Translation of "New means" in German
New
means
of
financing
include
taxation
of
the
financial
sector
and
CO2
emissions.
Zu
den
neuen
Finanzierungsmöglichkeiten
gehören
die
Besteuerung
des
Finanzsektors
und
der
CO2
-Emissionen.
Europarl v8
This
means
new
opportunities
for
the
European
transport
of
goods.
Damit
bieten
sich
neue
Möglichkeiten
für
den
europäischen
Güterverkehr.
Europarl v8
Common
European
funds
for
new
technologies
means,
firstly,
partnership.
Gemeinsame
europäische
Mittel
für
neue
Technologien
bedeuten
erstens
Partnerschaft.
Europarl v8
The
new
legislation
means
that
rail
service
providers
will
have
to
assume
greater
responsibility.
Die
neue
Gesetzgebung
bedeutet,
dass
Eisenbahnbetreiber
größere
Verantwortung
übernehmen
müssen.
Europarl v8
That
means
new
rights,
but
also
new
obligations.
Dies
bedeutet
neue
Rechte,
aber
auch
neue
Pflichten.
Europarl v8
However,
the
new
means
of
transport
was
not
particularly
successful
in
the
early
years.
Allerdings
war
der
Erfolg
des
neuen
Transportmittels
in
den
ersten
Jahren
nicht
durchschlagend.
Wikipedia v1.0
The
name
of
Shinsegae
literally
means
"New
World"
in
Korean.
Der
Name
"Shinsegae"
bedeutet
"Neue
Welt".
Wikipedia v1.0
A
new
culture
means
new
working
methods.
Eine
neue
Kultur
impliziert
gleichzeitig
neue
Arbeitsmethoden.
TildeMODEL v2018
FTAs
are
by
no
means
new
for
Europe.
Freihandelsabkommen
sind
für
Europa
keineswegs
neu.
TildeMODEL v2018
This
will
involve
new
forms
of
content
and
new
means
of
providing
it.
Diese
Entwicklung
wird
neuartige
Inhalte
umfassen
und
neue
Mittel,
diese
Inhalte
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
The
girl
probably
means
no
more
to
him
than
that
new
dress
means
to
you.
Sie
bedeutet
ihm
nicht
mehr
als
dir
ein
neues
Kleid.
OpenSubtitles v2018
First,
the
emergence
of
new
competitors
means
that
new
jobs
are
created.
Erstens
bedeutet
das
Auftreten
neuer
Wettbewerber,
dass
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
TildeMODEL v2018
Well,
that's
zero.
This
new
body
means
I'm
gonna
have
journalists
clawing
down
my
door.
Die
neue
Leiche...
bedeutet,
dass
Journalisten
meine
Tür
niederreißen
werden.
OpenSubtitles v2018
New
means
must
therefore
be
found
for
the
infliction
of
mass
privatization.
Deshalb
müssen
neue
Mittel
gefunden
werden
um
Massenprivatisierung
zu
verhängen.
OpenSubtitles v2018
No
new
fingerprints,
which
means...
Keine
neuen
Fingerabdrücke,
was
bedeutet,
...
OpenSubtitles v2018