Translation of "New start" in German
President
Karzai
made
a
welcome
promise
of
a
new
start
in
his
inaugural
address.
In
seiner
Antrittsrede
hat
Präsident
Karzai
das
Versprechen
für
einen
neuen
Anfang
gegeben.
Europarl v8
They
are
going
to
come
from
private
investment
enterprise
and
new
business
start-ups.
Sie
kommen
aus
privaten
Investitionsinitiativen
und
Unternehmensneugründungen.
Europarl v8
We
should
instead
be
facilitating
new
company
start-ups
and
attracting
new
foreign
investment
in
Europe.
Man
sollte
besser
Neugründungen
fördern
und
neue
ausländische
Investitionen
in
Europa
unterstützen.
Europarl v8
We
shall
have
to
make
a
new
start,
then,
but
from
what
point?
Wir
müssen
also
neu
beginnen,
aber
an
welcher
Stelle?
Europarl v8
First,
when
will
this
new
toll
concept
start
to
be
applied?
Erstens,
wann
wird
mit
der
Umsetzung
dieses
neuen
Mautkonzepts
begonnen?
Europarl v8
Investing
in
new
business
start-ups
will
also
create
jobs.
Durch
Investitionen
in
Unternehmensneugründungen
werden
auch
Arbeitsplätze
geschaffen.
Europarl v8
I
think
we
need
to
make
a
new
start
here.
Ich
denke,
man
muss
hier
wieder
neu
anfangen.
Europarl v8
Could
we
make
a
new
deal
as
a
new
start
for
the
spring
summit?
Können
wir
als
neuen
Start
für
den
Frühjahrsgipfel
eine
neue
Vereinbarung
treffen?
Europarl v8
Thus,
we
give
a
new
value
to
competitiveness
and
a
new
boost
to
start-ups,
SMEs
with
innovative
activity.
Damit
werten
wir
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
und
schieben
Neugründungen
und
innovative
KMU
an.
Europarl v8
The
Senate
must
decide
whether
New
START
enhances
American
security.
Der
Senat
muss
entscheiden,
ob
New
START
Amerikas
Sicherheit
erhöht.
News-Commentary v14
Nonetheless,
New
START
marks
a
step
in
the
direction
of
disarmament.
Trotzdem
markiert
New
START
einen
Schritt
in
Richtung
Abrüstung.
News-Commentary v14
Today,
similar
apprehensions
stoke
opposition
to
New
START.
Heute
befeuern
ähnliche
Befürchtungen
den
Widerstand
gegen
New
START.
News-Commentary v14
Choose
New
Journal...
to
start
writing
a
new
journal
entry.
Wählen
Sie
Neues
Journal
um
einen
neuen
Journaleintrag
zu
schreiben.
KDE4 v2
The
result,
even
if
new
START
is
ratified,
should
satisfy
no
one.
Das
Ergebnis
sollte
–
selbst
wenn
New
START
ratifiziert
wird
–
niemanden
zufriedenstellen.
News-Commentary v14
No
new
patients
should
start
treatment
with
Zinbryta.
Es
sollten
keine
neuen
Patienten
eine
Behandlung
mit
Zinbryta
beginnen.
ELRC_2682 v1
Get
a
new
pen
and
start
afresh.
Besorgen
Sie
sich
einen
neuen
Pen
und
beginnen
Sie
noch
einmal
von
vorne.
ELRC_2682 v1
In
addition,
no
new
patients
should
start
treatment
with
Zinbryta.
Darüber
hinaus
sollten
keine
neuen
Patienten
eine
Behandlung
mit
Zinbryta
beginnen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
surgeons
were
asked
not
to
start
new
patients
on
MACI.
Außerdem
wurden
Chirurgen
gebeten,
keine
neuen
Patienten
zur
Behandlung
mit
MACI
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1