Translation of "Never ending story" in German
Against
this
background,
we
should
now
bring
this
never-ending
story
to
a
conclusion.
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
wir
diese
unendliche
Geschichte
jetzt
zu
Ende
bringen.
Europarl v8
Rather
than
this
being
allowed
to
become
a
never-ending
story,
what
we
wanted
was
a
prompt
result.
Es
sollte
keine
unendliche
Geschichte
werden,
sondern
wir
wollten
ein
zügiges
Ergebnis.
Europarl v8
We
could
now
bring
this
never-ending
story
to
a
close.
Wir
könnten
diese
unendliche
Geschichte
jetzt
beenden.
Europarl v8
I
should
like
to
finish
off
with
the
never-ending
story
about
the
voluntary
pension
fund.
Schließen
möchte
ich
mit
der
endlosen
Geschichte
über
den
freiwilligen
Pensionsfonds.
Europarl v8
This,
too,
is
a
never-ending
story.
Das
ist
auch
so
eine
endlose
Geschichte.
Europarl v8
It
seems
to
be
a
sort
of
‘never-ending
story’.
Das
scheint
eine
Art
„unendlicher
Geschichte“
zu
sein.
Europarl v8
The
situation
in
Iran
is
a
never-ending
story
of
breaches
of
human
rights.
Die
Situation
im
Iran
ist
eine
endlose
Geschichte
der
Verletzung
von
Menschenrechten.
Europarl v8
The
persecution
of
Alexey
Navalny
is
Russia’s
never-ending
story.
Die
Verfolgung
von
Alexej
Nawalny
ist
Russlands
unendliche
Geschichte.
GlobalVoices v2018q4
I
told
Francie
Millner
a
never-ending
story
when
she
was
five.
Ich
habe
Francie
Millner
eine
Geschichte
erzählt,
als
sie
fünf
war.
OpenSubtitles v2018
This
was
the
beginning
of
a
never-ending
story,
so
to
speak.
Das
war
der
Anfang
einer
nie
endenden
Geschichte,
sozusagen.
ParaCrawl v7.1
Dart
weight
is
a
never
ending
story.
Fassgewicht
Dartgewicht
ist
eine
unendliche
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
The
persecution
of
Alexey
Navalny
is
Russia's
never-ending
story.
Die
Verfolgung
von
Alexej
Nawalny
ist
Russlands
unendliche
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
We
will
help
you
to
stop
this
never
ending
story!
Wir
helfen
Ihnen,
diese
unendliche
Geschichte
zu
stoppen!
CCAligned v1
Tungsten
dart
barrel
weight
is
a
never
ending
story.
Dart
Gewicht
ist
eine
unendliche
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
start
of
a
never
ending
story.
Der
war
der
Anfang
einer
nie
Endgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
work
floats
as
ineffably
as
a
never-ending
story
in
space.
Das
Werk
schwebt
unaussprechlich
als
unendliche
Geschichte
im
Raum.
ParaCrawl v7.1