Translation of "Newly branded" in German

Our cookies and newly branded flyers drew in the crowds...
Unsere Kekse und die frisch gedruckten Flyer zogen das Publikum an …
CCAligned v1

We now have newly branded ForeverGreen and FGXpress Payoneer cards available to Members.
Wir haben jetzt neu gezeichnete ForeverGreen und FGXpress Payoneer Karten, die für Mitglieder erhältlich sind.
ParaCrawl v7.1

The five-day show is set to be the largest showcase of global product innovations the marketplace has ever seen, blending screen and digital output, as well as a newly branded dedicated garment decoration event called Fabric.
Die fünf Tage dauernde Messe wird das größte Schaufenster für weltweite Produktinnovationen sein, die der Markt je gesehen hat, einschließlich der Kombinationen von Siebdruck- und Digital-Output sowie einem neu benannten Bereich für die Bekleidungsveredlung, Fabric genannt.
ParaCrawl v7.1

The newly Fespa-branded event will be managed in partnership between Fespa and CSGIA (China Screen Printing and Graphic Imaging Association), Fespa’s associate member in China.
Diese neue Veranstaltung unter dem Markennamen Fespa wird in einer Zusammenarbeit durch die Fespa und die CSGIA (China Screen Printing and Graphic Imaging Association), dem chinesischen Partnermitglied der Fespa organisiert.
ParaCrawl v7.1

Ignition Casino is the newly re-branded version of Bovada Poker which is limited to players from USA and Canada.
Ignition Casino ist die neu umgebaute Version von Bovada Poker, die auf Spieler aus USA und Kanada beschränkt ist.
CCAligned v1

At the „Official Airport“ of the world winter games members of the press could get a picture of the newly branded passenger bus that will promote the major sports event in the next few months.
Medienvertreter konnten sich am „Official Airport“ der Weltwinterspiele gleich ein Bild vom frisch gebrandeten Passagierbus machen, der in den nächsten Monaten das sportliche Großereignis bewerben wird.
ParaCrawl v7.1

Singapore-based logistics company APL is no new face to ASIA FRUIT LOGISTICA, but it launched its newly branded cool chain system at this year’s trade show.
Das in Singapur ansässige Logistikunternehmen APL ist kein neues Gesicht auf der ASIA FRUIT LOGISTICA. Dieses Jahr stellte das Unternehmen seine neu entwickelte Kühlkettenlösung vor.
ParaCrawl v7.1

This is the newly-arrived brand, Mata Hari.
Das hier ist eine neue Marke, Mata Hari.
OpenSubtitles v2018

Don't be fooled by its newly refined brand look.
Lassen Sie sich nicht vom frisch verfeinerten Markenauftritt täuschen.
ParaCrawl v7.1

Considering his vast and diverse portfolio and each and every one of his productions they were all a unique artistic achievement, whether new productions, premiering on a German stage or an international hit at some of the most prestigious theatres in capitals such as London, Paris, Vienna, New York, Tokyo or Sydney, whether newly discovered or brand new productions developed from scratch.
Im Hinblick auf das immense und breit gefächerte Portfolio ist, somit genau betrachtet, jede seiner Produktionen – ungeachtet, ob erstmalig an einer deutschen Bühne oder international an einigen der bedeutendsten Theater in Metropolen wie London, Paris, Wien, New York, Tokio oder Sydney präsentiert, ob neu entdeckt, neu entwickelt oder von Grund auf eigenproduziert – ein künstlerisches Unikat.
ParaCrawl v7.1

According to Euromonitor, the colour cosmetics sector benefited greatly from increased social media activity and is also experiencing an increase in newly emerging brands representing concepts such as ecological sustainability.
Euromonitor zufolge profitierte der Bereich der dekorativen Kosmetik stark von der gestiegenen Social-Media-Aktivität und erlebt zudem einen Zuwachs neu entstehender Marken, die Konzepte wie ökologische Nachhaltigkeit vertreten.
ParaCrawl v7.1

The newly created brand "Teufelberger-Redealli" is following the positive trend of the integration, conceived to create a pole of excellence in the design and production of high-performance steel wire ropes thanks to a perfectly complementary product portfolio.
Die neu geschaffene Marke "Teufelberger-Redaelli" folgt dem positiven Trend der Integration und soll dank der perfekten Ergänzung der Produktprogramme eine führende Rolle auf dem Gebiet der Entwicklung und Produktion von Hochleistungs-Stahlseilen spielen.
ParaCrawl v7.1

In spite of these effects and the still below-average EBITDA margin for the newly acquired brands, Nemetschek is expecting Group EBITDA margin for 2019 to be between 25% and 27% (without effects from IFRS 16)*.
Trotz dieser Effekte und der noch unterdurchschnittlichen EBITDA-Marge der neu akquirierten Marken erwartet Nemetschek 2019 eine Konzern-EBITDA-Marge zwischen 25% und 27% (ohne Effekte aus IFRS 16)*.
ParaCrawl v7.1

The newly developed umbrella brand – accompanied in the illustration by a sub-brand – communicates this in a memorable and aesthetically pleasing fashion.
Die hierzu neu entwickelte Dachmarke – in der Abbildung mit einer Submarke – vermittelt dies merkfähig und ästhetisch.
ParaCrawl v7.1

The details of the apartment This apartment for sale has an area of 80 m2 and a terrace of 2 m2 overlooking the street, newly renovated and brand new.
Die Details der Wohnung Diese Wohnung zum Verkauf hat eine Fläche von 80 m2 und eine Terrasse von 2 m2 mit Blick auf die Straße, neu renoviert und ganz neu.
ParaCrawl v7.1

After the first year of operation under the newly created brand, there was need for both the expansion of staff and the necessity of a works.
Nach dem ersten Geschäftsjahr unter der neu geschaffenen Marke bestand Bedarf sowohl an einer Ausweitung des Personalbestands als auch an einer Fabrik.
ParaCrawl v7.1

To be used worldwide on all marketing material, the new claim will replace the numerous phrases used in recent years with the intention to reinforce the communication of these newly defined brand values.
Der neue Slogan wird weltweit auf allen Marketingmitteln zu sehen sein und die zahlreichen bisherigen Slogans der vergangenen Jahre ersetzen, um die neu definierten Markenwerte verstärkt zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1

Corner terraced house, newly built, brand new 400m2 and 250m2 garden P1a S + Pb + + BC, unfurnished, 4 bedrooms, large living room of 60m2 with access to garden, large kitchen unmounted, 3 bathrooms with window3 terrazxas, garage for 4 cars and pre-installation txoko, storage, pantry, spacious wardrobes distrubuidos natural gas heating, double glazing, elondo flooring, smooth walls, under transparent cover with windows and velux .
Reiheneckhaus, neu gebaut, ganz neu 400m2 und 250m2 Garten P1a S + Pb + + BC, unmöbliert, 4 Schlafzimmer, großes Wohnzimmer von 60m2 mit Zugang zum Garten, große Küche unmontiert, 3 Bäder mit Fenster3 terrazxas, Garage für 4 Autos und Vorinstallation txoko, Lagerung, Vorratsraum, geräumige Schränke distrubuidos Erdgasheizung, Doppelverglasung, elondo Böden, glatte Wände, unter transparenten Deckel mit Fenster und Velux .
ParaCrawl v7.1

The brands newly entering the Czech market include e.g. luxury women's underwear Daniel Hechter, Hungarian swimwear and beach clothes Bahama Collection, French women's fashion Pause Café or luxury men's shirts Metzler.
Zu den neu auf den tschechischen Markt kommenden Marken zählen zum Beispiel Damenwäsche der Luxusklasse Daniel Hechter, ungarische Bade- und Strandmode Bahama Collection, französische Damenmode Pause Café oder luxuriöse Herrenhemden Metzler.
ParaCrawl v7.1

It gathers together all key players in the fashion sector – established designers, newly emerging brands and key buyers from all over the globe.
Es versammelt alle wichtigen Akteure der Modebranche - etablierte Designer, neu aufkommende Marken und wichtige Einkäufer aus der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1

Group (presented newly with the brand FCC Environment) based in Himberg near Vienna is the largest waste management company in CEE with 4.300 employees.
Gruppe (neu unter der Marke FCC Environment CEE präsentiert) mit Sitz in Himberg bei Wien ist das größte Abfallwirtschaftsunternehmen in CEE und beschäftigt 4.300 Mitarbeiter/innen.
ParaCrawl v7.1