Translation of "Neutral density filter" in German
The
lens
contains
a
neutral
density
filter,
that
will
remove
the
glare
from
your
photos.
Die
Linse
enthält
einen
Neutral-Dichte
Filter,
der
die
Spiegelung
von
Fotos
entfernt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
neutral-density
filter
ND1000
excellently
suitable
for
architectural
photography.
Damit
eignet
sich
der
Graufilter
ND1000
hervorragend
für
die
Architekturfotografie.
ParaCrawl v7.1
The
neutral-density
filter
has
excellent
optical
properties.
Der
Graufilter
verfügt
über
hervorragende
optische
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Variable
optical
test
attenuators
commonly
use
an
adjustable
neutral
density
filter.
Variable
optische
Testdämpfungsglieder
verwenden
üblicherweise
einen
einstellbaren
Neutraldichtefilter.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
neutral
density
filter
for
longer
exposure
.
Sie
können
einen
Neutraldichtefilter
für
längere
Belichtungen
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
linearity
must
not
differ
by
more
than
±
2
per
cent
opacity
from
the
nominal
value
of
the
neutral
density
filter.
Die
Linearität
darf
höchstens
um
±
2
%
Trübung
vom
Nennwert
des
Neutralfilters
abweichen.
DGT v2019
The
linearity
must
not
differ
by
more
than
±
2%
opacity
from
the
nominal
value
of
the
neutral
density
filter.
Die
Linearität
darf
höchstens
um
±
2
%
Trübung
vom
Nennwert
des
Neutralfilters
abweichen.
TildeMODEL v2018
These
days,
I
add
a
neutral
density
filter
so
that
I
can
still
take
that
long
time,
Heute
verwende
ich
einen
Graufilter,
damit
ich
mir
so
viel
Zeit
nehmen
kann.
OpenSubtitles v2018
With
this
neutral-density
filter
you
can
film
with
open
aperture
even
in
bright
sunlight
or
daylight.
Mit
dem
Graufilter
können
Sie
selbst
bei
hellem
Sonnen-
oder
Tageslicht
mit
offener
Blende
drehen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
neutral
density
filter
used,
the
exposure
time
is
extended
by
factor
2,
4
or
1000.
Je
nach
Graufilter
wird
die
Belichtungszeit
um
den
Faktor
2,
4
oder
1000
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Any
neutral
density
filter
used
in
conjunction
with
opacimeter
calibration,
linearity
measurements,
or
setting
span
must
have
its
value
known
to
within
1,0
per
cent
opacity.
Wird
bei
der
Kalibrierung
des
Trübungsmessers,
bei
Linearitätsmessungen
oder
bei
der
Messbereichseinstellung
ein
Neutralfilter
verwendet,
so
muss
sein
Wert
mit
einer
Genauigkeit
von
1,0
%
der
Trübung
bekannt
sein.
DGT v2019
Any
neutral
density
filter
used
in
conjunction
with
opacimeter
calibration,
linearity
measurements,
or
setting
span
shall
have
its
value
known
to
within
1,0%
opacity.
Wird
bei
der
Kalibrierung
des
Trübungsmessers,
bei
Linearitätsmessungen
oder
bei
der
Meßbereichseinstellung
ein
Neutralfilter
verwendet,
so
muß
sein
Wert
mit
einer
Genauigkeit
von
1,0
%
der
Trübung
bekannt
sein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
test
the
sensitivity
of
the
printing
plates
in
visible
light,
a
3
mm
thick
sharp
cut-off
glass
filter
from
Messrs.
Schott,
having
a
cut-off
transmission
of
455
nm
and
a
silver
film
of
uniform
density
(density
1.1)
serving
as
a
neutral
density
filter
were
mounted
on
the
exposure
wedge.
Um
die
Empfindlichkeit
der
Druckplatten
im
sichtbaren
Licht
zu
testen,
wurden
auf
den
Belichtungskeil
ein
3
mm
starkes
Kantenfilter
der
Firma
Schott
mit
der
Kantendurchlässigkeit
von
455
nm
und
ein
Silberfilm
mit
gleichmäßiger
Schwärzung
(Dichte
1,1)
als
Graufilter
montiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
variable
optical
attenuator
with
a
lens
at
the
input
end
and
a
lens
at
the
output
end
between
which
a
bundle
of
parallel
rays
is
present,
and
with
a
disk
containing
a
neutral
density
filter
and
rotatably
inserted
in
the
bundle
of
rays.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
einsteLLbares
optisches
DämpfungsgLied
mit
je
einer
Linse
auf
der
Licht
abgebenden
und
der
aufnehmenden
Seite,
wobei
zwischen
den
Linsen
ein
paralleles
StrahLenbündeL
vorhanden
ist,
und
mit
einer
ein
Graufilter
aufweisenden
drehbar
im
StrahLenbündeL
angeordneten
Scheibe.
EuroPat v2
As
an
alternative
for
the
settable
aperture
AP,
a
neutral
density
filter
can
be
provided
for
adjusting
the
intensity
of
the
reflected
light
at
photodiode
D2.
Als
Alternative
für
die
Blende
AP
könnte
ein
neutrales
Dichtefilter
zur
Einstellung
der
Intensität
des
reflektierten
Lichtes
an
der
Diode
D2
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
A
converging
lens
at
the
input
end
produces
a
bundle
of
parallel
rays
in
which
a
disk
with
a
neutral
density
filter
in
the
form
of
a
wedge
is
rotatably
inserted.
Bei
dem
DämpfungsgLied
wird
durch
eine
SammeLLinse
auf
der
Licht
aufnehmenden
Seite
ein
paralleles
StrahLenbündeL
erzeugt,
in
dem
eine
Scheibe
mit
einem
GraufiLter
in
Form
eines
GraukeiLes
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
printing
plate
obtained
was
exposed
using
a
2
kW
metal
halide
lamp
at
a
distance
of
110
cm
under
a
13-step
exposure
wedge
having
density
increments
of
0.15
and
on
which
a
silver
film
of
uniform
optical
density
(density
1.4)
and
uniform
absorption
over
the
effective
spectral
range
had
additionally
been
mounted
as
neutral
density
filter.
Die
erhaltene
Druckplatte
wurde
mittels
einer
2
kW-Metallhalogenidlampe
im
Abstand
von
110
cm
unter
einem
13-stufigen
Belichtungskeil
mit
Dichteinkrementen
von
0,15
belichtet,
auf
den
zusätzlich
ein
Silberfilm
mit
gleichmäßiger
Schwärzung
(Dichte
1,4)
und
gleichmäßiger
Absorption
über
den
wirksamen
Spektralbereich
als
Graufilter
montiert
wurde.
EuroPat v2
The
printing
plate
obtained
was
exposed
using
a
5
kW
metal
halide
lamp
at
a
distance
of
110
cm
under
a
13
step
exposure
wedge
which
contained
density
increments
of
0.15
and
on
which,
where
specified,
a
silver
film
of
uniform
optical
density
(density
1.57)
and
uniform
absorption
over
the
effective
spectral
range
had
additionally
been
mounted
as
a
neutral
density
filter.
Die
erhaltene
Druckplatte
wurde
mittels
einer
5
kW-Metallhalogenidlampe
im
Abstand
von
110
cm
unter
einem
13-stufigen
Belichtungskeil
mit
Dichte
inkrementen
von
0,15
belichtet,
auf
den,
soweit
angegeben,
zusätzlich
ein
Silberfilm
mit
gleichmäßiger
Schwärzung
(Dichte
1,57)
und
gleichmäßiger
Absorption
über
den
wirksamen
Spektralbereich
als
Graufilter
montiert
wurde.
EuroPat v2
The
printing
plates
obtained
are
exposed
using
a
5
kW
metal
halide
lamp
at
a
distance
of
110
cm
under
a
13-step
exposure
wedge
having
density
increments
of
0.15
and
on
which,
where
specified,
a
silver
film
of
uniform
optical
density
(density
1.57)
and
uniform
absorption
over
the
effective
spectral
range
is
additionally
mounted
as
a
neutral
density
filter.
Die
erhaltene
Druckplatte
wurde
mittels
einer
5
kW-Metallhalogenidlampe
im
Abstand
von
110
cm
unter
einem
13-stufigen
Belichtungskeil
mit
Dichteinkrementen
von
0,15
belichtet,
auf
den,
soweit
angegeben,
zusätzlich
ein
Silberfilm
mit
gleichmäßiger
Schwärzung
(Dichte
1,57)
und
gleichmäßiger
Absorption
über
den
wirksamen
Spektralbereich
als
Graufilter
montiert
wurde.
EuroPat v2
The
cameras
offer,
besides
a
neutral
density
(ND)
optical
filter,
also
a
colour
conversion
(CC)
filter,
which
can
be
controlled
by
the
AK-HRP935
remote
control.
Die
Kameras
bieten
neben
Neutral
Density
(ND)
optischen
Filtern
auch
Colour
Conversion
(CC)
Filter,
welche
Ã1?4ber
die
Fernbedienung
AK-HRP935
fernsteuerbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
neutral-density
filter
thereby
enables
the
reduction
of
light
incidence
-
by
1,
2
or
3
apertures,
depending
on
the
filter.
Der
Einsatz
eines
Graufilters
ermöglicht
dabei
die
Reduzierung
des
Lichteinfalls
-
je
nach
Filter
um
1,
2
oder
3
Blenden.
ParaCrawl v7.1