Translation of "New and improved" in German
And
new
and
improved
instruments
made
the
age
of
the
virtuoso
possible.
Durch
neue
und
verbesserte
Instrumente
brach
das
Zeitalter
der
Virtuosen
an.
TED2020 v1
The
company
released
a
new
and
improved
version
of
their
product.
Das
Unternehmen
brachte
eine
neue,
verbesserte
Ausführung
seines
Produkts
auf
den
Markt.
Tatoeba v2021-03-10
This
new
strategy
and
improved
marketing
should
lead
to
revenue
enhancement.
Diese
neue
Strategie
und
das
verbesserte
Marketing
dürften
zu
einer
Einnahmensteigerung
führen.
DGT v2019
They
have
developed
new
legislation
and
improved
their
monitoring,
control
and
inspection
systems.
Sie
haben
neue
Rechtsvorschriften
ausgearbeitet
und
ihre
Überwachungs-,
Kontroll-
und
Inspektionssysteme
verbessert.
TildeMODEL v2018
This
could
mean
new
and
improved
treatments.
Dies
könnte
den
Weg
für
neue
und
verbesserte
Behandlungsmöglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
importance
of
business-related
services
is
growing
as
a
source
of
innovation,
new
technology
and
improved
performance.
Von
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
gehen
zunehmend
Innovationen,
neue
Technologien
und
Leistungsverbesserungen
aus.
TildeMODEL v2018
The
new
and
improved
authorisation
process
for
feed
additives
requires
top
notch
competence
and
research
capacity.
Das
neue,
verbesserte
Zulassungsverfahren
für
Futtermittelzusatzstoffe
erfordert
Fähigkeiten
und
Forschungskapazitäten
der
Spitzenklasse.
TildeMODEL v2018
I'm
the
new
and
improved
Clay
Jensen:
Ich
bin
der
neue,
verbesserte
Clay:
OpenSubtitles v2018
I
can't
wait
for
you
to
meet
the
new
and
improved
Rebecca.
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
Ihnen
die
neue,
bessere
Rebecca
vorzustellen.
OpenSubtitles v2018
Everything
is
new
and
improved.
Alles
ist
neu,
und
alles
ist
besser
als
das
Alte.
OpenSubtitles v2018
Compared
to
my
last
boyfriend,
he's
new
and
improved.
Verglichen
mit
meinem
letzten
Freund
ist
er
neu
und
besser.
OpenSubtitles v2018
You
must
be
the
new
and
improved
husband.
Und
du
bist
der
neue,
verbesserte
Ehemann.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
check
out
the
new
and
improved
Schmidt.
Ich
musste
mir
mal
den
neuen
und
besseren
Schmidt
ansehen.
OpenSubtitles v2018
People
tend
to
confuse
the
words
"new"
and
"improved."
Die
Leute
verwechseln
immer
die
Worte
"Neu"
und
"Verbessert".
OpenSubtitles v2018
Hey,
I
got
to
show
you
the
new
and
improved
Z-Whacker.
Ich
muss
euch
den
neuen
verbesserten
Z-Prügel
zeigen.
OpenSubtitles v2018
The
new
and
improved
Poise
will
explore
the
last
frontier.
Das
neue
und
verbesserte
Poise
wird
die
letzte
Grenze
überschreiten.
OpenSubtitles v2018
So
your
new-and-improved
premonitions
are
just
a
more
vivid
way
of
telling
us
we're
screwed?
Deine
neuen
Visionen
machen
uns
also
nur
anschaulicher,
dass
wir
erledigt
sind?
OpenSubtitles v2018