Translation of "Newly included" in German

Newly included are, for instance, spare parts for the new Actros 4 and the Antos.
Neu aufgenommen wurden beispielsweise Ersatzteile für den neuen Actros 4 und den Antos.
ParaCrawl v7.1
The companies newly included in the consolidated group also had a positive impact on the figures.
Die neu in den Konsolidierungskreis aufgenommenen Gesellschaften beeinflussten die Zahlen positiv.
ParaCrawl v7.1
For ease of reference, newly included information is shaded in grey.
Die neu aufgenommen Informationen sind zur besseren Orientierung grau unterlegt.
ParaCrawl v7.1
Newly included fluids are now marked as such.
Neu aufgenommene Flüssigkeiten sind darin nun auch als solche gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The criteria for the use of water, ice and compressed air are also newly included.
Neu aufgenommen wurden Kriterien zur Verwendung von Wasser, Eis und Druckluft zum Kühlen.
ParaCrawl v7.1
Data that have been modified in a certain period of time (also, newly included data)
Daten, die in einem bestimmten Zeitraum modifiziert wurden (schließt neu aufgenommene Daten ein)
CCAligned v1
Thank you very much, Mr President, and allow me to protest once again about the fact that a fisheries debate is taking place at night and that even a new report being newly included on the agenda is being put before it.
Vielen Dank, Herr Präsident, und gestatten Sie mir, noch einmal dagegen zu protestieren, dass eine Aussprache zur Fischereipolitik zu so später Stunde stattfindet, und selbst ein zusätzlich in die Tagesordnung aufgenommener Bericht noch davor abgehandelt wurde.
Europarl v8
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Bei der Aufnahme der neuen Gebiete sollte die Saisonabhängigkeit der Seuche in der Region berücksichtigt und die Gebiete sollten im Oktober 2017 von der Kommission überprüft werden, wenn das Risiko der Ausbreitung entsprechend der Entwicklung der Seuchenlage erneut bewertet wird.
DGT v2019
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included through a delegated act in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as from the date of entry into force of those delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 of this Article.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Bezug auf Infrastrukturen, die durch Erlass eines delegierten Rechtsakts neu in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen werden, kommen für die Förderung gemäß Artikel 7 Absatz 5 ab dem Tag in Betracht, an dem der gemäß Absatz 4 dieses Artikels erlassene delegierte Rechtsakt in Kraft tritt.
DGT v2019
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Bezug auf Infrastrukturen, die neu in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen werden, kommen für die Förderung gemäß Artikel 7 Absatz 5 ab dem Tag in Betracht, an dem der delegierte Rechtsakt gemäß Absatz 3 in Kraft tritt.
TildeMODEL v2018
Also in 1894 newly included in the planning was a connecting curve between the stations Gumpendorfer road and Meidling main road.
Gleichfalls 1894 neu in die Planung aufgenommen wurde eine Verbindungskurve zwischen den Stationen Gumpendorfer Straße und Meidling-Hauptstraße.
WikiMatrix v1
The newly built churches included San Sebastián in the city centre and the largest and most splendid of the city, Real Colegiata de Santa María, with its richly decorated mannerist façade.
Unter den neu errichteten Kirchen waren die Stiftskirche San Sebastián im Stadtzentrum und die größte und prunkvollste der Stadt, Real Colegiata de Santa María la Mayor (1514–1550) mit ihrer strengen Fassade, die Renaissance- und spätgotische Elemente miteinander verbindet.
WikiMatrix v1
With the newly included 'serious games', the new catalogue now provides an overview of more than 600 current products from the German-speaking countries, describes their content and possible applications in practice and presents select demo versions for the testing of the games.
Zusammen mit den neu aufgenommenen "Serious Games" bietet der neue Katalog eine Übersicht über mehr als 600 aktuelle Angebote aus dem deutschsprachigen Raum, beschreibt deren Inhalte und Einsatzmöglichkeiten in der Praxis und präsentiert ausgewählte, spielbare Demo-Versionen.
ParaCrawl v7.1
The Land Baden-Württemberg can when restructuring Local Court districts extend the provisions of the law on the land register and on notaries which apply at the seat of business of the Local Court to the territories newly included in the district of this Local Court.
Das Land Baden-Württemberg kann bei der Neugliederung von Amtsgerichtsbezirken die Vorschriften des Grundbuch- und Notarrechts, die am Sitz des Amtsgerichts gelten, auf die dem Bezirk dieses Amtsgerichts neu eingegliederten Gebietsteile erstrecken.
ParaCrawl v7.1
The newly included safety against breakage, as mentioned in the last info letter, has been removed, as this is covered by the safety against over-extension.
Die im letzten Infobrief neu aufgeführte Sicherheit gegen Bruch wurde wieder herausgenommen, da bereits durch die Sicherheit gegen Überdehnen abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The inventory level has grown because the inventories of the companies newly included in the consolidated financial statements were reported for the first time.
Der Vorratsbestand ist angewachsen, weil die Vorräte der neu in den Konzernabschluss einbezogenen Gesellschaften erstmals darin enthalten sind.
ParaCrawl v7.1
Transalpine traffic through Switzerland decreased by 2.3%, while the newly included traffic through Austria grew by 6.3%.
Der transalpine Verkehr durch die Schweiz nahm um 2,3% ab, während der neu aufgenommene Verkehr durch Österreich um 6,3% anstieg.
ParaCrawl v7.1
Only direct interest (which originally also included indirect interest) of the registered capital or voting rights will be newly included in the said 5% (exceeding only one of these criteria shall be sufficient to lose the tax exemption).
Neu wird in diese 5 % nur der direkte (ursprünglich auch indirekte) Anteil am Grundkapital oder an Stimmrechten einbezogen (für den Verlust der Steuerbefreiung wird die Überschreitung eines dieser Kriterien ausreichen).
ParaCrawl v7.1
The inventory level has grown because the inventories of the companies newly included in the consolidated financial statements were reported for the first time.
Der Vorratsbestand ist angewachsen, weil die Vorräte der neu in den Konzernabschluss einbezogenen Gesellschaften erstmals darin enthalten sind.
ParaCrawl v7.1
Newly included in the World Heritage property are parts of the Bernese communes of Guttannen, Innertkirchen, Meiringen, Schattenhalb, Kanderste and Reichenbach, and the Valaisian communes of Ferden, Hohtenn, Kippel, Steg and Wiler.
Neu zum Welterbe gehören nun Teile der Berner Gemeinden Guttannen, Innertkirchen, Meiringen, Schattenhalb, Kandersteg, Reichenbach sowie die Walliser Gemeinden Ferden, Hohtenn, Kippel, Steg und Wiler.
ParaCrawl v7.1
Following partial replacement of the products or the newly formed swelling agent by the flavoring substances to be included in step (III) the newly formed non-included swelling agents can advantageously be removed in step (IV) particularly easily by treatment with freely circulating gases.
Nach teilweisem Ersetzen der Produkte bzw. der neu entstandenen Quellmittel durch die zu inkludierenden Aromastoffe in Schritt (III) können die neu entstandenen nicht inkludierten Quellmittel vorteilhafterweise in Schritt (IV) besonders leicht durch die Behandlung mit umströmenden Gasen entfernt werden.
EuroPat v2
Persons newly included in the analysis or persons not yet assigned a waiting time, that is to say persons not recorded in the map just mentioned, initially have the status “non-validated”.
Neu in die Analyse einbezogene Personen oder solche, denen noch keine Wartezeit zugeordnet ist, die also nicht in der soeben erwähnten Karte verzeichnet sind, haben zunächst den Status "unvalidiert".
EuroPat v2

Related phrases