Translation of "Network boot" in German
For
a
network
boot,
the
BIOS
acts
as
the
boot
loader.
Bei
einem
Netzwerk-Boot
fungiert
das
BIOS
als
Bootloader.
ParaCrawl v7.1
Test
your
setup
by
booting
the
target
system
with
PXE
network
boot.
Testen
Sie
Ihr
Setup,
indem
Sie
das
Zielsystem
mit
dem
PXE-Netzwerk-Boot
starten.
ParaCrawl v7.1
Special
designed
for
network
boot,
easy
interaction
and
uses
it
in
two
steps.
Besonders
für
Netzwerk-Boot
und
einfache
Interaktion
und
es
wird
in
zwei
Schritten
verwendet.
CCAligned v1
For
details,
read
Chapter
15,
Preparing
Network
Boot
Environment.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
Kapitel
15,
Vorbereiten
der
Netzwerk-Boot-Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
network
boot
requires
a
MVME88K
BUG
version
that
supports
the
NIOT
and
NBO
debugger
commands.
Der
Netzwerkstart
erfordert
eine
MVME88K-BUG-Version,
die
die
NIOT
-
und
NBO
-Debuggerkommandos
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
When
the
computer
restarts,
perform
a
network
boot
on
the
computer
by
pressing
F12.
Drücken
Sie
beim
Neustart
des
Computers
F12,
um
auf
dem
Computer
einen
Netzwerkstart
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
described
in
Chapter
15,
Preparing
Network
Boot
Environment.
Die
Konfiguration
eines
solchen
Servers
wird
in
Kapitel
15,
Vorbereiten
der
Netzwerk-Boot-Umgebung
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Being
operated
normally
in
a
network
surrounding,
at
boot-up
time
the
HP9000
tries
to
connect
to
its
server
to
update
its
system
clock
to
the
date
and
time
data
of
the
master.
Da
der
HP9000
normalerweise
in
einer
Art
Netzwerkumgebung
betrieben
wurde,
versucht
er
beim
Booten,
seine
Uhrzeit
mit
dem
Server
zu
synchronisieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
pick
a
particular
interface
when
netbooting
before
loading
a
preconfiguration
file
from
the
network,
use
a
boot
parameter
such
as
interface=eth1
.
Falls
Sie
beim
Booten
per
Netzwerk
eine
bestimmte
Netzwerkschnittstelle
auswählen
müssen,
bevor
eine
Voreinstellungsdatei
vom
Netzwerk
geladen
wurde,
benutzen
Sie
einen
Boot-Parameter
wie
interface=eth1
.
ParaCrawl v7.1
A
PXE
PROM
only
provides
a
series
of
basic
functions,
but
requires
a
number
of
additional
components
to
be
able
to
implement
network
boot
or
automated
network
based
installations.
Ein
PXE
PROM
stellt
nur
eine
Reihe
von
Grundfunktionen
zur
Verfügung,
erfordert
aber
zu
deren
Nutzung
eine
Reihe
von
Komponenten,
ohne
die
ein
Netzwerk-Boot
oder
eine
Ferninstallation
des
PC's
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Connect
the
computer
to
your
workstation
via
your
network
and
boot
it
up
with
the
R-Studio
Agent
Emergency
start-up
disc.
Schließen
Sie
den
Computer
über
das
Netzwerk
an
Ihre
Arbeitsstation
an
und
starten
Sie
ihn
mit
einem
R-Studio
Agent
Emergency
Bootmedium.
ParaCrawl v7.1
If
you
reject
the
computer,
the
network
boot
will
stop,
the
computer
will
boot
from
the
next
item
in
the
boot
order,
and
a
computer
account
will
not
be
created.
Bei
Ablehnung
des
Computers
wird
der
Netzwerkstart
beendet,
der
Computer
wird
mit
dem
nächsten
Element
in
der
Startreihenfolge
gestartet,
und
es
wird
kein
Computerkonto
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
the
network
boot
was
the
only
option,
but
unfortunately
this
had
some
drawbacks
related
to
the
NetBoot
protocol
and
the
network
configuration
changes
that
may
be
required
in
order
to
get
NetBoot
to
work
across
subnets.
In
der
Vergangenheit
war
der
Netzwerk-Boot
die
einzige
Option,
aber
leider
hatte
diese
Option
einige
Nachteile
in
Zusammenhang
mit
dem
NetBoot-Protokoll
und
den
Netzwerkkonfigurationsänderungen,
die
erforderlich
sind,
um
NetBoot
über
Subnetze
hinweg
zum
Laufen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
After
a
successful
network
boot
you
should
see
the
"PXE
Server
ZDV"
menu.
Nach
einem
erfolgreichem
Boot
via
Netzwerk
sollte
Ihnen
das
Menü
"PXE
Server
ZDV"
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
TFTP-booting
in
U-Boot
Network
booting
on
systems
using
the
U-Boot
firmware
consists
of
three
steps:
a)
configuring
the
network,
b)
loading
the
images
(kernel/initial
ramdisk/dtb)
into
memory
and
c)
actually
executing
the
previosly
loaded
code.
Das
Booten
von
Systemen
über
das
Netzwerk
mittels
der
U-Boot-Firmware
erfordert
drei
Schritte:
a)
Konfigurieren
des
Netzwerks,
b)
Laden
der
Images
(Kernel/Initial-Ramdisk/dtb)
in
den
Speicher
und
c)
das
eigentliche
Ausführen
des
vorher
geladenen
Codes.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
used
during
network
boot-up
to
determine
the
network
topology
and
compare
it
to
the
planned
topology.
Dies
wird
verwendet,
um
die
Topologie
des
Netzwerks
beim
Aufstarten
auszulesen
und
gegen
eine
erwartete
Konfiguration
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
If
this
occurs,
a
third
agent,
for
example,
an
administrator,
can
provide
the
access
data
via
the
data
network
link
and
boot
the
computer
system.
In
einem
solchen
Fall
kann
eine
dritte
Instanz,
zum
Beispiel
ein
Administrator,
über
die
Datennetzwerkverbindung
Zugangsdaten
übermitteln
und
das
Computersystem
booten.
EuroPat v2
If
your
network
setup
does
not
support
OpenSLP
for
the
retrieval
of
network
installation
sources,
boot
the
system
and
press
F4
in
the
boot
screen
to
select
the
desired
network
protocol
(NFS,
HTTP,
FTP,
or
SMB/CIFS)
and
provide
the
server's
address
and
the
path
to
the
installation
media.
Wenn
Ihre
Netzwerk-Einrichtung
OpenSLP
zum
Abrufen
von
Netzwerk-Installationsquellen
nicht
unterstützt,
booten
Sie
das
System,
drücken
Sie
im
Boot-Fenster
F4,
wählen
Sie
das
gewünschte
Netzwerk-Protokoll
(NFS,
HTTP,
FTP
oder
SMB/CIFS)
aus,
und
geben
Sie
die
Serveradresse
und
den
Pfad
der
Installationsmedien
an.
ParaCrawl v7.1