																											die
																											Umsätze
																											netto
																											und
																											in
																											einer
																											festen
																											Währung
																											übergeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Contributors
																											shall
																											receive
																											27.5%-55%
																											of
																											the
																											net
																											sale
																											price
																											received
																											by
																											Dreamstime.com
																											for
																											the
																											exclusive
																											Media
																											they
																											have
																											contributed
																											to
																											the
																											site
																											which
																											are
																											subsequently
																											sold
																											by
																											Dreamstime.com.
																		
			
				
																						Beisteuernde
																											empfangen
																											27.5%-55%
																											des
																											Verkauf
																											Preises,
																											der
																											von
																											Dreamstime.com
																											fÃ1?4r
																											die
																											exklusiven
																											Bilder
																											empfangen
																											wird,
																											die
																											sie
																											zur
																											Site
																											beigetragen
																											haben,
																											die
																											nachher
																											von
																											Dreamstime.com
																											verkauft
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Exclusive
																											contributors
																											shall
																											receive
																											sixty
																											(60%)
																											percent
																											of
																											the
																											net
																											sale
																											price
																											received
																											by
																											Dreamstime.com
																											for
																											the
																											exclusive
																											Media
																											they
																											have
																											contributed
																											to
																											the
																											site
																											which
																											are
																											subsequently
																											sold
																											by
																											Dreamstime.com,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											commission
																											of
																											$0.20
																											(twenty
																											cents)
																											for
																											the
																											first
																											100
																											submissions
																											uploaded
																											and
																											accepted
																											by
																											Dreamstime.com.
																		
			
				
																						Exklusive
																											Beisteuernde
																											empfangen
																											sechzig
																											(60%)
																											Prozent
																											des
																											Verkauf
																											Preises,
																											der
																											von
																											Dreamstime.com
																											fÃ1?4r
																											die
																											exklusiven
																											Bilder
																											empfangen
																											wird,
																											die,
																											sie
																											zur
																											Site,
																											die
																											nachher
																											von
																											Dreamstime.com
																											verkauft
																											werden,
																											sowie
																											eine
																											Kommission
																											von
																											$0.20
																											(Zwanzig
																											Cents)
																											fÃ1?4r
																											jede
																											Unterordnung
																											beigetragen
																											haben,
																											die
																											von
																											Dreamstime.com
																											gehochladen
																											wird
																											und
																											angenommen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Even
																											after
																											accounting
																											for
																											EUR
																											10.3
																											million
																											of
																											profit
																											from
																											the
																											annual
																											revaluation
																											recorded
																											on
																											30
																											September
																											2015,
																											TAG
																											expects
																											to
																											realize
																											an
																											additional
																											book
																											profit
																											from
																											the
																											sale,
																											net
																											of
																											transaction
																											costs
																											and
																											before
																											taxes,
																											of
																											approximately
																											EUR
																											7.5
																											million.
																		
			
				
																						Die
																											TAG
																											geht
																											bereits
																											nach
																											Berücksichtigung
																											eines
																											zum
																											30.
																											September
																											2015
																											verbuchten
																											Gewinns
																											aus
																											der
																											jährlichen
																											Immobilienbewertung
																											in
																											Höhe
																											von
																											EUR
																											10,3
																											Mio.
																											von
																											einem
																											weiteren
																											Buchgewinn
																											aus
																											dem
																											Verkauf,
																											nach
																											Abzug
																											von
																											Transaktionskosten
																											und
																											vor
																											Ertragsteuern,
																											von
																											rund
																											EUR
																											7,5
																											Mio.
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1