Translation of "News broke" in German
As
soon
as
she
heard
the
news,
she
broke
into
tears.
Sobald
sie
die
Nachricht
gehört
hat,
ist
sie
in
Tränen
ausgebrochen.
Tatoeba v2021-03-10
When
she
heard
the
news,
she
broke
down
crying.
Als
sie
die
Nachricht
hörte,
brach
sie
weinend
zusammen.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
sorry
that
the
news
broke
out
on
TV.
Tut
mir
leid,
dass
es
im
Fernsehen
kam.
OpenSubtitles v2018
The
good
news
is
I
broke
through
the
security
seal.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
ich
den
Sicherheitscode
geknackt
habe.
OpenSubtitles v2018
The
news
broke
his
heart.
Die
Nachricht
brach
ihm
das
Herz.
Tatoeba v2021-03-10
Olivia
confirmed
the
breakup
just
days
after
the
news
broke.
Olivia
bestätigte
die
Trennung
nur
wenige
Tage
nach
der
Nachricht
brach.
ParaCrawl v7.1
This
sudden
news
broke
our
hope
and
plans.
Diese
plötzliche
Nachricht
zerstörte
unsere
Hoffnung
und
unsere
Pläne.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
news
broke
of
an
out
of
cycle
security
patch
for
Windows.
Gestern
Nachricht
brach
eines
Zyklus
von
Sicherheits-Patch
für
Windows.
ParaCrawl v7.1
During
the
gathering,
news
broke
of
the
embassy
secretary's
death.
In
die
Versammlung
platzte
die
Nachricht
vom
Tod
des
Botschaftssekretärs.
ParaCrawl v7.1
Like
before
it's
even
on
the
news,
he
broke
out
of
the
nuthouse
again,
he's
had
a
roll.
Noch
bevor
sie
in
den
Nachrichten
bringen,
dass
er
geflohen
ist,
quietschen
die
Federn.
OpenSubtitles v2018
Since
the
news
broke,
an
investigation
into
the
matter
has
been
launched
by
the
Senate.
Nachdem
die
Nachricht
in
der
Welt
war,
hat
der
Senat
eine
Untersuchung
begonnen.
GlobalVoices v2018q4
Ten-year-old
Ernest
at
first
refused
to
believe
the
news
and
then
broke
down
in
tears.
Der
zehnjährige
Ernst
glaubte
die
Nachricht
zunächst
nicht
und
brach
dann
in
Tränen
aus.
WikiMatrix v1
They've
been
trying
to
hush
it
up,
but
the
news
broke
to
the
networks
a
couple
hours
ago.
Sie
haben
versucht,
es
geheim
zu
halten,
aber
die
Nachricht
ist
ins
Netz
gelangt!
OpenSubtitles v2018
News
broke
last
night
that
Sen.
Chuck
Schumer
and
Representative
Nancy
Pelosi
had
powerful.
Nachrichten
brach
gestern
Abend,
dass
Senator
Chuck
Schumer
und
Vertreter
Nancy
Pelosi
mächtig
hatte.
ParaCrawl v7.1
News
broke
on
September
17
that
Ms.
Ma
died
at
Qinghuangdao
Detention
Centre.
Am
17.
September
wurde
bekannt,
dass
Frau
Ma
in
der
Haftanstalt
Qinghuangdao
verstarb.
ParaCrawl v7.1
When
news
broke
of
Steenkamp's
violent
death,
I
did
two
things.
Als
die
Nachricht
von
Steenkamps
gewaltsamem
Tod
bekannt
wurde,
tat
ich
zwei
Dinge.
ParaCrawl v7.1
While
about
600
guests
were
watching
the
film,
news
broke
that
the
Wall
had
been
opened.
Während
sich
rund
600
Gäste
den
Film
anschauten,
kam
die
Nachricht
vom
Mauerfall
.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
this
decision
-
if
confirmed,
I
repeat,
because
the
news
only
broke
today
-
about
a
general
review
by
the
central
electoral
commission
could
provide
a
framework
of
knowledge
and
information
which
would
allow
everyone,
the
Albanians
first
and
foremost,
but
also
the
international
community,
to
make
a
clearer
and
more
complete
assessment.
Auf
jeden
Fall
könnte
der
Beschluß
über
eine
allgemeine
Überprüfung
durch
die
zentrale
Wahlkommission
-
sollte
er
bestätigt
werden,
denn
diese
Nachricht
ist
wie
gesagt
von
heute
-
es
ermöglichen,
genauere
Informationen
in
Erfahrung
zu
bringen,
und
dies
würde
in
erster
Linie
die
Albaner
selbst,
aber
auch
die
internationalen
Völkergemeinschaft
in
die
Lage
versetzen,
die
Lage
klarer
und
vollständiger
zu
beurteilen.
Europarl v8