Translation of "Neuronal circuits" in German
Our
brains
house
extremely
complex
neuronal
circuits,
whose
detailed
structures
are
still
largely
unknown.
Wie
die
komplexen
neuronalen
Netzwerke
im
Gehirn
aufgebaut
sind,
ist
noch
immer
weitgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
How
are
molecular
and
cellular
mechanisms
in
nerve
cells
translated,
via
neuronal
circuits,
into
higher-level
brain
functions?
Wie
werden
molekulare
und
zelluläre
Mechanismen
in
Nervenzellen
über
neuronale
Schaltkreise
in
Hirnfunktionen
höheren
Niveaus
übersetzt?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
scientists
are
making
great
efforts
to
discover
additional
neuronal
circuits
in
the
cervical
spinal
cord.
Darüber
hinaus
unternehmen
die
Wissenschaftler
große
Anstrengungen,
um
weitere
neuronale
Schaltkreise
im
Halsrückenmark
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Through
the
medium
of
joint
projects,
they
will
be
studying
the
functional
building
blocks
of
the
brain
–
the
neuronal
circuits.
In
gemeinsamen
Projekten
werden
die
funktionalen
Bausteine
des
Gehirns
–
die
neuronalen
Schaltkreise
–
untersucht.
ParaCrawl v7.1
How
are
neuronal
circuits
constructed
and
organized
during
the
early
post-natal
stage
of
human
development?
Wie
werden
neuronale
Schaltkreise
während
der
frühen
postnatalen
Entwicklung
des
Menschen
aufgebaut
und
organisiert?
ParaCrawl v7.1
The
independent
junior
research
group
Development
and
Function
of
Hypothalamic
Neuronal
Circuits
aims
to
understand
the
molecular
mechanism
of
neuronal
circuit
formation
by
studying
the
development
of
the
hypothalamus.
Die
Selbständige
Nachwuchsgruppe
Entwicklung
neuronaler
Schaltkreise
hat
als
Schwerpunkt
die
Untersuchung
des
Hypothalamus
zur
Aufklärung
der
molekularen
Mechanismen
von
Entwicklung
und
Anordnung
neuronaler
Schaltkreise.
Wikipedia v1.0
Silvia
Arber
investigates
the
mechanisms
involved
in
the
function
and
assembly
of
neuronal
circuits
controlling
motor
behavior.
Silvia
Arber
erforscht
die
Funktionsweise
und
die
Entwicklungsmechanismen
neuronaler
Netzwerke,
welche
die
Bewegungen
des
Körpers
kontrollieren.
WikiMatrix v1
The
department
Genes
-
Circuits
-
Behavior,
led
by
Professor
Herwig
Baier
investigates
how
the
information
flow
in
such
neuronal
circuits
steers
the
behavior
of
the
organism.
Die
Abteilung
Gene
–
Schaltkreise
–
Verhalten
unter
der
Leitung
von
Herwig
Baier
untersucht,
wie
die
Vorgänge
in
solchen
neuronalen
Schaltkreisen
das
Verhalten
des
Organismus
steuern.
WikiMatrix v1
To
paraphrase
Heraclitis
for
whom
“younever
bathe
twice
in
the
same
river”,
Ramón
y
Cajal
essentially
suggestedthat
we
never
think
twice
with
the
same
brain,
as
each
new
experiencelived
changes
the
neuronal
circuits
of
which
it
is
composed.
Um
mit
Heraklit
zu
sprechen,
laut
dem
„man
nicht
zweimal
in
denselben
Flusssteigen
kann“,
sagte
Ramón
y
Cajal
im
Wesentlichen,
dass
man
nicht
zweimal
mit
demselben
Gehirn
denkt,
da
jede
neue
Erfahrung
die
neuronale
Vernetzung,
die
das
Gehirn
konstituiert,
verändert.
EUbookshop v2
The
set
of
elementary
chunks
of
culture
(variously
known
as
memes,
cultural
variants
or
cultural
traits)
codified
as
neuronal
circuits
in
the
long
term
memory
of
the
individual
make
up
that
individual’s
culture.
Die
Gesamtheit
der
Elementarteile
einer
Kultur
(auch
Meme,
kulturelle
Züge
oder
kulturelle
Eigenheiten
genannt),
die
in
den
neuronalen
Netzen
des
Langzeitgedächtnisses
eines
Individuums
gespeichert
sind,
bilden
die
Kultur
dieses
Individuums
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt.
WikiMatrix v1
In
order
to
simulate
larger
neuronal
circuits
on
a
computer,
Jülich
scientists,
together
with
other
researchers,
are
developing
the
Neural
Simulation
Technology
(NEST)
software.
Um
größere
neuronale
Schaltkreise
am
Rechner
simulieren
zu
können,
entwickeln
die
Jülicher
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
gemeinsam
mit
anderen
Forschern
die
Software
NEST
stetig
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
lab
of
Peter
Hegemann,
we
develop
novel
light-gated
anion
channels
and
apply
them
in
neurons
and
neuronal
circuits.
In
Kooperation
mit
dem
Labor
von
Peter
Hegemann
entwickeln
wir
lichtgesteuerte
Anionen-Kanäle
und
setzen
sie
für
die
Untersuchung
von
Neuronen
und
neuronalen
Schaltkreisen
ein.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
genetic
studies
on
mice,
scientists
from
the
Max
Planck
Institute
of
Psychiatry
have
discovered
two
opposing
neuronal
regulatory
circuits
for
the
generation
and
elimination
of
fear.
Mit
Hilfe
von
genetischen
Studien
an
Mäusen
entdecken
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Psychiatrie
nun
zwei
gegenläufige
neuronale
Regelkreise
zur
Angst-Erzeugung
und
Angst-Auslöschung.
ParaCrawl v7.1
Researchers
from
both
institutions
are
investigating
the
functional
building
blocks
of
the
brain
–
its
neuronal
circuits
–
in
joint
projects.
Forscher
der
beiden
Einrichtungen
untersuchen
in
gemeinsamen
Projekten
die
funktionalen
Bausteine
des
Gehirns
–
seine
neuronalen
Schaltkreise.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
in
Munich
plan
to
study
neuronal
circuits
of
various
model
organisms
and
thereby
enhance
the
understanding
of
information
processing
in
sensory
systems
with
respect
to
development
and
plasticity.
Dazu
wollen
Münchner
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
neuronale
Schaltkreise
in
sensorischen
Systemen
verschiedener
Modellorganismen
untersuchen
und
so
das
Verständnis
der
Informationsverarbeitung
in
sensorischen
Systemen,
ihrer
Entwicklung
und
ihrer
Plastizität
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
study
neuronal
circuits,
a
sharp
metal
electrode
is
usually
inserted
into
the
brain
to
introduce
a
current.
Um
neuronale
Schaltkreise
zu
untersuchen,
wird
üblicherweise
eine
spitze
Metallelektrode
in
Hirngewebe
eingestochen
und
Strom
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Combining
approaches
from
biomechanics
and
naval
engineering
with
the
modeling
of
neuronal
circuits,
we
have
shown
that
the
snake
can
use
its
ears
to
perform
the
same
trick
for
sound
arriving
through
sand.
Durch
eine
Kombination
von
Forschungsansätzen
aus
der
Biomechanik,
der
Schiffsbautechnik
und
der
Modellierung
neuronaler
Schaltkreise
haben
wir
zeigen
können,
dass
Schlangen
mit
ihrem
ungewöhnlichen
Hörsystem
dieses
Kunststück
ebenfalls
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Both,
the
transcranial
direct
current
stimulation
(tDCS)
and
the
transcranial
alternating
current
stimulation
(tACS)
employ
two
electrodes,
which
are
placed
on
the
scalp
of
the
patient
and
are
supplied
with
a
direct
current
or
alternating
current
for
a
limited
length
of
time
of
up
to
15
minutes
in
order
to
stimulate
the
neuronal
circuits
in
the
brain.
Sowohl
bei
der
transkraniellen
Gleichstromstimulation
(tDCS)
als
auch
bei
der
transkraniellen
Wechselstromstimulation
(tACS)
werden
zwei
Elektroden
auf
der
Kopfhaut
des
Patienten
platziert
und
für
eine
begrenzte
Zeitdauer
von
bis
zu
15
Minuten
zur
Stimulation
der
neuronalen
Schaltkreise
im
Gehirn
mit
einem
Gleich-
bzw.
Wechselstrom
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
general
objective
of
our
research
is
to
understand
basic
principles
of
neuronal
information
processing
and
neuronal
circuits.
Das
Hauptziel
unserer
Forschung
ist
es,
fundamentale
Prinzipien
der
neuronalen
Informationsverarbeitung
und
neuronaler
Schaltkreise
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
However,
whether
individual
synapses
contribute
to
lasting
alterations
of
neuronal
circuits
evoked
by
learning
and
memory
formation
is
still
not
clear.
Offen
ist
die
Frage,
ob
einzelne
Synapsen
zu
dauerhaften
Veränderungen
neuronaler
Schaltkreise,
die
durch
Lernen
und
Gedächtnisbildung
entstehen,
beitragen.
ParaCrawl v7.1
These
larger
bodies
require
greater
replication
of
neuronal
circuits
in
order
to
add
precision
to
sensory
processes,
detail
to
sensory
perception,
and
increase
storage
capacity:
all
things
which
don’t
necessarily
produce
qualitative
shifts
in
behavior
or
cognition.
Diese
größeren
Körper
erfordern
eine
stärkere
Replikation
neuronaler
Schaltkreise,
um
sensorische
Prozesse
präziser
abzubilden,
die
sensorische
Wahrnehmung
detaillierter
zu
gestalten
und
die
Speicherkapazität
zu
erhöhen:
alles
Faktoren,
die
nicht
notwendigerweise
qualitative
Veränderungen
im
Verhalten
oder
in
der
Wahrnehmung
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Horst-Werner
Korf
investigates
neuroendocrine
and
neuronal
circuits
of
the
circadian
system
that
generates
an
endogenous
rhythm,
entrains
this
rhythm
to
the
photoperiod
(length
of
day
and
night),
and
transmits
it
to
the
body
periphery.
Horst-Werner
Korf
untersucht
schwerpunktmäßig
neuroendokrine
und
neuronale
Schaltkreise
im
circadianen
System,
das
einen
endogenen
Rhythmus
generiert,
diesen
an
den
Tag/Nachtwechsel
(die
Photoperiode)
anpasst
und
an
die
Körperperipherie
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Optobow
should
enable
scientists
to
make
significant
progress
in
the
identification
of
the
cellular
components
of
neuronal
circuits
and
in
understanding
their
functions,
thus
complementing
connectomics
and
electrophysiology.
Optobow
sollte
das
Identifizieren
der
zellulären
Komponenten
neuronaler
Schaltkreise
und
auch
das
Verständnis
ihrer
Funktion
deutlich
vorantreiben
und
dadurch
Elektrophysiologie
und
Konnektomik
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
surprising
in
this
according
to
the
theories
of
neuronal
networks
and
selection
of
neuronal
groups:
such
complex
experiences
must
be
learned
and
expressed
in
neuronal
circuits!
Nach
den
Theorien
der
neuronalen
Netze
und
der
Selektion
neuronaler
Gruppen
ist
das
auch
nicht
verwunderlich:
Solche
komplexen
Erkenntnisse
müssen
gelernt
und
in
neuronalen
Verschaltungen
ausgedrückt
werden!
ParaCrawl v7.1
At
the
Friedrich
Miescher
Institute
for
Biomedical
Research,
scientists
use
a
range
of
model
organisms
and
sophisticated
imaging
tools
to
study
the
formation
and
function
of
neuronal
circuits.
Die
Wissenschaftler
des
Friedrich
Miescher
Institute
for
Biomedical
Research
setzen
Modellorganismen
und
anspruchsvolle
Bild
gebende
Verfahren
ein,
um
die
Entstehung
und
Funktion
von
neuronalen
Schaltkreisen
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1