Translation of "Net tonnage" in German
The
amount
of
corporation
tax
for
shipping
companies
[6]
that
have
opted
for
this
scheme
is
fixed
at
a
flat
rate
on
the
basis
of
the
net
tonnage
of
their
eligible
ships.
Die
Höhe
der
Körperschaftsteuer
für
die
Seeschifffahrtsunternehmen
[6],
die
sich
für
diese
Regelung
entschieden
haben,
wird
als
Pauschalbetrag
anhand
der
Nettotonnage
ihrer
beihilfefähigen
Schiffe
festgelegt.
DGT v2019
The
adjustment
for
each
month
and
each
geographical
area
(Antilles/Reunion)
shall
be
equivalent
to
an
amount
not
exceeding
the
average
difference
recorded
for
bulk
transport
during
the
12
months
preceding
the
month
of
departure
of
the
sugar
from
the
ports
in
the
French
overseas
departments
between
the
actual
freight
costs
for
vessels
with
a
net
registered
tonnage
of
less
than
20000
tonnes,
established
on
the
basis
of
bills
of
lading,
and
the
Caribbean-to-United
Kingdom
freight
element
referred
to
in
paragraph
1(b).
Diese
Anpassung
ist
für
jeden
Monat
und
für
jedes
geografische
Gebiet
(Antillen/Réunion)
höchstens
gleich
dem
Durchschnitt
der
in
den
zwölf
Monaten
vor
Auslaufen
der
Zuckerfracht
aus
dem
Hafen
des
französischen
Überseedepartements
bei
Transport
in
loser
Schüttung
verzeichneten
Differenz
zwischen
den
anhand
des
Bord-Konnossements
ermittelten
tatsächlichen
Frachtkosten
für
Schiffe
mit
einem
Nettoraumgehalt
von
weniger
als
20000
NRT
und
dem
in
Absatz
1
Buchstabe
b)
genannten
Frachtelement
Karibik-Vereinigtes
Königreich.
JRC-Acquis v3.0
Qualifying
companies
may
choose
to
have
their
shipping
activities
taxed
on
the
basis
of
the
net
tonnage
of
their
fleet
instead
of
on
the
basis
of
their
actual
profits.
Die
Unternehmen,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
dieser
Regelung
erfüllen,
können
für
die
von
ihnen
zu
entrichtende
Körperschaftsteuer
anstatt
ihrer
tatsächlichen
Gewinne
die
Nettotonnage
ihrer
Flotte
zugrunde
legen.
DGT v2019
For
each
vessel
subject
to
the
tonnage
tax,
the
taxable
profits
pertaining
to
qualifying
activities
shall
be
fixed
at
a
lump
sum
calculated
by
reference
to
its
net
tonnage
as
follows,
per
100
net
tons
(NT)
and
per
24-hour
period
started,
irrespective
of
whether
the
vessel
is
operational
or
not:
Für
jedes
der
Tonnagesteuer
unterliegende
Schiff
wird
der
zu
versteuernde
Gewinn
aus
Tätigkeiten,
für
die
diese
Form
der
Besteuerung
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
pauschal
auf
der
Grundlage
seiner
Nettotonnage
berechnet,
und
zwar
pro
100
Nettotonnen
(NT)
und
angefangenem
24-Stunden-Zeitraum,
unabhängig
davon,
ob
das
Schiff
in
Betrieb
ist
oder
nicht:
DGT v2019
This
will
allow
them
to
pay
taxes
at
a
fixed
daily
rate
proportional
to
the
capacity
of
ships
employed
(per
100
net
tonnage)
and
thus
reduce
their
tax
burden.
Nach
dieser
Regelung
können
sie
einen
festgelegten
Tagessatz
entrichten,
der
der
Kapazität
der
betriebenen
Schiffe
entspricht
(per
100
NRZ),
und
so
ihre
Steuerlast
senken.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
them
to
pay
taxes
by
reference
to
a
fixed
daily
rate
on
the
capacity
of
ships
employed
(per
100
net
tonnage),
thus
to
reduce
their
tax
burden.
Nach
dieser
Regelung
können
sie
einen
festgelegten
Tagessatz
entrichten,
der
der
Kapazität
der
betriebenen
Schiffe
entspricht
(per
100
NRZ),
und
so
ihre
Steuerlast
verringern.
TildeMODEL v2018
Tonnage
tax
is
calculated
not
on
the
profit
or
loss
of
a
company
in
a
given
year,
but
by
applying
a
notional
annual
income
on
its
net
registered
tonnage.
Die
Tonnagesteuer
wird
nicht
anhand
von
Gewinn
und
Verlust
eines
Unternehmens
in
einem
bestimmten
Jahr
berechnet,
sondern
unter
Zugrundelegung
eines
fiktiven
Jahresertrags
seiner
registrierten
Nettotonnage.
TildeMODEL v2018
Under
the
notified
measure,
companies
fulfilling
certain
criteria
could
opt
for
a
tonnage
tax
based
on
the
net
tonnage
of
their
fleet,
in
place
of
the
usual
corporation
tax
levied
on
the
profits
derived
from
their
maritime
activities.
Im
Rahmen
der
angemeldeten
Maßnahme
hätten
sich
Unternehmen,
die
bestimmte
Kriterien
erfüllen,
für
eine
Tonnagesteuer
entscheiden
können,
die
nach
dem
Nettoraumgehalt
ihrer
Flotte
statt
nach
der
sonst
üblichen,
für
Gewinne
aus
ihrer
Seeverkehrstätigkeit
zu
entrichtenden
Körperschaftssteuer
bemessen
wird.
TildeMODEL v2018
For
those
companies
subject
to
UK
corporation
tax
which
opt
into
the
scheme,
profits
from
qualifying
shipping
activities
would
be
calculated
by
reference
to
the
net
tonnage
of
each
of
the
ships
they
operate.
Nach
dieser
Regelung
werden
bei
den
Unternehmen,
die
der
Zahlung
von
Körperschaftsteuer
im
Vereinigten
Königreich
unterliegen
und
unter
die
Regelung
fallen,
die
Gewinne
aus
bestimmten
Schifffahrtsaktivitäten
unter
Berücksichtigung
der
Nettotonnage
der
einzelnen
von
ihnen
betriebenen
Schiffe
berechnet.
TildeMODEL v2018