Translation of "Nickel release" in German
The
test
report
of
lead
content,
cadmium
content
or
nickel
release
is
available
before
shipment.
Der
Testbericht
über
Bleigehalt,
Cadmiumgehalt
oder
Nickelfreisetzung
ist
vor
dem
Versand
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Nickel
release
was
determined
using
the
method
DIN
EN
1811.
Die
Nickellässigkeit
wurde
mit
der
Methode
nach
DIN
EN
1811
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
standard
defines
and
regulates
nickel
release.
Diese
Norm
definiert
und
regelt
die
sog.
Nickellässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
nickel
release
in
these
investigations
would
continue
for
10
years.
Demnach
sollte
bei
diesen
Untersuchungen
die
Nickelabgabe
ca.
10
Jahre
andauern.
ParaCrawl v7.1
So
far
only
few
data
on
nickel
release
from
toys
have
been
available.
Bisher
liegen
nur
wenige
Daten
zur
Nickelfreisetzung
aus
Spielzeug
vor.
ParaCrawl v7.1
In
contact
with
water,
these
surfaces
can
release
nickel
in
a
significant
amount
into
water.
In
Kontakt
mit
Wasser
können
diese
Flächen
Nickel
in
erheblichem
Umfang
an
das
Wasser
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Its
nickel
release
is
50
times
lower
than
the
value
prescribed
by
EURO
standard
1811.
Seine
Nickellässigkeit
liegt
um
einen
Faktor
50
unter
dem
von
der
EURO-Norm
1811
vorgeschriebenen
Wert.
ParaCrawl v7.1
29
out
of
32
inspected
metal
construction
kits
exceeded
the
legal
limit
value
for
nickel
release
from
toys.
Bei
29
von
32
untersuchten
Metallbaukästen
war
der
gesetzliche
Grenzwert
für
die
Nickelfreisetzung
aus
Spielzeug
überschritten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Office
for
Risk
Assessment
(BfR)
has
assessed
nickel
release
from
toys
from
a
health
point
of
view.
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
hat
die
Nickelfreisetzung
aus
Spielzeug
gesundheitlich
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
investigations
of
this
project
address
the
quantification
of
nickel
release
under
wear
conditions
for
medical
applications.
Daher
widmen
sich
die
Untersuchungen
dieses
Projekts
der
Quantifizierung
der
Nickelfreisetzung
unter
Verschleißbedingungen
bei
medizinischen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
rate
of
nickel
release
(migration
limit)
should
be
adjusted
with
the
multiplication
factor
specified
in
EN
1811
to
compensate
inter-laboratory
variations
and
measuring
inaccuracies.
Die
neue
Rate
für
die
Nickelabgabe
(Freisetzungsgrenzwert)
sollte
unter
Anwendung
des
in
der
Norm
EN
1811
angegebenen
Multiplikationsfaktors
angepasst
werden,
um
Abweichungen
zwischen
Labors
sowie
Messungenauigkeiten
auszugleichen.
DGT v2019
The
NiDI
emphasises
that
sensitisation
requires
significant
exposure
to
nickel
in
a
soluble
form
(so
stainless
steel
which
does
not
release
nickel
onto
the
skin
is
not
dangerous).
Das
NiDI
weist
darauf
hin,
daß
eine
Sensibilisierung
dann
auftritt,
wenn
die
Haut
lange
Zeit
Nickel
in
löslicher
Form
ausgesetzt
ist
(rostfreier
Stahl,
der
kein
Nickel
auf
der
Haut
freisetzt,
ist
nicht
gefährlich).
EUbookshop v2
Nickel
and
Nickel
Compounds
7440-02-0
and
others
Nickel
finishes
that
release
greater
than
0.5
Â?g/cm
2
/week
must
not
be
used
on
the
external
surface
of
any
product
designed
to
be
frequently
handled
or
carried
by
the
user
(or
intended
to
be
in
direct
and
prolonged
skin
contact).
Nickel
und
Nickelverbindungen
7440-02-0
und
andere
Nickellackierungen,
die
mehr
als
0,5
?g/cm
2
/Woche
abgeben,
dürfen
nicht
auf
der
Außenseite
von
Produkten
verwendet
werden,
die
der
Benutzer
häufig
anfasst
oder
mit
sich
führt
(oder
die
in
direktem
und
anhaltendem
Kontakt
mit
der
Haut
gelangen).
ParaCrawl v7.1
The
level
of
nickel
release
is
not
determined
by
the
nickel
content
of
a
metal,
rather
by
its
corrosion
resistance.
Die
Stärke
der
Nickellässigkeit
wird
nicht
etwa
durch
den
Nickelgehalt
eines
Metalls
bestimmt,
sondern
durch
seine
Korrosionsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
mentioned
printed
publications,
iron
alloys
with
nickel
and
chromium
are
described
which,
in
particular
if
they
are
not
electropolished,
release
nickel
ions.
In
den
genannten
Druckschriften
werden
Eisenlegierungen
mit
Nickel
und
Chrom
beschrieben,
welche,
insbesondere
wenn
sie
nicht
elektropoliert
werden,
Nickel-Ionen
freisetzen.
EuroPat v2
Conversely,
nickel
oxyhydroxide,
in
the
course
of
discharging,
absorbs
an
electron
and
is
converted
with
water
to
nickel
hydroxide
with
release
of
a
hydroxide
ion.
Umgekehrt
nimmt
Nickeloxyhydroxid
beim
Entladen
ein
Elektron
auf
und
wandelt
sich
mit
Wasser
unter
Abgabe
eines
Hydroxid-Ions
in
Nickelhydroxid
um.
EuroPat v2
Our
products
are
also
safe
to
use
against
the
skin
as
they
do
not
release
nickel,
lead
or
cadmium.
Unsere
Produkte
sind
gefahrlos
zu
verwenden,
auch
in
der
Nähe
von
Haut,
weil
die
kein
Nickel,
keine
Blei
und
auch
kein
Cadmium
freisetzen.
CCAligned v1