Translation of "New ground" in German
However,
there
is
always
talk
of
new
ground
rules
and
solutions.
Es
wird
auch
immer
von
neuen
Spielregeln
und
von
Lösungen
gesprochen.
Europarl v8
Mr
President,
as
you
said,
this
agreement
breaks
new
ground.
Herr
Präsident,
wie
Sie
sagten,
setzt
das
Abkommen
neue
Akzente.
Europarl v8
I
think
you
have
broken
new
ground.
Ich
glaube,
Sie
haben
einen
ganz
neuen
Weg
beschritten.
Europarl v8
We
have
to
break
new
ground
in
the
interest
of
sustainability
and
competitiveness.
Wir
müssen
im
Interesse
der
Nachhaltigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
neue
Wege
beschreiten.
Europarl v8
Why
not
involve
people
in
drawing
up
new
common
ground
rules?
Warum
sollte
die
Bevölkerung
nicht
in
die
Erstellung
neuer
gemeinsamer
Grundregeln
einbezogen
werden?
Europarl v8
We
have
to
tread
new
ground,
because
this
is
not
an
easy
field.
Es
sind
neue
Wege
zu
beschreiten,
denn
der
Bereich
ist
nicht
einfach.
Europarl v8
We
need
to
introduce
new
ground
rules
for
political
discourse.
Wir
müssen
neue
Grundregeln
für
den
politischen
Diskurs
einführen.
News-Commentary v14
The
integration
scenario
breaks
new
ground
with
enhanced
targeting
and
greening
of
direct
payments.
Das
Integrationsszenario
eröffnet
neue
Wege
mit
einer
stärkeren
Zielgerichtetheit
und
Ökologisierung
der
Direktzahlungen.
TildeMODEL v2018
Here
the
Commission
is
treading
promising
new
ground
in
its
support
for
research.
Hier
betritt
die
Kommission
mit
ihrer
Forschungsförderung
fruchtbares
Neuland.
TildeMODEL v2018
With
our
proposals
for
a
new
Investment
Court
System,
we
are
breaking
new
ground.
Mit
unseren
Vorschlägen
für
ein
neues
Investitionsgericht
betreten
wir
Neuland.
TildeMODEL v2018
In
Central
America
we
have
broken
new
ground
in
our
approach
to
development
cooperation.
In
Mittelamerika
sind
wir
in
unserer
Entwicklungszusammenarbeit
neue
Wege
gegangen.
TildeMODEL v2018
With
this
Partnership
we
are
treading
new
ground.
Mit
dieser
Partnerschaft
betreten
wir
Neuland.
TildeMODEL v2018
We
need
a
climate
that
rewards
those
who
have
the
courage
to
break
new
ground.
Wir
brauchen
ein
Klima,
dass
diejenigen
belohnt,
die
mutig
Neuland
betreten.
TildeMODEL v2018
I
don't
have
to
break
new
ground
here.
Ich
muss
hier
keine
neuen
Wege
einschlagen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
my
older
brother
sees
the
wisdom
of
this
new
hunting
ground.
Vielleicht
sieht
mein
Bruder
die
Weisheit
dieser
neuen
Jagdgründe.
OpenSubtitles v2018