Translation of "Network user identification" in German

According to U.S. Pat. No. 6,445,920, when logging a subscriber into the mobile radio network, a user identification is transmitted from the identification module in the communication terminal of the subscriber to the mobile radio network, as in the standardized GSM mobile radio network (Global System for Mobile Communication), and authenticated between the identification module and an access control unit of the mobile radio network, using a cryptographic method.
Beim Einbuchen eines Teilnehmers in das Mobilfunknetz wird gemäss US 6,445,920, wie im normierten GSM-Mobilfunknetz (Global System for Mobile Communication), eine Benutzeridentifizierung von einem Identifizierungsmodul im Kommunikationsendgerät des Teilnehmers an das Mobilfunknetz übermittelt und unter Verwendung eines kryptographischen Verfahrens zwischen dem Identifizierungsmodul und einer Zugangskontrolleinheit des Mobilfunknetzes authentifiziert.
EuroPat v2
The method according to the present invention achieves independence from network operators within a radio communication system because a standardized entity is employed that is used essentially by all network operators for user identification.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird eine Unabhängigkeit von Netzbetreibern innerhalb eines Funkkommunikationssystems erzielt, da eine genormte Instanz, die im Wesentlichen von allen Netzbetreibern zur Nutzeridentifikation verwendet wird, zum Einsatz kommt.
EuroPat v2
The identification of the user of the receiving device 10, as already mentioned, can also be contained in the user data, which user identification corresponds, for instance, to the above-mentioned unambiguous customer address, or which user identification corresponds to another user identification for another system, for instance an International Mobile Subscriber Identity (IMSI), or a MSISDN (Mobile Subscriber ISDN) which serves for identification in a mobile radio network, and which user identification is stored, for example, in a chip card, e.g. an SIM card (Subscriber Identification Module).
Die Verrechnungsbelege enthalten in einer Variante auch eine Benutzeridentifizierung des Benutzers der Empfangsvorrichtung 1, welche Benutzeridentifizierung beispielsweise der oben erwähnten eindeutigen Kundenadresse entspricht oder welche Benutzeridentifizierung einer anderen Benutzeridentifizierung für andere Systeme entspricht, beispielsweise eine International Mobile Subscriber Identity (IMSI), die zur Identifizierung in einem Mobilfunknetz dient, und welche Benutzeridentifizierung beispielsweise in der Chipkarte 19, beispielsweise eine SIM-Karte (Subscriber Identification Module), gespeichert ist.
EuroPat v2
The billing records also contain, in a variant, an identification of the user of the receiving device 1, which user identification corresponds, for instance, to the above-mentioned unambiguous customer address or which user identification corresponds to another user identification for another system, for instance an International Mobile Subscriber Identity (IMSI), which serves for identification in a mobile radio network, and which user identification is stored, for example, in a chip card, e.g. an SIM card (Subscriber Identification Module).
Die Verrechnungsbelege enthalten in einer Variante auch eine Benutzeridentifizierung des Benutzers der Empfangsvorrichtung 1, welche Benutzeridentifizierung beispielsweise der oben erwähnten eindeutigen Kundenadresse entspricht oder welche Benutzeridentifizierung einer anderen Benutzeridentifizierung für andere Systeme entspricht, beispielsweise eine International Mobile Subscriber Identity (IMSI), die zur Identifizierung in einem Mobilfunknetz dient, und welche Benutzeridentifizierung beispielsweise in der Chipkarte 19, beispielsweise eine SIM-Karte (Subscriber Identification Module), gespeichert ist.
EuroPat v2
With this low, first security level, the key distribution security is based on the protection against monitoring in the GSM/UMTS network and user identification by means of the MSISDN.
Bei dieser niedrigen ersten Sicherheitsstufe basiert die Sicherheit der Schlüsselverteilung auf der Abhörsicherheit des GSM-/UMTS-Netzes und der Nutzeridentifikation per MSISDN.
EuroPat v2
In this manner, the mobile network user identification stored in the card can also be used to identify the user vis-à-vis external devices.
Dadurch kann die in der Karte gespeicherte Benutzeridentifizierung im Mobilnetz auch verwendet werden, um den Benutzer gegenüber externen Vorrichtungen zu identifizieren.
EuroPat v2
In a GSM mobile network user identifications are linked with call numbers and user data in a home location register (HLR) of the HPLMN.
In einem GSM-Mobilnetz sind Benutzeridentifizierungen verknüpft mit Rufnummern und Benutzerdaten in einem Home Location Register (HLR) des HPLMN abgelegt.
EuroPat v2
The communications system according to the present invention preferably comprises at least one visitor location register (VLR) which is connected to at least one said power supply network via a said power line communications module, and the mobile devices connected to a power supply network transmit user identifications, stored in identification modules removably connected to the mobile devices, via a power supply network to this power supply network VLR.
Vorzugsweise umfasst das Kommunikationssystem gemäss der vorliegenden Erfindung mindestens ein Visitor Location Register (VLR), welches über ein genanntes Stromleitungskommunikationsmodul mit mindestens einem genannten Stromnetz verbunden ist, und die an ein Stromnetz angeschlossenen Mobilgeräte übertragen Benutzeridentifizierungen, welche in entfernbar mit den Mobilgeräten verbundenen Identifikationsmodulen gespeichert sind, über ein Stromnetz an dieses Stromnetz-VLR.
EuroPat v2

Related phrases

the network user identification network user identification no such user
User user network network identification an user
network user network