Translation of "New year speech" in German
"This
story
began
with
the
King's
annual
New
Year
speech."
Diese
Geschichte
beginnt
mit
der
Neujahrsansprache
des
Königs.
OpenSubtitles v2018
In
his
New
Year
speech
Brunswick
2013
put
Stölzl
after.
In
seiner
Braunschweiger
Neujahrsrede
2013
legte
Stölzl
nach.
ParaCrawl v7.1
In
her
New
Year
speech,
Chancellor
Angela
Merkel
reaffirmed
her
intention
to
rearm
more
rapidly.
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
hat
in
ihrer
Neujahrsansprache
die
Absicht
bekräftigt,
beschleunigt
aufzurüsten.
ParaCrawl v7.1
This
practice
ended
in
2013
when
Kim
Jong-un
delivered
the
first
New
Year
speech
on
television
in
19
years.
Kim
Jong-un
hielt
am
1.
Januar
2013
eine
im
Koreanischen
Staatsfernsehen
ausgestrahlte
Neujahrsansprache,
die
erste
seit
19
Jahren.
WikiMatrix v1
President
Xi
Jinping
delivered
a
New
Year
speech
to
domestic
and
overseas
audiences
via
China
Radio
International,
China
National
Radio,
China
Central
Television,
China
Global
TV
Network
and
the
internet
on
Sunday.
Here
are
the
highlights
that
are
inspiring
and
encouraging:
Präsident
XI
Jinping
hielt
eine
Neujahrsansprache
an
inländisches
und
Überseepublikum
über
Radio
China
International,
China-nationales
Radio,
zentrales
Fernsehen
Chinas,
China
globales
Fernsehnetz
und
das
Internet
am
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
New
Year
receipt
a
bvse
so
large
Zuspruch
made
of
politics,
administration
and
industry
found
and
the
vice-president
of
the
Bavarian
national
environmental
office,
Dr.
Bernd
Matthes,
came
around
the
New
Year
speech
to
hold.
Neujahrsempfang
des
bvse
einen
so
groÃ
en
Zuspruch
aus
Politik,
Verwaltung
und
Branche
gefunden
habe
und
der
Vizepräsident
des
bayerischen
Landesumweltamtes,
Herr
Dr.
Bernd
Matthes,
gekommen
sei
um
die
Neujahrsansprache
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Johann
Schneider-Ammann,
the
newly
elected
Federal
President
has
addressed
the
importance
of
strong
Swiss
companies
in
his
New
Year
speech.
Der
neu
gewählte
Bundespräsident
Johann
Schneider
Amman
betonte
in
seiner
Neujahrsansprache,
wie
wichtig
starke
Unternehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
new
years
speech
2009
PEGE
mentioned
again
the
problem
to
develop
new
oil
weils.
Bei
der
Neujahrsansprache
2009
wurde
die
PEGE
nochmals
deutlicher
zum
Problem
neue
Ölquellen
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
In
his
New
Years
Speech
French
president
Emmanuel
Macron
has
announced
a
new
law
project
regarding
the
propagation
of
fake
news
online
that
shall
be
submitted
until
late
2018.
In
seiner
Neujahrsrede
hat
der
französische
Präsident
Emmanuel
Macron
einen
Gesetzesentwurf
gegen
Falschmeldungen
im
Netz
angekündigt,
der
bis
Ende
2018
vorliegen
soll.
ParaCrawl v7.1