Translation of "New surge" in German
The
new
surge
products
had
to
meet
the
strictest
requirements
for
reliability.
Die
neuen
Überspannungsprodukte
sollten
höchsten
Anforderungen
an
die
Zuverlässigkeit
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
frustration
electrified
his
body
with
a
new
surge
of
adrenaline.
Die
Frustration
durchfuhr
seinen
Körper
mit
einer
neuen
Flut
Adrenalin.
ParaCrawl v7.1
With
the
disintegration
of
the
Soviet
Union,
a
new
surge
in
opium
production
has
unfolded.
Mit
der
Auflösung
der
Sowjetunion
entfaltete
sich
ein
neuer
Aufschwung
der
Opiumproduktion.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
invitation
to
join
in
a
new
surge.
Daher
diese
Einladung,
an
einem
neuen
Aufschwung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
new
surge
of
interest
in
origami
occurred
in
the
60-ies
of
the
XX
century.
Ein
neues
Interesse
an
Origami
trat
in
den
60-Jahren
des
20.
Jahrhunderts
auf.
ParaCrawl v7.1
Structural
reforms
have
to
address
the
underlying
weaknesses
of
the
European
Union
economy:
sharply
growing
debts
and
deficits,
ageing,
the
highly
probable
new
surge
of
inflation,
risks
generated
by
climate-change
policies,
low
productivity
and
lack
of
competitiveness.
Die
Strukturreformen
müssen
die
Schwächen,
die
der
Wirtschaft
der
Europäischen
Union
zugrunde
liegen,
ansprechen:
stark
wachsende
Schulden
und
Defizite,
die
Alterung,
die
hohe
Wahrscheinlichkeit
einer
neuen
Inflationswelle,
durch
Klimaschutzstrategien
erzeugte
Risiken,
eine
niedrige
Produktivität
und
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
When
we
hear
of
Britain's
new
leadership
of
Europe
we
anticipate
a
new
surge
of
xenophobia
tempered,
perhaps,
by
American
advice.
Wenn
wir
von
Großbritanniens
neuer
Führungsrolle
in
Europa
hören,
befürchten
wir
eine
neue
Welle
der
Fremdenfeindlichkeit,
was
vielleicht
sogar
von
den
USA
geschürt
wird.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
tourism
element
of
the
plan
aims
to
ensure
that
the
region
as
a
whole
benefits
from
the
economic
knock-on
affect
created
by
the
new
surge
in
lavender
production.
Parallel
dazu
soll
die
gesamte
Region
durch
die
Tourismus-Komponente
von
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dieser
neuen
Initiative
im
Hinblick
auf
die
Lavendelproduktion
profitieren.
EUbookshop v2
You
have
given
us
an
opportunity
to
make
a
new
surge
forward
as
we
look
towards
the
next
year,
as
we
look
towards
the
elections
and
as
we
look
towards
1992.
Sie
haben
uns
die
Gelegenheit
zu
neuen
Ansätzen
ge
geben,
was
das
nächste
Jahr,
die
bevorstehenden
Wahlen
und
das
Jahr
1992
betrifft.
EUbookshop v2
When
we
hear
of
Britain's
new
leader
ship
of
Europe
we
anticipate
a
new
surge
of
xenophobia
tempered,
perhaps,
by
American
advice.
Wenn
wir
von
Großbritanniens
neuer
Führungsrolle
in
Europa
hören,
befürchten
wir
eine
neue
Welle
der
Fremdenfeindlichkeit,
was
vielleicht
so
gar
von
den
USA
geschürt
wird.
EUbookshop v2
The
measured
pumping
or
surge
limit
can
be
graphically
displayed
on
a
plotter,
a
new
plot
appearing
after
each
new
pumping
surge.
Es
versteht
sich,
daß
die
gemessene
Pumpgrenze
auf
einem
Plotter
graphisch
dargestellt
werden
kann
und
nach
jedem
neuen
Pumpstoß
ein
neuer
Plot
erscheint.
EuroPat v2
This
is
true
not
only
of
the
homelands
of
capitalism,
but
also,
albeit
in
different
forms,
of
America
and
Australia,
where
Europeans
founded
new
states,
and
of
the
countries
of
Central
Europe,
Germany,
Austria,
Italy,
which
had
until
then
stagnated,
but
where
the
new
surge
of
capitalist
development
was
able
to
connect
with
an
old,
backward,
small-peasant
economy
and
a
petty-bourgeois
culture.
Das
gilt
nicht
nur
für
die
Stammländer
des
Kapitalismus,
sondern
ähnlich,
sei
es
auch
in
etwas
verschiedenen
Formen
für
Amerika
und
Australien,
wo
die
Europäer
neue
Staaten
gründeten,
und
für
die
bis
dahin
stagnierenden
Länder
Zentraleuropas:
Deutschland,
Österreich,
Italien,
wo
die
neue
kapitalistische
Entwicklung
an
eine
alte,
steckengebliebene,
kleinbürgerliche
Wirtschaft
und
kleinbürgerliche
Kultur
anknüpfen
konnte.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
surge
of
Falun
Gong
practitioners
in
my
region
I
organised
a
weekly
session
where
we
would
all
get
together
to
study
the
Falun
Gong
teachings.
Mit
diesem
neuen
Anwachsen
von
Falun
Gong-Praktizierenden
in
meiner
Region
organisierte
ich
wöchentliche
Treffen,
an
denen
wir
uns
trafen,
um
gemeinsam
die
die
Lehre
von
Falun
Gong
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
But
the
effect
of
the
medicine
on
the
vascular
system
gradually
decreases
and
requires
repeated
administration
after
24
hours
in
order
to
maintain
the
result
and
prevent
a
new
pressure
surge
in
the
patient.
Die
Wirkung
des
Arzneimittels
auf
das
Gefäßsystem
nimmt
jedoch
allmählich
ab
und
erfordert
eine
wiederholte
Verabreichung
nach
24
Stunden,
um
das
Ergebnis
zu
erhalten
und
einen
neuen
Druckanstieg
beim
Patienten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
I
felt
new
life
surge
through
my
body
as
Jesus
gingerly
placed
my
heart
back
inside.
Ich
spürte
wie
sich
neues
Leben
in
meinen
Körper
ausbreitete,
wie
Jesus
mein
Herz
wieder
vorsichtig
nach
innen
zurückgab.
ParaCrawl v7.1
The
net
world
represents
the
new
gold
surge
for
smart
entrepreneurs
who,
with
little
start
up
cost
and
virtually
no
overhead,
are
creating
6
and
7
figure
incomes
by
leveraging
technology
and
the
web.
Die
Netto-Welt
stellt
die
neue
Gold-Überspannungsschutz
für
intelligente
Unternehmer,
die
mit
wenig
Inbetriebnahme
Kosten
und
praktisch
keine
Overhead,
schaffen
6
und
7
stellige
Einkommen
durch
den
Einsatz
von
Technologie
und
das
Internet.
ParaCrawl v7.1
I
must
keep
all
this
in
mind
at
the
beginning
of
my
pontificate
as
a
reason
for
giving
thanks
to
God,
for
warmly
encouraging
all
my
brothers
and
sisters
and
for
recalling
with
heartfelt
gratitude
the
work
of
the
Second
Vatican
Council
and
my
great
Predecessors,
who
set
in
motion
this
new
surge
of
life
for
the
Church,
a
movement
that
is
much
stronger
than
the
symptoms
of
doubt,
collapse
and
crisis.
Es
ist
für
mich
notwendig,
all
dies
am
Beginn
meines
Pontifikates
gegenwärtig
zu
haben,
um
Gott
zu
danken,
um
alle
Brüder
und
Schwestern
zu
ermutigen
und
um
ferner
mit
großer
Dankbarkeit
das
Werk
des
II.
Vatikanischen
Konzils
und
meiner
großen
Vorgänger
in
Erinnerung
zu
halten,
die
diese
neue
»Welle«
im
Leben
der
Kirche
hervorgerufen
haben,
eine
Bewegung,
die
weit
stärker
ist
als
die
Anzeichen
des
Zweifels,
des
Verfalls
und
der
Krise.
ParaCrawl v7.1