Translation of "New ownership" in German
A
stronger,
new,
collective
ownership
of
the
Single
Market
should
be
developed;
Es
bedarf
einer
stärkeren,
neuen,
kollektiven
Verantwortung
für
den
Binnenmarkt;
TildeMODEL v2018
Before
the
2002
season,
a
new
ownership
group
purchased
the
Red
Sox.
Vor
der
Saison
2002
übernahm
eine
neue
Besitzergruppe
die
Red
Sox.
WikiMatrix v1
No
word
on
who
the
new
ownership
is.
Umstritten
ist,
wer
sein
neuer
Besitzer
wurde.
WikiMatrix v1
You
see,
the
new
ownership
of
this
establishment
doesn't
condone
underage
drinking.
Seht
ihr,
die
neuen
Inhaber
dieses
Etablissements
dulden
keinen
Alkohol
bei
Minderjährigen.
OpenSubtitles v2018
Will
the
new
ownership
structure
change
the
work
of
the
CFO?
Verändert
die
neue
Eigentümerstruktur
die
Arbeit
des
Finanzvorstands?
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Polish
Ministry
of
the
Economy
wants
to
introduce
new
employee
ownership
schemes.
Auf
der
anderen
Seite
will
das
polnische
Ministerium
für
Wirtschaft
neue
Mitarbeiterbeteiligungsregelungen
einführen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
will
continue
to
do
business
as
France
Billet
under
the
new
ownership
structure.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
soll
auch
in
der
neuen
Eigentümerstruktur
unter
France
Billet
firmieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
ownership
structure
will
not
lead
to
any
changes
in
Laurie's
management
or
corporate
strategy.
Das
neue
Eigentumsverhältnis
wird
nicht
zu
Änderungen
in
der
Strategie
des
Unternehmens
führen.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is,
once
again,
an
independent
company
(under
new
ownership.
Heute
ist
es
wieder
einmal
ein
unabhängiges
Unternehmen
(unter
neuem
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Obagi
Medical
under
its
new
ownership
will
not
be
proceeding
with
the
development
of
TFC-849.
Obagi
Medical
wird
unter
dem
neuen
Besitzer
die
Entwicklung
von
TFC-849
nicht
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
Universal
Real
Estate
located
in
the
heart
of
the
Port
is
now
under
new
ownership.
Universal
Real
Estate
im
Herzen
des
Hafens
befindet
sich
jetzt
in
neuem
Besitz.
ParaCrawl v7.1
The
new
ownership
made
the
future
of
OpenOffice
under
Oracle
uncertain.
Die
neuen
Eigentumsverhältnisse
machten
die
Zukunft
von
OpenOffice
unter
Oracle
unsicher.
ParaCrawl v7.1
Today,
under
new
ownership,
the
company
stands
for
glitzy
dining
culture.
Heute,
unter
einem
neuen
Besitzer,
steht
das
Unternehmen
für
entstaubte
Tafelkultur.
ParaCrawl v7.1
But
IPR
generates
a
completely
new
quality
of
ownership.
Aber
IPR
schaffen
eine
völlig
neue
Qualität
des
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
New
regulations
on
ownership
and
control
rights,
licensing
and
branding
have
been
put
in
place.
Wir
haben
neue
Regelungen
zu
Eigentums-
und
Kontrollrechten,
zum
Lizenzbetrieb
und
zur
Markenpolitik.
Europarl v8