Translation of "Net stable funding ratio" in German
Therefore
the
EESC
supports
the
proposal
to
develop
and
introduce
the
net
stable
funding
ratio
(NSFR)
in
due
course.
Daher
unterstützt
der
EWSA
den
Vorschlag,
zu
gegebener
Zeit
eine
strukturelle
Liquiditätsquote
(Net
Stable
Funding
Ratio
–
NSFR)
zu
konzipieren
und
einzuführen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Irish
authorities
should
closely
monitor
the
evolution
of
the
Net
Stable
Funding
ratio
and
the
Liquidity
Coverage
ratio
of
the
banks
so
as
to
ensure
convergence
with
the
standards
emerging
within
the
Basel
III
framework.
Zusätzlich
dazu
sollten
die
irischen
Behörden
die
Entwicklung
der
strukturellen
Liquiditätsquote
(NET
Stable
Funding
Ratio)
und
der
Mindestliquiditätsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio)
der
Banken
eingehend
überwachen,
um
zu
gewährleisten,
dass
sie
sich
den
künftig
geltenden
Basel-III-Standards
annähern.
DGT v2019
The
commitment
to
reach
a
net
stable
funding
ratio
and
a
liquidity
coverage
ratio
[…]
by
2012,
ahead
of
the
deadline
imposed
for
implementation
of
those
two
ratios
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Regulation,
will
enable
monitoring
of
HSH’s
progress
in
that
area
and
should
contribute
to
ensuring
that
it
will
keep
improving
the
quality
and
stability
of
its
funding
and
retain
sufficient
excess
liquidity
in
case
of
stress.
Die
Verpflichtung,
bis
Ende
2012
und
damit
vor
Ablauf
der
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
hierfür
festgesetzten
Frist
eine
NET
Stable
Funding
Ratio
und
eine
Liquidity
Coverage
Ratio
[…]
zu
erreichen,
wird
eine
Kontrolle
der
Fortschritte
der
HSH
in
diesem
Bereich
ermöglichen
und
dürfte
dazu
beitragen,
dass
sie
die
Qualität
und
Stabilität
ihrer
Finanzierung
weiter
verbessert
und
ausreichend
überschüssige
Liquidität
für
Stresssituationen
vorhält.
DGT v2019
Pending
the
introduction
of
the
net
stable
funding
ratio
(NSFR)
as
a
binding
minimum
standard,
institutions
should
observe
a
general
funding
obligation.
Bis
zur
Einführung
der
strukturellen
Liquiditätsquote
(NSFR)
als
verbindlichem
Mindeststandard
sollten
Institute
die
allgemeine
Pflicht
in
Bezug
auf
die
Refinanzierung
einhalten.
DGT v2019
The
resulting
picture
is
that
of
a
bank
which
by
the
end
of
the
restructuring
period
will
be
adequately
capitalised,
with
a
lower
proportion
of
its
operations
focused
on
highly
cyclical
segments
and
a
stabilised,
albeit
still
challenging,
funding
position,
but
with
monitoring
tools
(the
net
stable
funding
ratio
and
USD
funding
proportion)
that
should
help
maintain
the
focus
on
continual
improvement
in
the
medium
term.
Das
sich
ergebende
Bild
ist
das
einer
Bank,
die
am
Ende
der
Umstrukturierungsphase
angemessen
mit
Kapital
ausgestattet
sein
wird,
einen
geringeren
Anteil
ihrer
Transaktionen
auf
stark
zyklische
Segmente
ausrichtet
und
eine
stabilisierte,
jedoch
noch
immer
schwierige
Finanzierungsstruktur
aufweisen
wird,
wobei
die
Kontrollinstrumente
(die
NET
Stable
Funding
Ratio
und
der
Anteil
der
auf
USD
lautenden
Finanzierungen)
dazu
beitragen
sollten,
dass
die
HSH
sich
mittelfristig
auf
eine
kontinuierliche
Verbesserung
in
diesem
Bereich
konzentriert.
DGT v2019
Moreover,
the
Net
Stable
Funding
Ratio
requires
the
available
amount
of
stable
funding
to
exceed
the
required
amount
of
stable
funding
over
a
one-year
period
of
extended
stress.
Weiterhin
sieht
die
strukturelle
Liquiditätsquote
vor,
einen
verfügbaren
Betrag
an
stabiler
Finanzierung
bereitzustellen,
der
den
notwendigen
Betrag
an
stabiler
Finanzierung
über
einen
Stresszeitraum
von
einem
Jahr
überschreitet.
TildeMODEL v2018
To
address
funding
problems
arising
from
asset-liability
maturity
mismatch,
the
Commission
considers
introducing
a
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR).
Zur
Bewältigung
der
durch
Laufzeitinkongruenz
zwischen
Aktiva
und
Passiva
bedingten
Finanzierungsprobleme
zieht
die
Kommission
die
Einführung
einer
strukturellen
Liquiditätsquote
(Net
Stable
Funding
Ratio,
NSFR)
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
They
do
not,
for
example,
have
to
calculate
a
range
of
key
regulatory
figures
(e.g.
risk-weighted
assets
and
the
net
stable
funding
ratio),
and
disclosure
requirements
are
reduced
to
a
minimum.
So
müssen
sie
verschiedene
regulatorische
Kennzahlen,
einschließlich
der
risikogewichteten
Aktiven
und
der
Finanzierungsquote
(Net
Stable
Funding
Ratio,
NSFR),
nicht
berechnen
und
die
erforderliche
Offenlegung
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
Liquidity
Coverage
Ratio
(LCR)
and
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR)
are
both
well
above
the
minimum
limits
of
Basel
III.
Die
Liquidity
Coverage
Ratio
(LCR)
und
die
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR)
liegen
deutlich
über
den
von
BaselIII
vorgegebenen
Mindestwerten.
ParaCrawl v7.1
The
measures
we
are
currently
reviewing
include
exceptions
to
disclosure
requirements,
reductions
in
the
granularity
of
reporting
requirements
and
a
simplified
form
of
the
net
stable
funding
ratio
(NSFR).
Zu
den
Maßnahmen,
die
wir
derzeit
prüfen,
zählen
Ausnahmen
von
Offenlegungspflichten,
die
Reduzierung
der
Granularität
der
Meldepflichten
und
eine
vereinfachte
Form
der
strukturellen
Liquiditätsquote
NSFR
.
ParaCrawl v7.1
Other
buzzwords
are
net
stable
funding
ratio,
leverage
ratio
and
the
increased
need
for
provisions
under
IFRS
9.
"
Weitere
Stichwörter
geben
die
Net
Stable
Funding
Ratio,
die
Leverage
Ratio
und
auch
ein
erhöhter
Rückstellungsbedarf
nach
IFRS
9."
ParaCrawl v7.1
Liquidity
8.1
The
ECB
welcomes
the
Commission's
unequivocal
commitment
to
introduce
into
Union
legislation
both
a
liquidity
coverage
requirement
(LCR)
and
a
net
stable
funding
ratio
(NSFR),
in
line
with
the
Basel
III
agreements
(3).
Die
EZB
begrüßt
das
eindeutige
Bekenntnis
der
Kommission,
sowohl
eine
Mindestliquiditätsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio,
LCR)
als
auch
eine
strukturelle
Liquiditätsquote
(Net
Stable
funding
Ratio,
NSFR)
im
Einklang
mit
der
Basel-III-Vereinbarung
in
die
Rechtsvorschriften
der
Union
aufzuneh
men
(3).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
the
new
liquidity
rules,
ie
the
liquidity
coverage
ratio
(LCR)
and
the
net
stable
funding
ratio
(NSFR),
banks
take
measures
which
have
a
major
impact
on
trading
in
the
money
market.
Um
die
neuen
Liquiditätsregulierungen,
also
die
Liquidity
Coverage
Ratio
(LCR)
und
die
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR)
zu
erfüllen,
treffen
die
Banken
Maßnahmen,
die
maßgeblichen
Einfluss
auf
den
Handel
am
Geldmarkt
haben.
ParaCrawl v7.1
That
implies
new
(standardized)
calculations
of
risk-weighted
assets
and
the
introduction
of
the
new
liquidity
ratio
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR).
Konkret
bedeutet
dies
eine
Neuregelungen
zur
(standardisierten)
Berechnung
der
risikogewichteten
Aktiva
und
die
Einführung
der
Liquiditätsquote
Net
Stable
Funding
Ratio
(NSFR).
ParaCrawl v7.1
The
net
stable
funding
ratio
informs
on
the
quality
of
long-term
obligations
and
should
be
structured
in
such
a
way
that
the
ratio
between
long-term
investments
of
a
bank
and
their
short-term
refinancing
is
sustainable.
Die
"Net
Stable
Funding
Ratio"
gibt
Auskunft
über
die
Qualität
der
langfristigen
Verbindlichkeiten
und
sollte
so
gestaltet
sein,
dass
das
Verhältnis
zwischen
langfristigen
Investitionen
einer
Bank
und
deren
kurzfristiger
Refinanzierung
nachhaltig
ist.
ParaCrawl v7.1
To
secure
stable
longer-term
refinancing,
banks
will
be
required
to
meet
the
net
stable
funding
ratio
(NSFR)
from
2018,
which
limits
banks'
room
for
maneuver
in
maturity
transformation.
Zur
Stabilisierung
der
längerfristigen
Refinanzierung
soll
ab
2018
die
strukturelle
Liquiditätsanforderung
(NSFR
-
Net
Stable
Funding
Ratio)
eingehalten
werden,
die
sich
auf
die
Fristentransformation
der
Banken
auswirkt
und
diese
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
internationally
harmonised
minimum
liquidity
requirements
were
introduced,
consisting
of
the
short-term
liquidity
coverage
ratio
and
the
net
stable
funding
ratio
(structural
liquidity
ratio).
Weiter
wurden
international
abgestimmte
Minimalvorschriften
für
die
Liquidität
beschlossen,
bestehend
aus
der
Quote
für
die
kurzfristige
Liquidität
(Liquidity
Coverage
Ratio)
und
der
strukturellen
Liquiditätsquote
(Net
Stable
Funding
Ratio).
ParaCrawl v7.1
In
view
of
that
significant
progress,
a
modification
of
the
programme’s
monitoring
framework
for
banks’
deleveraging
towards
nominal
non-core
asset
disposal
targets
and
advanced
monitoring
designed
to
ensure
that
banks
improve
their
net
stable
funding
ratios
(NSFRs)
and
their
liquidity
coverage
ratios
(LCRs)
would
contribute
to
avoiding
any
undue
distortion
in
banks’
deposit
pricing
and
prepare
banks
for
compliance
with
Basel
III
liquidity
requirements.
Angesichts
dieses
deutlichen
Fortschritts
würde
eine
Anpassung
der
im
Programm
vorgesehenen
Überwachung
der
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
der
Banken
in
Richtung
nominaler
Ziele
für
die
Veräußerung
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörender
Vermögenswerte
und
einer
fortgeschrittenen
Überwachung
mit
dem
Ziel
einer
Verbesserung
der
strukturellen
Liquiditätsquote
(NET
Stable
Funding
Ratio,
NSFR)
und
der
Mindestliquiditätsquote
(Liquidity
Coverage
Ratio,
LCR)
dazu
beitragen,
unverhältnismäßige
Verzerrungen
bei
der
Konditionengestaltung
im
Einlagengeschäft
zu
vermeiden
und
die
Banken
auf
die
Erfüllung
der
Basel
III-Liquiditätsanforderungen
vorzubereiten.
DGT v2019