Translation of "Network is down" in German
And
it
appears
that
part
of
the
network
is
down.
Und
es
scheint,
dass
ein
Teil
des
Netzwerks
heruntergefahren
ist.
OpenSubtitles v2018
The
entire
telephone
network
is
down!
Das
gesamte
Telefonnetz
ist
außer
Betrieb!
OpenSubtitles v2018
If
the
support
of
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network,
is
necessary,
clear-down
takes
place.
Wenn
die
Unterstützung
von
wesentlichen
zusätzlichen
Leistungsmerkmalen
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
erforderlich
ist,
wird
ausgelöst.
EuroPat v2
This
can
only
be
performed
when
the
network
is
down.
Diese
Messung
kann
jedoch
nur
ausgeführt
werden,
wenn
das
Netzwerk
außer
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
Suffers
withdrawal
when
phone
or
network
is
down.
Wenn
ein
Telefon
oder
das
Netzwerk
nicht
verfügbar
ist,
wird
die
Verbindung
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
When
Cape
Town’s
water
network
is
shut
down
because
reservoirs
have
become
dangerously
low
–
probably
on
July
9
–
residents
will
have
to
stand
in
line
at
one
of
200
water-collection
points,
in
order
to
collect
25
liters
per
person
per
day.
Wenn
die
Trinkwassersysteme
in
Kapstadt
–
wahrscheinlich
am
9.
Juli
–
stillgelegt
werden,
weil
die
Vorräte
einen
gefährlichen
Tiefstand
erreichen,
müssen
die
Bewohner
vor
einem
der
200
Wassersammelstellen
Schlange
stehen,
um
ihre
täglich
erlaubten
25
Liter
pro
Person
abzuholen.
News-Commentary v14
With
liberalisation,
the
two
components
that
used
to
be
charged
for
jointly
–
energy
and
network
use
–
have
been
separated,
the
energy
price
being
arrived
at
on
the
basis
of
supply
and
demand
on
the
market,
while
a
fixed
price
for
use
of
the
network
is
laid
down
by
the
competent
authority
using
a
regulation
as
the
legislative
instrument.
Mit
der
Liberalisierung
wurden
die
bislang
gemeinsam
verrechneten
Komponenten
Energie
und
Netz
getrennt,
wobei
der
Energiepreis
durch
Angebot
und
Nachfrage
am
Markt
zustande
kommt,
während
der
Preis
für
die
Netznutzung
behördlich,
durch
das
Rechtinstrument
der
Verordnung,
als
Festpreis
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
To
be
precise,
also
the
use
of
all
the
other
major
social
network
is
down
except
Instagram.
Um
genau
zu
sein,
auch
die
Verwendung
von
all
den
anderen
großen
sozialen
Netzwerk
ausgefallen
ist
außer
Instagram.
CCAligned v1
The
output
voltage
for
the
960
V
distribution
network
is
stepped
down
to
the
airborne
power
supply
of
200
V
by
means
of
controllable
step-down
trans-
formers
at
each
aircraft
position.
Die
Ausgangsspannung
für
das
Verteilernetz
mit
960
V
wird
über
regelbare
Abspanntrafos
an
jeder
Flugzeugposition
auf
die
Bordspan-
nungsversorgung
von
200
V
abgespannt.
ParaCrawl v7.1
The
music
player
has
local
tracks
(on
a
Flash
memory
card)
as
a
fall-back
in
case
the
network
is
congested
or
down.
Der
Musikspieler
hat
auch
lokale
Schienen
(auf
einer
Flash
Speicherkarte)
als
Rückfall,
falls
das
Netz
verstopft
wird
oder
unerreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
It
ensures
the
HTML5
contents
can
continuously
playback
even
when
the
network
is
down.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
HTML5-Inhalte
auch
dann
wiedergegeben
werden
können,
wenn
das
Netzwerk
ausgefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Digi
CM
provides
secure
access
to
any
network
device,
even
when
the
network
is
down.
Der
Digi
CM
bietet
sicheren
Zugriff
auf
jedes
Netzwerkgerät,
auch
wenn
das
Netzwerk
nicht
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
network
structure
is
broken
down
in
a
loop-free
manner
and
configuration
changes
(for
example
due
to
hardware
failure)
in
this
network
structure
are
uncoupled
from
other
network
structures,
for
example,
the
upper
ring
structure.
Somit
wird
die
unterliegende
Netzwerkstruktur
schleifenfrei
aufgelöst
und
Konfigurationsänderungen
(z.B.
durch
Hardwareversagen)
in
dieser
Netzstruktur
sind
abgekoppelt
von
anderen
Netzstrukturen,
beispielsweise
der
oberen
Ringstruktur.
EuroPat v2
We
successfully
logged
in
via
the
no
download
aka
flash
version
of
their
software
which
seems
to
still
be
up
and
running
but
network
traffic
is
down
as
play
is
suspended.
Wir
haben
erfolgreich
über
die
ohne
Download
aka
Flash-Version
ihrer
Software,
die
immer
noch
in
Betrieb,
aber
der
Netzwerkverkehr
wird
sich
wie
ist
das
Spiel
ausgesetzt
zu
sein
scheint
eingeloggt.
CCAligned v1
Inactive
Link
Detection:
When
a
network
device
is
shut
down
and/or
an
inactive
link
is
detected,
the
power
usage
adjustment
feature
automatically
reduces
power
usage.
Wenn
ein
Netzwerkgerät
abgeschaltet
ist
und/oder
ein
nicht-aktiver
Link
erkannt
wird,
verringert
die
Einstellvorrichtung
für
den
Energieverbrauch
automatisch
den
Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
In
Greece
a
transmitter
–
not
a
TV
station,
but
the
entire
public
broadcasting
network
–
is
shut
down
over
night.
In
Griechenland
wird
über
Nacht
nicht
eine
Sendeanlage,
nicht
ein
Fernsehsender,
sondern
der
öffentliche
Rundfunk
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
This
information
allows
the
operating
system
to
handle
the
file
system
properly
at
system
start
and
when
the
network
is
shut
down.
Diese
Information
erlaubt
es
dem
Betriebssystem,
das
Dateisystem
beim
Systemstart
und
beim
Herunterfahren
des
Netzwerks
angemessen
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
test
results
of
a
patient
are
now
stored
locally
if
they
are
to
be
stored
on
a
network
drive
and
the
network
is
down
(menu
item
"Save
as...")
Die
Testergebnisse
eines
Patienten
werden,
wenn
sie
auf
einem
Netzlaufwerk
gespeichert
werden
sollen
und
das
Netzwerk
ausgefallen
ist,
nun
lokal
gespeichert
(Menüpunkt
"Speichern
unter...")
ParaCrawl v7.1
Also,
with
their
SLA,
if
your
network
is
down
or
uptime
erratic,
they’ll
even
give
you
one
month
of
hosting
for
free.
Laut
SLA
erhältst
Du
sogar
einen
Monat
Hosting
kostenlos,
wenn
das
Netzwerk
ausfällt
oder
die
Verfügbarkeit
beeinträchtigt
ist.
ParaCrawl v7.1