Translation of "Neutron activation analysis" in German
Prompt
Gamma
Activation
Analysis
(PGAA)
and
Neutron
Activation
Analysis
(NAA)
are
nuclear
analytical
techniques.
Prompte
Gamma-Aktivierungs-Analyse
(PGAA)
und
Neutronen-Aktivierungsanalyse
(NAA)
sind
nukleare
Analysetechniken.
ParaCrawl v7.1
All
samples
are
analyzed
for
total
tungsten
and
molybdenum
by
instrumental
neutron
activation
analysis.
Alle
Proben
werden
mittels
Neutronenaktivierungsanalyse
auf
Wolfram
und
Molybdän
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Among
the
multi-element
methods
of
instrumental
analyses,
the
neutron
activation
analysis
takes
a
special
position.
Unter
den
Multielementverfahren
der
instrumentellen
Analytik
nimmt
die
Neutronenaktivierungsanalyse
eine
Sonderstellung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
chlorine
content
of
the
polyalkylsiloxane
compound
is
determined
by
means
of
neutron
activation
analysis
in
the
scope
of
one
embodiment.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
Chlorgehalt
in
der
Polyalkylsiloxanverbindung
mit
Hilfe
der
Neutronenaktivierungsanalyse
bestimmt.
EuroPat v2
A
sample
from
each
of
the
four
silicon
portions
was
subsequently
studied
by
means
of
INAA
(instrumental
neutron
activation
analysis).
Anschließend
wurde
jeweils
eine
Probe
aus
den
vier
Siliciumstücken
mittels
INAA
(instrumentelle
Neutronen-Aktivierungsanalyse)
untersucht.
EuroPat v2
The
high
neutron
flux
also
allows
analytical
applications,
such
as
neutron
activation
analysis
(NAA).
Der
hohe
Neutronenfluss
ermöglicht
auch
analytische
Anwendungen
wie
beispielsweise
die
Neutronenaktivierungsanalyse
(NAA).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
analysis
of
X-ray
fluorescence,
the
excellent
technical
equipment
of
her
department
facilitated
further
analyses
to
determine
elements
and
trace
elements
such
as
atomic
absorption,
mass
spectrometry,
optical
emissions
analysis,
X-ray
diffractometry,
neutron
activation
analysis
and
the
determination
of
isotopic
abundance.
Die
exzellente
apparative
Ausstattung
ihrer
Abteilung
ermöglichte
außer
der
Röntgenfluoreszenzanalyse
eine
Vielzahl
weiterer
Forschungsmethoden
zur
Bestimmung
von
Haupt-,
Neben-
und
Spurenelementen,
u.
a.
Atomabsorption,
Massenspektrometrie,
optische
Emissionsanalyse,
Röntgendiffraktometrie,
Neutronenaktivierungsanalyse
und
Isotopenhäufigkeitsbestimmung.
WikiMatrix v1
At
Petten,
neutron
activation
analysis
performed
with
the
High
Flux
Reactor
can
be
used
to
determine
very
small
concentrations
of
heavy
metals
in
samples
ranging
from
biological
material
to
residues
from
coal-burning
plants.
In
Petten
kann
die
Neutronenaktivierungsanalyse
mit
dem
Hochflu5reaktor
zur
Bestimmung
sehr
kleiner
Konzentrationen
von
Schwermetallen
in
Proben
eingesetzt
werden,
die
von
biologischem
Material
bis
zu
Rückständen
aus
Kohleverbrennungsanlagen
reichen.
EUbookshop v2
This
is
achieved
using
techniques
of
nuclear
physics;
for
example
that
of
neutron
activation
analysis,
of
radiation
with
protons
in
the
PIXE-
technique
or
employing
the
synchrotron,
which
opens
up
new
research
possibilities
in
the
examination
of
works
of
art.
Dies
gelingt
mit
kernphysikalischen
Techniken
-
etwa
der
Neutronenaktivierungsanalyse,
der
Bestrahlung
mit
Protonen
bei
der
PIXE-Technik
oder
dem
Einsatz
des
Synchrotrons
-,
die
der
Untersuchung
von
Kunstwerken
neue
Forschungsmöglichkeiten
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
chlorine
content
in
the
bulk
of
the
polysilicon
is
determined
by
instrumental
neutron
activation
analysis
(INAA)
(SEMI
PV10).
Die
Bestimmung
des
Chlorgehalts
im
bulk
des
Polysiliciums
erfolgt
durch
instrumentelle
Neutronenaktivierungsanalyse
(INAA)
(SEMI
PV10).
EuroPat v2
We
are
pleased
about
particularly
tricky
analytical
questions
and
try
to
answer
them
with
high-end
methods
such
as
radiocarbon
analysis
(C-14
method)
or
neutron
activation
analysis
(NAA).
Wir
freuen
uns
über
besonders
knifflige
analytische
Fragen
und
versuchen
diese
mit
High-End-Verfahren
wie
beispielsweise
der
Radiokarbonanalyse
(C-14-Methode)
oder
der
Neutronenaktivierungsanalyse
(NAA)
zu
beantworten..
CCAligned v1
The
areas
of
application
of
neutron
activation
analysis
are
extremely
diverse
and
range
from
the
study
of
prehistoric
pottery
to
geological
and
petrochemical
samples
and
experiments
on
fundamental
physics
as
well
as
the
exploration
of
the
universe.
Die
Anwendungsgebiete
der
Neutronenaktivierungsanalyse
sind
ausgesprochen
vielseitig
und
reichen
von
der
Untersuchung
prähistorischer
Keramik
über
geologische
und
petrochemische
Proben
bis
hin
zu
Experimenten
aus
der
fundamentalen
Physik
und
der
Erforschung
des
Universums.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
composition
analysis
comprises
a
spectroscopic
analysis,
in
particular
a
laser-induced
breakdown
spectroscopy
(LIBS),
an
X-ray
fluorescence
analysis
(XRF)
and/or
a
prompt-gamma
neutron
activation
analysis
(PGNAA).
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Zusammensetzungsanalyse
eine
spektroskopische
Analyse,
insbesondere
eine
laserinduzierte
Plasmaspektroskopie
(LIBS),
eine
Röntgenfluoreszenzanalyse
(XRF)
und/oder
eine
Prompte-Gamma-Neutronen-Aktivierungs-Analyse
(PGNAA).
EuroPat v2
In
the
case
of
the
prompt-gamma
neutron
activation
analysis,
the
atomic
nuclei
of
the
scrap
material
are
excited
by
neutrons
from
a
radioactive
source
and
the
gamma
or
X-ray
radiation
emitted
by
the
atomic
nuclei
is
examined
spectroscopically.
Bei
der
Prompte-Gamma-Neutronen-Aktivierungs-Analyse
werden
die
Atomkerne
des
Schrottmaterials
durch
Neutronen
von
einer
radioaktiven
Quelle
angeregt
und
die
von
den
Atomkernen
emittierte
Gamma-
bzw.
Röntgenstrahlung
spektroskopisch
untersucht.
EuroPat v2
XRF
is
an
atomic
emission
method,
similar
in
this
respect
to
optical
emission
spectroscopy
(OES),
ICP
and
neutron
activation
analysis
(gamma
spectroscopy).
Die
RFA
ist
eine
Atom-Emissions-Methode,
die
in
dieser
Hinsicht
der
optischen
Emissionsspektroskopie
(OES),
der
Massenspektrometrie
mit
induktiv
gekoppeltem
Plasma
(ICP)
und
der
Neutronenaktivierungsanalyse
(Gamma-Spektroskopie)
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
Among
methods
that
benefit
in
particular
from
a
local
increase
in
flux
are
methods
of
neutron
scattering
for
the
examination
of
small
samples,
as
in
high
pressure
cells,
that
need
a
small
source,
as
in
tomography,
or
that
require
high
spatial
resolution,
as
neutron
activation
analysis.
Von
einer
lokalen
Flusserhöhung
profitieren
besonders
Methoden
der
Neutronenstreuung,
mit
denen
entweder
kleine
Proben
untersucht
werden,
wie
in
Hochdruckzellen,
die
eine
kleine
Quelle
brauchen,
wie
die
Tomographie,
oder
die
eine
hohe
Ortsauflösung
erfordern,
wie
die
Neutronen
aktivierungsanalyse.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
high
sensitivity
of
Neutron
Activation
Analysis
is
that
most
sample
matrices
appear
to
be
transparent;
elements
as
H,
C,
O,
N,
P,
and
Si
hardly
form
any
radioactive
isotopes.
Der
Grund
für
die
hohe
Empfindlichkeit
von
Neutronen
Aktivierung
Analyse
ist
dass
viele
Matrizen
bestehen
aus
Elemente
wie
H,
C,
O,
N,
P,
Si
und
jede
Form
kaum
radioaktiver
Isotope
liefert.
ParaCrawl v7.1
A
variant
of
NAA
is
prompt
gamma
neutron
activation
analysis
(PGAA),
which
simultaneously
measures
the
gamma
radiation
released
by
the
neutron
irradiation.
Eine
Variante
der
NAA
ist
die
Prompte
Gamma-Neutronenaktivierungsanalyse
(PGAA),
die
die
gleichzeitig
mit
der
Neutronenbestrahlung
freigesetzte
Gammastrahlung
misst.
ParaCrawl v7.1
Atomic
absorption
spectrometry
(AAS),
inductively
coupled
plasma
–
atomic
emission
spectrometry
(ICP-AES),
or
neutron
activation
analysis
(NAA)
are
able
to
provide
highly-sensitive
test
results.
Eine
hohe
Empfindlichkeit
der
Untersuchungen
gewährleistet
die
Atomabsorptionsspektrometrie
(AAS),
Atomemissionsspektrometrie
mit
induktiv
gekoppeltem
Plasma
(ICP-AES)
oder
Technik
der
Neutronenaktivierungsanalyse
(NAA).
ParaCrawl v7.1
Neutron
sources
are
also
used
for
neutron
activation
analysis,
in
particular
for
environmental
studies,
for
radiography
and
tomography
as
well
as
for
the
production
of
isotopes
and
doping
of
semiconductors.
Neutronenquellen
werden
auch
für
Neutronenaktivierungsanalyse,
d.h.
Elementanalysen,
genutzt,
insbesondere
in
Umweltstudien,
und
für
Radiographie
und
Tomographie
sowie
für
die
Produktion
von
Isotopen
und
die
Dotierung
von
Halbleitern.
ParaCrawl v7.1