Translation of "Netted against" in German

Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities.
Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert.
DGT v2019
At the reporting date, the present values of defined benefit obligations are netted against the fair value of plan assets.
Am Bilanzstichtag werden Barwerte leistungsorientierter Verpflichtungen mit beizulegenden Zeitwerten mit dem Planvermögen saldiert.
ParaCrawl v7.1
The fair value of plan assets was netted against the present value of benefit entitlements.
Der Fair Value des Planvermögens wird mit dem Barwert der Versorgungsansprüche saldiert.
ParaCrawl v7.1
These different types of insurances stand independently side by side, which is why their benefits may not be netted out against each other.
Diese verschiedenen Versicherungsarten stehen selbstständig nebeneinander, weshalb ihre Leistungen nicht gegeneinander aufgerechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Artikel 13 Aufrechnung gegenseitiger Forderungen und Verbindlichkeiten Gegenseitige Forderungen und Verbindlichkeiten der EZB und einer teilnehmenden , nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB aus den in den Artikeln 6 bis 12 vorgesehenen Operationen können im gegenseitigen Einvernehmen der beiden beteiligten Parteien gegeneinander aufgerechnet werden .
ECB v1
In this context, net positons in a particular type of commodity derivative contract, emission allowance contract or derivative contract thereof should not be netted against each other.
In diesem Zusammenhang sollten daher Nettopositionen in einer bestimmten Art von Warenderivatekontrakt, Emissionszertifikatekontrakt oder Derivatekontrakt davon nicht gegeneinander aufgerechnet werden.
DGT v2019
For the purposes of paragraph 5, point (b), net positions in different types of derivative contracts with the same commodity as underlying or different types of derivative contracts with the same emission allowance as underlying cannot be netted against each other.
Für die Zwecke von Absatz 5 Buchstabe b können die Nettopositionen in den verschiedenen Arten von Derivatekontrakten mit derselben Ware als Basiswert oder den verschiedenen Arten von Derivatekontrakten mit demselben Emissionszertifikat als Basiswert nicht gegeneinander aufgerechnet werden.
DGT v2019
Long and short positions in a commodity derivative of market participants should be netted off against each other to determine the effective size of a position a person controls at any point in time.
Die Kauf- und Verkaufspositionen, die Marktteilnehmer in einem Warenderivat halten, sollten saldiert werden, um die tatsächliche Größe der Position festzustellen, über die eine Person zu einem gegebenen Zeitpunkt verfügt.
DGT v2019
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Die letztgenannten Positionen können gegen entgegengesetzte Positionen in identischen zugrunde liegenden Waren oder warenunterlegten Derivaten aufgerechnet werden.
TildeMODEL v2018
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier oder Derivat aufgerechnet werden.
TildeMODEL v2018
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, subject to the approval of the competent authorities, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und können vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörden gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden.
DGT v2019
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden.
DGT v2019
Debt issued for public enterprises ("Rechtsträgerfinanzierung"), which had been netted out against accounts receivable from these enterprises, is now included in the gross debt figure.
Wertpapieremissionen zur Finanzierung von Bundesunternehmen ("Rechtsträgerfinanzierung"), die zuvor gegen Forderungen dieser Unternehmen aufgerechnet worden waren, werden nun in die Zahl für den Bruttoschuldenstand einbezogen.
TildeMODEL v2018
The estimated amount of deferred tax charges may not be netted against deferred tax assets that are not recognised in the financial statements.
Der geschätzte Betrag der latenten Steuerschulden kann nicht gegen latente Steueransprüche aufgerechnet werden, die nicht im Jahresabschluss erfasst sind.
DGT v2019
The latter positions may be netted off against any otfsemng positions in the identical underlying securities or dehvanves.
Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrundeliegenden Wertpapier oder abgeleiteten Instrument aufgerechnet werden.
EUbookshop v2

Related phrases