Translation of "New borrowing" in German
Large
economic
stimulus
packages
were
generated,
and
new
government
borrowing
soared.
Große
Konjunkturpakete
wurden
geschnürt,
die
staatliche
Neuverschuldung
schoss
in
die
Höhe.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
the
effectiveness
of
the
new
instruments,
Treasury
borrowing
from
the
bank
will
be
restricted.
Um
die
Wirksamkeit
der
neuen
Instrumente
zu
gewährleisten,
wird
die
Geldschöpfung
zugunsten
des
Schatzamtes
begrenzt.
EUbookshop v2
What
was
distinctive
this
time
was
that
the
new
borrowing
was
concentrated
in
housing.
Das
Besondere
diesmal
war,
dass
sich
die
neuen
Kreditaufnahmen
auf
den
Eigenheimsektor
konzentrierten.
News-Commentary v14
One
consequence
of
the
crisis
will
have
a
lasting
effect:
In
2010
new
government
borrowing
rose
to
EUR
80.2
billion.
Eine
Konsequenz
der
Krise
wird
nachwirken:
Die
staatliche
Neuverschuldung
stieg
2010
auf
80,2
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposes
the
creation
of
a
new
Community
borrowing
instrument
to
finance
structural
investment.
Die
Kommission
schlägt
die
Einführung
eines
neuen
Gemeinschaftsinstruments
für
Anleihen
zur
Finanzierung
struktureller
Investitionen
vor.
ParaCrawl v7.1
Previously,
Italy
had
stated
2.4
%
of
GDP
as
the
guide
value
for
her
new
government
borrowing.
Italien
hatte
zuvor
als
Richtwert
für
die
kommende
Neuverschuldung
2,4
%
des
BIP
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
a
proportion
of
new
countries’
state
borrowing
should
compulsorily
be
from
the
long
dollar
market,
involving
for
example
ten-year
bonds.
Drittens
sollten
neue
Länder
verpflichtet
werden,
einen
Teil
ihrer
Staatsanleihen
auf
dem
langfristigen
Dollarmarkt
zu
tätigen,
beispielsweise
in
Form
von
10-jährigen
Obligationen.
Europarl v8
But
this
solution
raised
the
cost
of
new
borrowing,
so
France
began
to
consider
the
British
model.
Doch
durch
diese
Lösung
stiegen
die
Kosten
für
neue
Kredite
und
so
begann
Frankreich
das
britische
Modell
in
Erwägung
zu
ziehen.
News-Commentary v14
But
more
can
and
should
be
done
before
this
new
borrowing
wave
becomes
too
large
to
manage,
or
spreads
to
state
and
municipal
governments
that
suffer
from
weaker
administrative
capacity.
Aber
bevor
diese
neue
Schuldenwelle
zu
groß
wird
oder
auf
staatliche
oder
lokale
Regierungen
mit
schwächeren
administrativen
Möglichkeiten
übergreift,
kann
und
muss
mehr
getan
werden.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
the
unavoidable
new
borrowing
required
to
finance
extraordinary
expenditure
should
be
limited
because
of
the
already
considerable
burden
imposed
by
debt
servicing
on
the
budgets
of
some
Member
States.
Andererseits
sollte
eine
für
außergewöhnliche
Ausgaben
der
Arbeitsbeschaffung
unvermeidliche
Neuverschuldung
in
Grenzen
gehalten
werden
wegen
der
in
einigen
EU-Ländern
bereits
recht
hohen
Belastung
der
öffentlichen
Haushalte
mit
der
Bedienung
der
Staatsschuld.
TildeMODEL v2018
For
credit
agreements
for
which
a
fixed
borrowing
rate
is
agreed
in
relation
to
the
initial
period,
at
the
end
of
which
a
new
borrowing
rate
is
determined
and
subsequently
periodically
adjusted
according
to
an
agreed
indicator,
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
shall
be
based
on
the
assumption
that,
at
the
end
of
the
fixed
borrowing
rate
period,
the
borrowing
rate
is
the
same
as
at
the
time
of
calculating
the
annual
percentage
rate,
based
on
the
value
of
the
agreed
indicator
at
that
time.
Bei
Kreditverträgen,
bei
denen
für
den
Anfangszeitraum
ein
fester
Sollzinssatz
vereinbart
wurde,
nach
dessen
Ablauf
ein
neuer
Sollzinssatz
festgelegt
wird,
der
anschließend
in
regelmäßigen
Abständen
nach
einem
vereinbarten
Indikator
angepasst
wird,
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
der
Annahme
ausgegangen,
dass
der
Sollzinssatz
ab
dem
Ende
der
Festzinsperiode
dem
Sollzinssatz
entspricht,
der
sich
aus
dem
Wert
des
vereinbarten
Indikators
im
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
ergibt.
TildeMODEL v2018
In
practice,
the
redemption
fund
would
issue
safe
bonds
and
the
proceeds
would
be
used
by
participating
countries
to
cover
their
pre-agreed
current
financing
needs
for
the
redemption
of
outstanding
bonds
and
new
borrowing.
In
der
Praxis
würde
der
Tilgungsfonds
sichere
Anleihen
emittieren,
und
die
Teilnehmerländer
würden
mit
den
Einnahmen
ihren
vorher
festgelegten
laufenden
Finanzbedarf
für
die
Tilgung
ausstehender
Anleihen
sowie
für
die
Neuverschuldung
decken.
TildeMODEL v2018
For
credit
agreements
for
which
a
fixed
borrowing
rate
is
agreed
in
relation
to
the
initial
period,
at
the
end
of
which
a
new
borrowing
rate
is
determined
and
subsequently
periodically
adjusted
according
to
an
agreed
indicator
or
internal
reference
rate
the
calculation
of
the
APRC
shall
be
based
on
the
assumption
that,
at
the
end
of
the
fixed
borrowing
rate
period,
the
borrowing
rate
is
the
same
as
at
the
time
of
calculation
of
the
APRC,
based
on
the
value
of
the
agreed
indicator
or
internal
reference
rate
at
that
time,
but
is
not
less
than
the
fixed
borrowing
rate.
Bei
Kreditverträgen,
bei
denen
für
den
Anfangszeitraum
ein
fester
Sollzinssatz
vereinbart
wurde,
nach
dessen
Ablauf
ein
neuer
Sollzinssatz
festgelegt
wird,
der
anschließend
in
regelmäßigen
Abständen
nach
einem
vereinbarten
Indikator
oder
einem
internen
Referenzzinssatz
angepasst
wird,
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
von
der
Annahme
ausgegangen,
dass
der
Sollzinssatz
ab
dem
Ende
der
Festzinsperiode
dem
Sollzinssatz
entspricht,
der
sich
aus
dem
Wert
des
vereinbarten
Indikators
oder
des
internen
Referenzzinssatzes
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
ergibt,
die
Höhe
des
festen
Sollzinssatzes
jedoch
nicht
unterschreitet.
DGT v2019
It
is
now
more
a
question
of
limiting
the
unavoidable
new
borrowing
required
to
finance
extraordinary
expenditure,
not
only
because
of
the
convergence
criteria
(cf.
point
2.3.5.),
but
also
because
of
the
already
considerable
burden
imposed
by
debt
servicing
on
the
budgets
of
some
Member
States.
Es
kommt
jetzt
darauf
an,
die
für
außergewöhnliche
Ausgaben
unvermeidliche
Neuverschuldung
in
Grenzen
zu
halten,
und
zwar
nicht
nur
wegen
der
Konvergenzkriterien
(vgl.
Ziffer
2.3.5.),
sondern
wegen
der
in
einigen
EG-Ländern
bereits
recht
hohen
Belastung
der
öffentlichen
Haushalte
mit
der
Bedienung
der
Staatsschuld.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
simply
make
the
general
comment
that
investments
necessary
for
the
develop
ment
of
the
road
network
are
likely
to
come
under
the
area
covered
by
such
Community
financial
instruments
as
the
European
Regional
Development
Fund,
the
EIB,
and
the
new
Community
borrowing
and
lending
instrument
according
to
the
conditions
imposed
by
these
instruments.
Die
Kommission
ist
in
die
sem
Zusammenhang
der
Auffassung,
daß
der
weitere
Ausbau
des
neuen
Darlehensinstruments
der
Gemeinschaft
und
die
Erhöhung
seiner
Kapazität
einen
nützlichen
Beitrag
zur
Stützung
der
in
der
ganzen
Gemeinschaft
zu
unternehmenden
Investitionsanstrengungen
darstellen
können.
EUbookshop v2
In
the
last
decade,
sub-Saharan
Africa
recorded
a
"net
transfer"
(new
borrowing
minus
debt
service
on
past
loans)
of
negative
$11
billion.
In
den
letzten
zehn
Jahren
verzeichnete
Sub-Sahara-Afrika
einen
,,Nettotransfer"
(neue
Schulden
minus
Rückzahlung
bestehender
Kredite)
von
minus
11
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14