Translation of "Nettle rash" in German
Diligent
observance
of
these
simple
rules
will
help
avoid
nettle
rash,
and
not
treat
it
more
complicated
methods.
Sorgfältige
Beachtung
dieser
einfachen
Regeln
helfen
Nesselausschlag
zu
vermeiden,
und
nicht
behandeln
es
komplizierter
Methoden.
CCAligned v1
Tell
your
doctor
or
pharmacist
if
you
notice
any
of
the
following
side
effects:
-
Skin
rash:
itching,
nettle
rash
(urticarial),
allergic
skin
reaction,
blistering
of
the
skin,
skin
inflammation.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker,
wenn
Sie
eine
der
folgenden
Nebenwirkungen
bemerken:
-
Hautausschlag:
Juckreiz,
Nesselsucht
(Urtikaria),
allergische
Hautreaktion,
Blasenbildung
auf
der
Haut,
Entzündung
der
Haut.
ELRC_2682 v1
Typical
symptoms
are:
swelling
of
the
face,
lips,
mouth,
tongue
and/or
throat,
which
may
cause
difficulty
in
swallowing
or
breathing,
hives
(nettle
rash),
severe
dizziness
with
very
fast
heartbeat
and
heavy
sweating.
Typische
Symptome
sind:
Schwellung
von
Gesicht,
Lippen,
Mund,
Zunge
und/oder
Kehle,
was
möglicherweise
zu
Schluck-
oder
Atembeschwerden
führt,
Quaddeln
(Nesselsucht),
starker
Schwindel
mit
sehr
schnellem
Herzschlag
und
starken
Schweißausbrüchen.
ELRC_2682 v1
Other
less
common
adverse
events
(between
1
and
10
patients
out
of
100
treated)
reported
in
association
with
interferon
beta
include
diarrhoea,
loss
of
appetite,
vomiting,
sleeping
difficulty,
dizziness,
nervousness,
itching,
rash,
nettle-rash,
hair
loss,
dilatation
of
the
blood
vessels
and
palpitation,
irregularities
and/or
changes
in
menstrual
flow
and
serious
reactions
of
the
skin
and
mucous
membranes.
Andere,
weniger
häufig
auftretende
Nebenwirkungen
(bei
1
bis
10
von
100
Patienten),
die
im
Zusammenhang
mit
der
Gabe
von
Interferon
beta
berichtet
wurden,
sind
unter
anderem
Durchfall,
Appetitlosigkeit,
Erbrechen,
Schlafstörungen,
Schwindel,
Nervosität,
Juckreiz,
Hautausschlag,
Nesselausschlag,
Haarausfall,
Gefäßerweiterung,
Herzklopfen,
Unregelmäßigkeiten
und/oder
Veränderungen
der
Menstruationsblutung
und
schwerwiegende
Haut-
oder
Schleimhautreaktionen.
EMEA v3
If,
immediately
following
Rebif
administration
you
experience
a
sudden
difficulty
breathing,
which
may
appear
in
association
with
nettle
rash,
and
a
feeling
of
weakness
or
faintness,
seek
medical
attention
immediately.
Sollte
bei
Ihnen
unmittelbar
nach
der
Verabreichung
von
Rebif
plötzlich
Atemnot
auftreten,
möglicherweise
auch
in
Verbindung
mit
einem
Nesselausschlag
und
Schwächegefühl,
begeben
Sie
sich
bitte
sofort
in
ärztliche
Obhut.
EMEA v3
If
you
experience
an
allergic
reaction
you
might
have
one
or
more
of
the
following
symptoms:
swelling
under
the
skin
(angioedema),
skin
rash,
hives
or
wheals
(nettle-rash),
tightness
of
the
chest,
chills,
flushing,
headache,
low
blood
pressure,
lethargy,
nausea,
restlessness,
increased
heart
rate,
tingling,
vomiting,
or
wheezing.
Wenn
bei
Ihnen
eine
allergische
Reaktion
auftritt,
dann
könnten
Sie
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Symptome
haben:
Schwellung
unter
der
Haut
(Angioödem),
Hautausschlag,
Nesselsucht
oder
quaddelartiger
Hautausschlag,
Engegefühl
in
der
Brust,
Schüttelfrost,
Hitzewallungen,
Kopfschmerzen,
niedriger
Blutdruck,
Lethargie,
Übelkeit,
Unruhe,
schnellerer
Herzschlag,
Kribbeln,
Erbrechen
oder
pfeifendes
Atemgeräusch.
ELRC_2682 v1
Get
urgent
medical
help
if
you
have
an
allergic
oedema
with
symptoms
including
hives
(nettle
rash),
itching,
rash,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue,
or
throat.
Ödem
mit
Symptomen
wie
Quaddeln
(Nesselsucht),
Jucken,
Hautausschlag
oder
Anschwellen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge
oder
Rachen
kommt.
ELRC_2682 v1
You
may
suffer
hives,
or
a
rash
similar
to
nettle
rash,
chest
discomfort
or
tightness,
wheezing
or
low
blood
pressure.
Sie
könnten
eine
Nesselsucht
oder
einen
Ausschlag
ähnlich
einem
Nesselausschlag
erleiden,
Beschwerden
oder
ein
Engegefühl
im
Brustkorb,
keuchendes
Atmen
oder
einen
erniedrigten
Blutdruck.
ELRC_2682 v1
An
allergic
reaction,
the
signs
of
which
may
include
hives
(nettle
rash),
itching,
rash,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue
or
throat.
Eine
allergische
Reaktion,
Anzeichen
hierfür
können
Nesselsucht,
Juckreiz,
Hautausschlag,
Anschwellen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge
oder
Rachen
sein.
TildeMODEL v2018
Urticaria
(syn.:
nettle
rash)
is
provoked
in
some
of
the
patients
by
foodstuff.
Die
Urtikaria
(syn.:
Nesselsucht)
wird
bei
einem
Teil
der
Patienten
durch
Nahrungsmittel
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
Also
used
for
fungal
infections
such
as
athlete's
foot,
ringworm,
thrush,
and
bites
and
stings
plus
nettle
rash.
Desweiteren
wird
es
bei
Pilzinfektionen
wie
Fußpilz,
Ringelflechte
und
Soor
sowie
Bissen,
Stichen
und
Nesselfieber
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
rash
is
rarely
itchy
or
painful
and
may
not
feel
warm
to
the
touch
like
other
pruritis
rashes
such
as
nettle
rash.
Der
Ausschlag
ist
selten
jucken
oder
schmerzhaft
und
kann
nicht
das
Gefühl,
warm
anfühlen
wie
andere
Juckreiz
Hautausschläge
wie
Nesselsucht.
ParaCrawl v7.1
Type
I
allergic
reactions,
which
include
bronchial
asthma,
atopic
dermatitis,
urticaria
(nettle
rash),
hay
fever
and
food
allergies,
are
the
most
widespread.
Allergische
Reaktionen
vom
Typ
1,
zu
denen
bronchiales
Asthma,
Atopische
Dermatitis,
Urtikaria
(Nesselsucht),
Heuschnupfen
sowie
Nahrungsmittelallergien
gehören,
sind
am
weitesten
verbreitet.
EuroPat v2
Moreover,
histamine
is
the
classic
trigger
of
urticaria
(nettle
rash)
and
plays
an
important
role
in
drug
allergies
or
incompatibilities.
Darüber
hinaus
ist
Histamin
der
klassische
Auslöser
einer
Urticaria
(Nesselausschlag)
und
spielt
bei
Medikamenten-Allergien
bzw.
Unverträglichkeiten
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
Moreover,
histamine
is
the
classical
trigger
of
an
urticaria
(nettle
rash)
and
it
plays
an
important
role
in
drug
allergies
or
intolerances.
6)Darüber
hinaus
ist
Histamin
der
klassische
Auslöse
einer
Urticaria
(Nesselausschlag)
und
spielt
bei
Medikamenten-Allergien
bzw.
Unverträglichkeiten
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
Phenergan
slows
down
the
production
of
this
substance,
reducing
allergy
symptoms
such
as
skin
rash
(nettle
rash),
itching,
sneezing,
nasal
congestion
and
redness
of
the
eyes.
Phenergan
hemmt
die
Produktion
dieses
Stoffes,
sodass
die
Symptome
der
Allergie,
wie
z.B.
Hautausschlag
(Nesselfieber),
Juckreiz,
Niesen,
verstopfte
Nase
oder
rote
Augen
schnell
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
Also
eczema,
nettle
rash,
and
migraine
in
which
the
food
is
the
triggering
factor
often
have
the
same
cause.
Auch
Ekzeme,
Nesselfieber
und
Migräne,
bei
der
die
Nahrung
ein
auslösender
Faktor
sein
kann,
haben
oft
die
gleiche
Ursache.
ParaCrawl v7.1