Translation of "Nezavisimaya gazeta" in German

Nezavisimaya Gazeta knows which partner Europe should choose to replace the US:
Welchen Partner sich Europa statt der USA wählen sollte, weiß Nezawissimaja Gazeta:
ParaCrawl v7.1
Play media Play media In January 2004, Nemtsov co-authored with his longtime adviser and party colleague Vladimir V. Kara-Murza an article in Nezavisimaya Gazeta entitled "Appeal to the Putinist Majority", in which he warned of the danger of an impending Putin dictatorship.
Im Januar 2004 veröffentlichte Nemzow, gemeinsam mit seinem langjährigen Berater und Parteifreund Wladimir Kara-Mursa, in der Zeitung Nesawissimaja gaseta einen Artikel mit dem Titel „Über die Gefahr des Putinismus“, in dem er vor den Gefahren einer drohenden Diktatur Putins warnte.
WikiMatrix v1
It is also the most important factor for capitalization and valuing assets, especially for a public company with a broad product line, according to the newspaper Nezavisimaya Gazeta.
Die Marke ist der wichtigste Faktor für Kapitalisierung und Vermögenswerte, vor allem, wenn es um eine offene Aktiengesellschaft mit einer breiten Produktpalette handelt, schreibt die „Nesawissimaja Gaseta“.
ParaCrawl v7.1
Article by President of the European Commission, R. Prodi, in view of the EU-Russia Summit, in "Nezavisimaya Gazeta" and "Financial Times" 26 May 2000 (pdf)
Artikel von R. Prodi, veröffentlicht in "Nezavisimaya Gazeta" und "Financial Times" vor dem Hintergrund des EU-Rußland Gipfels, 26 Mai 2000 (pdf)
ParaCrawl v7.1
For example, on August 11, the Russian Nezavisimaya Gazeta quoted the commander of the Russian Airborne Forces, Andrei Serdiukov, who told about plans to deploy three divisions entrusted to him in the exercise Zapad-2017.
Zum Beispiel zitierte am 11. August die russische "Nesawissimaja Gaseta" den Kommandeur der russischen Luftlandetruppen, Andrej Serdjukow, der über die Pläne sprach, drei der ihm anvertrauten Divisionen bei den Übungen "Sapad-2017" einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
According to a 2009 article by the the Nezavisimaya Gazeta, the property transferred included 100,000 pioneer camps, over 25,000 sports facilities, around 1000 sanatorium complexes and 23,000 clubs and culture palaces.
Laut einem Artikel der Nesawissimaja Gaseta (NG) aus dem Jahr 2009 umfassten die übertragenen Immobilien 100.000 Pionierlager, mehr als 25.000 Sportanlagen, rund 1.000 Sanatorien sowie 23.000 Clubs und Kulturpaläste.
ParaCrawl v7.1
Russian Defense Minister Sergei Ivanov, in a January 18 discussion with the daily, Nezavisimaya gazeta, stated, ‘It is not profitable for Russia to impose sanctions on Iran, since we just recently signed an agreement to sell them nearly $1 billion worth of medium-range anti-aircraft weapons.
Der russische Verteidigungsminister Sergei Ivanov erklärte am 18. Januar in einer Diskussion mit der Tageszeitung «Nezavisimaya Gazeta»: «Es bringt Russland nichts, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, da wir erst vor kurzem einen Vertrag unterzeichnet haben, ihnen Raketenabwehrwaffen mittlerer Reichweite im Wert von 1 Milliarde Dollar zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Russian expert Sergey Pravosudov, the director of Russian National Energy Institute, told Nezavisimaya Gazeta daily that the Trans Adriatic Pipeline will most certainly fail to satisfy the needs of Serbia.
Der russische Experte Sergey Pravosudov, Direktor des russischen nationalen Energie-Instituts, erzählte der Nezavisimaya Gazeta Tageszeitung, dass die Trans Adriatic Pipeline sicherlich Serbiens Bedarf nicht befriedigen könne.
ParaCrawl v7.1
"The creative industries in Germany demonstrate what a post-industrial economy can look like," says an impressed Professor Konstantin Remchukov, publisher and editor-in-chief of the Moscow daily Nezavisimaya Gazeta.
Mit seinen modernen Möbeln und den erhöhten Gartenbeeten für die an Adolozenz erkrankten ist es überwältigend", zeigte sich der Verleger und Chefredakteur der Moskauer Tageszeitung "Nezavisimaja Gazeta ", Professor Konstantin Remchukov, beeindruckt.
ParaCrawl v7.1
As a war correspondent for Nezavisimaya Gazeta, he worked in Afghanistan, Pakistan, Chechnya, Dagestan, Yugoslavia, Israel and Palestine.
Parallel dazu war er als Kriegsberichterstatter von Nesawissimaja Gaseta in Afghanistan, Pakistan, Tschetschenien, Dagestan, Jugoslawien, Israel und Palästina tätig.
WikiMatrix v1
In those days, the government spokesman, Deputy Prime Minister State Minister said, “Nezavisimaya Gazeta” that the Georgian side, analyzing the situation and concluded that a very high probability that the “Mistral” get “registration” in the Black Sea, and they say Naturally, against whom it can be used - with all countries of the Black Sea from Russia a normal relationship, except Georgia.
In jenen Tagen, der Regierungssprecher, sagte der stellvertretende Ministerpräsident Staatsminister, “Nesawissimaja Gaseta”, dass die georgische Seite, die Situation analysiert und festgestellt, dass eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, dass der “Mistral” get “Registrierung” in das Schwarze Meer, und sie sagen, Natürlich, gegen den es verwendet werden kann - mit allen Ländern des Schwarzen Meeres von Russland eine normale Beziehung, mit Ausnahme Georgiens.
ParaCrawl v7.1
Deputy Foreign Minister Nino Kanaldadze stated that “for such frivolous statements may be more serious ideas,” says Nezavisimaya Gazeta.
Vize-Außenminister Nino Kanaldadze erklärte, dass “für eine solche leichtfertigen Aussagen können ernstere Ideen”, sagt “Nesawissimaja Gaseta”.
ParaCrawl v7.1
The presentation of the investigation relies primarily on the examination of the newspapers Nezavisimaya gazeta, Izvestiya, Novaya gazeta, Kommersant und Moskovskie novosti from June 2003 through the present.
Die Darstellung des Ermittlungsverfahrens beruht primär auf der Auswertung der Tageszeitungen Nezavisimaja gazeta, Izvestija, Novaja gazeta, Kommersant' und Moskovskie novosti vom Juni 2003 bis heute.
ParaCrawl v7.1
On Friday, March 4, writes Nezavisimaya Gazeta, citing a source in the State Duma.
Am Freitag 4 März, schreibt "Nesawissimaja Gaseta" unter Berufung auf eine Quelle in der Staatsduma.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of 2015, according to “Nezavisimaya Gazeta”, the State Duma may be a bill on the distribution of the jury on a number of economic crimes.
Zu Beginn des Jahres 2015, nach “Nesawissimaja Gaseta”, der Staatsduma kann eine Rechnung über die Verteilung der Jury auf eine Reihe von Wirtschaftsverbrechen sein.
ParaCrawl v7.1
Russian Defense Minister Sergei Ivanov, in a January 18 discussion with the daily, Nezavisimaya gazeta, stated, 'It is not profitable for Russia to impose sanctions on Iran, since we just recently signed an agreement to sell them nearly $1 billion worth of medium-range anti-aircraft weapons.
Der russische Verteidigungsminister Sergei Ivanov erklärte am 18. Januar in einer Diskussion mit der Tageszeitung «Nezavisimaya Gazeta»: «Es bringt Russland nichts, Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, da wir erst vor kurzem einen Vertrag unterzeichnet haben, ihnen Raketenabwehrwaffen mittlerer Reichweite im Wert von 1 Milliarde Dollar zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
By contrast, according to an article in the Nezavisimaya Gazeta from April 2017, some 56 percent of Russian workers make less than 31,000 rubles ($531) a month.
Im Gegensatz dazu verdienen laut einem Artikel der Nesawissimaja Gaseta vom April 2017 etwa 56 Prozent der russischen Arbeitnehmer weniger als 31.000 Rubel (etwas über 400 Euro) pro Monat.
ParaCrawl v7.1
Contributors of Nezavisimaya Gazeta who made the transcript of the interview and journalists who heard the recording can confirm it.
Und das können die Mitarbeiterinnen der Zeitung "Nesawißimaja Gaseta", die das Interview entschlüsselt haben, und die Kollegen Journalisten, die das Interview gehört haben, bestätigen.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of 2015, according to "Nezavisimaya Gazeta", the State Duma may be a bill on the distribution of the jury on a number of economic crimes.
Zu Beginn des Jahres 2015, nach "Nesawissimaja Gaseta", der Staatsduma kann eine Rechnung über die Verteilung der Jury auf eine Reihe von Wirtschaftsverbrechen sein.
ParaCrawl v7.1
He told the Nezavisimaya Gazeta, like, two days before the meeting, where Bill was passed, the deputies were given a document indicating the amount of regional budget increased spending by the resignation Chernysheva - 1,965,771 USD.
Er sagte der “Nesawissimaja Gaseta”, wie, zwei Tage vor der Sitzung, wo Bill verabschiedet wurde, die Abgeordneten erhielten eine Urkunde mit Angaben zur Höhe des regionalen Haushalts eine Erhöhung der Ausgaben durch den Rücktritt Chernysheva - 1.965.771 USD.
ParaCrawl v7.1
Referring to a conversation with President Dmitry Medvedev, he said that Moscow would suspend implementation of the contract for the supply to Iran anti-aircraft missile systems (SAMs) C-300, Nezavisimaya Gazeta.
Unter Bezugnahme auf ein Gespräch mit Präsident Dmitri Medwedew, sagte er, dass Moskau die Umsetzung des Auftrags für die Lieferung in den Iran Fla-Raketen-Systeme (SAMs) C-300, “Nesawissimaja Gaseta” aussetzen werde.
ParaCrawl v7.1
This was told by a member of the Academy of Military Sciences, Colonel Edward Rodyukov, in a commentary on the Nezavisimaya Gazeta.
Dies wurde von einem Mitglied der Akademie der Militärwissenschaften, Oberst Edward Rodjukow, in einem Kommentar zur «Nezavisimaja Gazeta» erzählt.
ParaCrawl v7.1
Vladimir Kramnik was talking to Marina and Sergei Makarichev in a Russian interview published in Nezavisimaya Gazeta .
Vladimir Kramnik sprach in einem russischen Interview, das in der Nezavisimaya Gazeta veröffentlicht wurde, mit Marina und Sergei Makarichev.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, membership dues contribute only around 15 percent of the total income of the FNPR, according to the Nezavisimaya Gazeta .
Mittlerweile tragen die Mitgliedsbeiträge nur noch rund 15 Prozent zum Gesamteinkommen der FNPR bei, so die Nesawissimaja Gaseta .
ParaCrawl v7.1
Let us remind you that on the 2nd of April in 1992, in “Nezavisimaya gazeta” Ayaz Mutalibov gave an interview to an independent Czech journalist, Dana Mazalova, who afterwards became persecuted in her own country.
Ich musste die gesamte Verantwortung übernehmen, obwohl ich in keiner Weise schuldig war“, sagte Mutalibow in einem Interview. Wir wollen daran erinnern, dass Ajas Mutalibow zum Opfer von Verfolgungen im eigenen Lande wurde, nachdem er am 2. April 1992 der tschechischen Journalistin Dana Masalowa in der Zeitung „Nesawisimaja Gaseta“ („Unabhängige Zeitung“) ein Interview gab, wonach.
ParaCrawl v7.1
I know that he said that. Contributors of Nezavisimaya Gazeta who made the transcript of the interview and journalists who heard the recording can confirm it. As far as I know, the film holders are preserved as well. I can add that Azerbaijan blames me, a journalist, for that interview.
Und das können die Mitarbeiterinnen der Zeitung „Nesawißimaja Gaseta“, die das Interview entschlüsselt haben, und die Kollegen Journalisten, die das Interview gehört haben, bestätigen. Wie ich weiß, sind die Kassetten auch aufgehoben.
ParaCrawl v7.1