Translation of "Net selling price" in German
It
correspondsÂ
to
either
the
discounted
value
of
expected
futureÂ
net
cash
lows
or
the
expected
net
selling
price.
Dieser
entspricht
dann
entweder
den
abdiskontierten
zukünftig
erwarteten
Nettogeldzuflüssen
oder
dem
erwarteten
Nettoveräusserungspreis.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
selling
price
is
a
net
or
gross
selling
price.
Entsprechend
ist
der
Verkaufspreis
ein
Netto-
oder
Bruttoverkaufspreis.
ParaCrawl v7.1
It
corresponds
to
either
the
discounted
value
of
expected
future
net
cash
flows
or
the
expected
net
selling
price.
Dieser
entspricht
dann
entweder
den
abdiskontierten
zukünftig
erwarteten
Nettogeldzuflüssen
oder
dem
erwarteten
Nettoveräusserungspreis.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
all
sales
events
the
seller
shall
issue
an
appropriate
invoice,
specifying
the
net
selling
price
and
publicly
reported
sales
tax,
determined
by
laws,
to
Purchasers
with
proven
office
in
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
German
VAT
identification
number.
Bei
allen
Verkaufsveranstaltungen
wird
der
Verkäufer
gegenüber
Käufern
mit
nachgewiesenem
Sitz
im
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
deutscher
Umsatzsteueridentifikationsnummer
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
unter
Angabe
des
Nettoverkaufspreises
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
transport
costs
from
the
United
Kingdom
would
be
prohibitive:
in
support
of
this
proposition
ICI
has
provided
freight
tables
in
which
the
cost
of
road
transport
to
northern
France
is
estimated
at
some
£40/tonne,
almost
40%
of
the
net
selling
price.
Allein
schon
die
Kosten
des
Trans
ports
vom
Vereinigten
Königreich
wären
prohibitiv.
Zur
Untermauerung
dieser
Behauptung
hat
ICI
Frachtratenübersichten
vorgelegt,
in
denen
die
Kosten
des
Straßentransports
bis
Nordfrankreich
auf
rund
40
£Stg/Tonne
—
fast
40.%
des
Nettoverkaufspreises
—
geschätzt
werden.
EUbookshop v2
If
the
customer
reneges
on
the
contract
without
justification,
ROFRA
is
permitted
to
charge
10%
of
the
net
selling
price
(calculated
on
te
minimum
acceptance
quantity)
to
cover
the
administrative
costs
of
the
order
and
loss
of
profits,
and
this
not
withstanding
any
option
to
demand
fulfilment
of
contract
or
to
establish
a
claim
fo
higher
actual
damages.The
customer
retains
the
right
to
prove
lesser
actual
damages.
Tritt
der
Besteller
unberechtigt
vom
Vertrag
zurück,
können
wir
unbeschadet
der
Möglichkeit,
Vertragserfüllung
zu
verlangen
oder
einen
höheren
tatsächlichen
Schaden
geltend
zu
machen,
im
Falle
einer
Vertragsaufhebung
10%
des
Netto-
Verkaufspreises
(bezogen
auf
die
Mindestabnahmemenge)
für
die
durch
die
Bearbeitung
des
Auftrages
entstandenen
Kosten
und
für
entgangenen
Gewinn
fordern.
Dem
Besteller
bleibt
der
Nachweis
eines
geringeren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
It
corresponds
to
the
higher
of
the
discounted
value
of
expected
future
net
cash
flows
and
the
expected
net
selling
price.
If
the
recoverable
amount
is
lower
than
the
carrying
amount,
a
corresponding
impairment
loss
is
recognized
in
the
income
statement.
Dabei
wird
beim
Eintreten
einer
solchen
Situation
der
Wert
ermittelt,
der
sich
aufgrund
der
erwarteten
zukünftigen
Einnahmen
als
wieder
einbringbar
erweist.
Als
einbringbarer
Wert
gilt
der
höhere
von
abdiskontierten
zukünftig
erwarteten
Nettogeldzuflüssen
oder
erwartetem
Nettoveräusserungspreis.
Sofern
diese
Werte
geringer
als
deren
aktueller
Buchwert
sind,
findet
eine
Wertminderung
des
Buchwerts
bis
auf
die
Höhe
des
einbringbaren
Werts
statt.
ParaCrawl v7.1