Translation of "Nettoyage" in German

Since 1907, Nettoyage Jules Becker offers its cleaning services to professionals and individuals.
Seit 1907 bietet Nettoyage Jules Becker seine Reinigungsdienste an Unternehmen und Privatpersonen an.
CCAligned v1
You may well ask why it has been found necessary to have nettoyage or sweeping-up.
Sie fragen nun vielleicht zu Recht, weshalb diese Bereinigung als notwendig erachtet wurde.
EUbookshop v2
At any rate the nettoyage or the correction of salary scales, following the unintended distortions created by the Council at the end of 1976, does I think require some more detailed comment.
Die 32066Nettoyage war immer ein schwierigeres Pro blem — wir sagen im Englischen immer Nettoyage, ich weiß nicht einmal, ob wir eine befriedigende Über setzung für diesen Ausdruck haben — auf jeden Fall jedoch erfordert die Nettoyage oder Berichtigung der Gehaltstabellen nach den unbeabsichtigten Verzerrungen, die der Rat Ende 1976 bewirkte, wie ich glaube, einige genauere Anmerkungen.
EUbookshop v2
On this occasion, the purchasing power increase resulting from the method used by the Council to fix salaries was such that it allowed the nettoyage, as proposed in Doc.
Der Kaufkraft anstieg nach der vom Rat zur Festlegung der Gehäl' ter benutzten Methode war diesmal so hoch, daß die Nettoyage, wie in Dok.
EUbookshop v2
In this situation the Commission, when asked by the Council in December to propose a salary settlement for 1979 with nettoyage applied, felt it right to do so in the interests of achieving a fair settlement and avoiding disruptive action by the staff.
In dieser Situation hielt es die Kommission, als der Rat sie im Dezember aufforderte, eine Gehaltsregelung für 1979 mit An wendung der Nettoyage vorzuschlagen, für richtig, dies zu tun, um zu einer gerechten Regelung zu gelangen und Streikmaßnahmen des Personals zu vermeiden.
EUbookshop v2
Both concern what in the jargon has been called "nettoyage" or "sweeping-up" and they are really amendments to directives on excise duties and value-added tax which were adopted by Parliament earlier this year.
In beiden geht es darum, was umgangssprachlich als „Bereinigung" (nettoyage/swee-ping-up) bezeichnet wird, und in Wirklichkeit handelt es sich um Änderungsanträge zu Richtlinien über Ver brauchssteuern und die Mehrwertsteuer, die vom Parlament Anfang dieses Jahres verabschiedet wurden.
EUbookshop v2
In these notes, he used the terms “to work over”(travailler) and “to clean up” (nettoyage) which in the context at the time meant “to kill” and “to exterminate”.
Darin verwendete er Begriffe wie „arbeiten“ („travailler“) und „Säuberung“ („nettoyage“), was in diesem Kontext soviel wie „töten“ und „Ausrottung“ bedeutete.
ParaCrawl v7.1
Other than that, after all these years of pill and life “normal” excluding fertility drugs (hemi)synthetic, un petit nettoyage de printemps s’impose.
Other than that, nach all den Jahren der Pille und das Leben “normal” ohne Medikamente gegen Unfruchtbarkeit (hemi)synthetisch, un petit nettoyage de printemps s’impose.
ParaCrawl v7.1