Translation of "New venture" in German
This
is
an
exciting
new
venture.
Dies
ist
ein
aufregendes,
neues
Unterfangen.
TED2020 v1
The
company
named
its
new
hotel
venture
"Bürgenstock".
Das
Unternehmen
benannte
die
neue
Hotel-Niederlassung
"Bürgenstock".
Wikipedia v1.0
The
new
venture
leveraged
the
existing
pool
of
expertise
in
the
parent
company.
Das
Unternehmen
griff
dabei
auf
das
Fachwissen
der
Muttergesellschaft
zurück.
Wikipedia v1.0
I
would
like
to
wish
both
sides
every
success
in
this
new
joint
venture.”
Ich
möchte
beiden
Seiten
viel
Erfolg
bei
diesem
neuen
gemeinsamen
Vorhaben
wünschen.“
TildeMODEL v2018
The
new
joint
venture
would
be
responsible
for
the
design,
licensing,
Das
neue
Gemeinschaftsunternehmen
wäre
für
Entwicklung,
TildeMODEL v2018
Spain
and
Finland
are
particularly
active
in
new
venture
capital
schemes
for
technology
investments.
Spanien
und
Finnland
sind
im
Bereich
neuer
Risikokapitalprogramme
für
technologische
Investitionen
besonders
aktiv.
TildeMODEL v2018
Both
will
become
wholly
owned
subsidiaries
of
the
new
joint
venture.
Beide
werden
nun
100%ige
Tochtergesellschaften
des
neuen
Gemeinschaftsunternehmens.
TildeMODEL v2018
The
new
joint
venture
will
combine
the
nuclear
activities
of
Framatome
and
Siemens.
Das
neue
Gemeinschaftsunternehmen
soll
sämtliche
Aktivitäten
der
Nukleartechnologie
von
Framatome
und
Siemens
vereinen.
TildeMODEL v2018
And
like
any
new
venture
starting
college
holds
the
promise
of
limitless
opportunity.
Und
wie
jedes
Wagnis,
verspricht
das
College
unendlich
viele
Möglichkeiten.
OpenSubtitles v2018
Who
else
do
we
have
to
thank
for
our
new
venture
in
Mexico?
Nur
Ihnen
verdanken
wir
unser
neues
Unternehmen
in
Mexiko.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
new
venture
for
me,
and
to
be
honest,
I
need
all
the
reassurance
I
can
get.
Das
ist
ein
Wagnis
für
mich,
und
ich
kann
jede
Unterstützung
brauchen.
OpenSubtitles v2018
He's
gonna
do
a
story
on
our
new
venture.
Er
wird
ein
Bericht
über
unser
neues
Projekt
schreiben.
OpenSubtitles v2018
Any
new
venture
could
be
ruined
by
a
leak
of
information.
Jedes
neue
Geschehen
könnte
durch
Indiskretionen
zerstört
werden.
EUbookshop v2
One
new
venture
has
been
created
thus
far
and
a
number
of
other
new
projects
are
planned.
Bisher
wurde
ein
neues
Unternehmen
gegründet,
eine
Reihe
neuer
Projekte
ist
geplant.
EUbookshop v2