Translation of "New market entrants" in German
Such
an
approach
would
have
discriminated
against
new
market
entrants.
Ein
solcher
Ansatz
hätte
neue
Anbieter
im
Markt
benachteiligt.
DGT v2019
Because
of
high
quality
requirements
in
this
product
market,
new
market
entrants
cannot
be
expected
in
the
short-run.
Wegen
hoher
Qualitätsanforderungen
auf
diesem
Produktmarkt
können
neue
Eintritte
kurzfristig
nicht
erwartet
werden.
DGT v2019
New
market
entrants
would
have
more
flexibility
and
thus
might
be
able
to
offer
new,
more
appealing
deals
to
customers.
Neue
Marktteilnehmer
wären
flexibler
und
könnten
Kunden
somit
neue,
attraktivere
Angebote
unterbreiten.
News-Commentary v14
This
presents
important
opportunities
for
established
market
participants,
but
also
for
new
market
entrants.
Dadurch
eröffnen
sich
weitreichende
Chancen
für
etablierte,
aber
auch
für
neue
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
This
avoids
competitive
distortions
between
small
and
large
insurers
and
new
market
entrants.
Dadurch
werden
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
kleinen
und
großen
Versicherern
und
neuen
Marktteilnehmern
vermieden.
TildeMODEL v2018
New
market
entrants
will
be
assessed
by
the
PLB
Monitoring
Trustee.
Neue
Marktteilnehmer
werden
vom
PFV-Überwachungstreuhänder
bewertet.
DGT v2019
They
shall
avoid
cross-subsidisation
between
network
users
and
shall
not
hamper
the
entry
of
new
market
entrants.
Sie
vermeiden
Quersubventionen
zwischen
den
Netznutzern
und
behindern
nicht
den
Markteintritt
neuer
Marktteilnehmer.
DGT v2019
Unduly
lengthy
authorisation
procedures
may
constitute
a
barrier
to
access
for
new
market
entrants.
Unangemessen
lange
Genehmigungsverfahren
können
ein
Zugangshindernis
für
neue
Marktteilnehmer
bilden.
DGT v2019
However,
the
provisions
addressing
new
market
entrants
in
the
text
of
the
Regulation
have
been
maintained.
Die
Bestimmungen
über
neue
Marktteilnehmer
im
Wortlaut
der
Verordnung
wurden
jedoch
beibehalten.
TildeMODEL v2018
There
have
been
no
new
market
entrants
in
recent
years.
In
den
letzten
Jahren
gab
es
keine
neuen
Marktteilnehmer.
DGT v2019
They
cover
around
80%
of
the
Hungarian
power
generation
market,
leaving
little
room
for
new
market
entrants.
Sie
erfassen
nahezu
80
%
des
ungarischen
Elektrizitätsmarktes
und
lassen
wenig
Raum
für
neue
Marktzugänge.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
incentives
for
innovation
by
new
market
entrants
would
be
higher
and
the
geographical
scope
of
innovation
would
increase.
Zudem
würden
die
neuen
Marktteilnehmer
die
Innovationsanreize
vergrößern
und
hätten
Innovationen
eine
größere
geographische
Reichweite.
TildeMODEL v2018
Building
on
efforts
to
develop
a
coherent
lifelong
learning
strategy,
it
will
be
important
to
ensure
that
the
education
and
training
system
provides
new
labour
market
entrants
with
the
skills
needed
in
a
labour
market
characterised
by
structural
change.
Im
Rahmen
der
Entwicklung
einer
kohärenten
Strategie
des
lebenslangen
Lernens
ist
es
wichtig,
zu
gewährleisten,
dass
das
System
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
Neuzugängen
zum
Arbeitsmarkt
das
Rüstzeug
mitgibt,
das
es
ihnen
ermöglicht,
auf
einem
von
strukturellem
Wandel
gekennzeichneten
Arbeitsmarkt
zu
bestehen.
DGT v2019
Non-discriminatory
and
transparent
balancing
systems
for
gas,
operated
by
transmission
system
operators,
are
important
mechanisms,
particularly
for
new
market
entrants
which
may
have
more
difficulty
balancing
their
overall
sales
portfolio
than
companies
already
established
within
a
relevant
market.
Von
den
Fernleitungsnetzbetreibern
betriebene,
nicht
diskriminierende
und
transparente
Ausgleichssysteme
für
Erdgas
sind
wichtige
Mechanismen,
insbesondere
für
neue
Marktteilnehmer,
die
möglicherweise
größere
Schwierigkeiten
als
bereits
in
einem
relevanten
Markt
etablierte
Unternehmen
haben,
ihr
gesamtes
Verkaufsportfolio
auszugleichen.
DGT v2019
New
market
entrants
have
also
appeared
on
these
markets,
including
the
market
in
steam
cookers:
Russell
Hobbs,
Hinari
and
Magimix.
Außerdem
gibt
es
neue
Anbieter
auf
diesen
Märkten,
unter
anderem
bei
den
Dampfgarern:
Russel
Hobbs,
Hinari
und
Magimix.
DGT v2019
At
the
same
time,
by
ensuring
that
access
to
the
local
loop
-
the
last
mile
of
so-called
copper
wire
-
is
now
open
to
all
new
market
entrants
and
is
not
the
exclusive
province
of
the
so-called
incumbent
operators,
the
regulation
will
act
as
a
significant
boost
for
increased
choice
of
non-voice
services
for
consumers.
Indem
die
Verordnung
gewährleistet,
dass
alle
neuen
Marktteilnehmer
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
-
also
die
letzten
100
Meter
Kupferdraht
-
haben
und
dies
nicht
ausschließlich
den
etablierten
Betreibern
vorbehalten
bleibt,
dürfte
die
Verordnung
eine
starke
Bereicherung
des
Angebots
an
Nichtsprachdiensten
für
die
Verbraucher
auslösen.
Europarl v8
Higher
profits
should
attract
new
market
entrants,
which
would
then
erode
incumbents’
profits
through
competition.
Höhere
Gewinne
sollten
ein
Anreiz
für
neue
Marktteilnehmer
sein,
die
die
Profite
der
Platzhirsche
aufgrund
des
Wettbewerbs
schmälern
würden.
News-Commentary v14