Translation of "Night setback" in German
A
night
setback
to
17-20°C
is
enough.
Nachts
reichen
Temperaturen
von
17-20°C
aus.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
18
°C
would
be
ideal
with
a
night
setback
to
10
°C.
Im
Sommer
wären
18
°C
ideal
mit
einer
Nachtabsenkung
auf
10
°C.
ParaCrawl v7.1
Temperature:
25°C,
night
setback
20°C
Temperatur:
Die
Temperatur
um
25°C
und
nachts
auf
ca.
20°C
sinken.
ParaCrawl v7.1
The
room
thermostat,
in
addition,
can
be
provided
with
a
block
and
with
a
means
for
night
temperature
setback.
Der
Raumthermostat
kann
zusätzlich
mit
einer
Schaltuhr
sowie
Vorrichtungen
zur
Absenkung
der
Temperatur
während
der
Nachtstunden
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
Such
a
temperature
control
of
the
supply
water
dependent
on
outside
temperature
does
not
take
into
consideration
several
factors
which
influence
the
heat
demand,
e.g.,
the
thermal
isolation
and
the
heat
storage
capacity
of
the
building,
the
influence
of
incident
sunshine,
the
cooling
effect
of
strong
wind
or
rain
as
well
as
all
those
influences
which
depend
on
the
utilization
of
the
room,
such
as
the
opening
and
closing
of
windows,
the
opening
and
closing
of
radiator
valves,
changes
of
the
setpoint
of
other
room
thermostats,
night
setback,
the
heat
generation
of
electrical
apparatus
and
lamps,
as
well
as
the
occupation
of
the
room
with
a
few
or
many
people.
Eine
außentemperaturgeführte
Vorlauftemperaturregelung
läßt
zahlreiche
Größen,
welche
den
Wärmebedarf
beeinflussen,
unberücksichtigt,
beispielsweise
die
Wärmeisolation
und
Wärmespeicherfähigkeit
des
Gebäudes,
die
Einwirkung
von
Sonneneinstrahlung,
die
Abkühlung
durch
starken
Wind
oder
Regen
sowie
alle
Einflüsse,
die
sich
aus
der
Benutzung
des
Raums
ergeben,
wie
das
Öffnen
und
Schließen
von
Fenstern,
das
Öffnen
und
Schließen
von
Heizkörperventilen,
Änderungen
der
Sollwerteinstellung
anderer
Raumthermostate,
eine
Nachtabsenkung,
die
Wärmeentwicklung
von
elektrischen
Geräten
und
Leuchten,
sowie
die
Besetzung
des
Raums
selbst
mit
wenigen
oder
zahlreichen
Personen.
EuroPat v2
With
the
Truma
App,
Alde
users
can
operate
the
main
heater
functions
simply
and
conveniently,
using
their
smartphone
–
they
can
adjust
the
room
temperature,
hot
water
settings
and
night
setback
function.
Über
die
Truma
App
können
Alde
Nutzer
die
wichtigsten
Funktionen
ihrer
Heizung
einfach
und
bequem
per
Smartphone
bedienen:
die
Raumtemperatur,
das
Warmwasser
und
die
Nachtabsenkung
einstellen.
ParaCrawl v7.1
With
more
expensive
controls,
also
weekdays
can
be
considered
in
the
temperature
program,
so
that
the
night
setback
starts
at
a
later
time
during
weekends
than
during
workdays.
Bei
aufwendigeren
Steuerungen
kann
man
auch
Wochentage
in
das
Temperaturprogramm
mit
einbeziehen,
so
dass
man
die
Nachtabsenkung
am
Wochenende
später
beginnen
lässt
als
an
Werktagen.
EuroPat v2
In
case
of
night
setback,
the
differential
pressure
in
the
zones
can
be
controlled
and
turned
down,
whereby
small
amounts
of
water
are
recirculated
and
the
energy
consumption
can
be
reduced
again.
Bei
Nachtabsenkung
kann
der
Differenzdruck
in
den
Strängen
heruntergeregelt
werden,
wodurch
kleine
Wassermengen
umgewälzt
werden
und
sich
wiederum
der
Energieverbrauch
verringert.
EuroPat v2
For
example,
the
key
9
can
be
used
to
override
the
night
setback
and
the
key
10
to
override
the
day
temperature.
Beispielsweise
kann
man
mit
der
Taste
9
die
Nachtabsenkung
übersteuern
und
mit
der
Taste
10
die
Tagtemperatur
übersteuern.
EuroPat v2
Temperature:
20-25°C
should
not
be
overstepped,
night
setback
to
18-20°C
Temperatur:
Die
Temperatur
sollte
20-25°C
nicht
überschreiten
und
nachts
auf
ca.
18-20°C
sinken.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
a
PLC
control
(not
included
in
the
scope
of
supply)
and
the
motor-actuated
pilot
valve
(6)
different
outlet
pressures,
e.g.
as
a
function
of
the
time
of
day,
can
be
preset
(night
setback
of
outlet
pressure,...).
In
Kombination
mit
einer
SPS-Steuerung
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
und
dem
motorbetriebenem
Steuerventil
(6)
können
z.B.
tageszeitabhängig
verschiedene
Ausgangsdrücke
eingestellt
werden
(Nachtabsenkung
des
Ausgangsdruckes,…).
ParaCrawl v7.1
Temperature:
Soil
temperature
should
have
a
gradient
of
24
and
28
°,
night
setback
to
room
temperature,
a
sun
spot
should
be
offered
with
up
to
35
°C.
Temperatur:
Bodentemperatur
sollte
ein
Gefälle
von
24
bis
28°
aufweisen,
Nachtabsenkung
auf
Zimmertemperatur,
ein
Sonnenplatz
mit
Temperaturen
bis
zu
35°
sollte
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
data
acquisition,
from
April
2007
onwards,
hot
water
heating
was
switched
off
at
night
for
two
buildings
and
the
night
setback
was
increased
by
1
K
as
well.
Bei
zwei
Gebäuden
wurde
als
Ergebnis
der
Datenaufnahme
ab
April
2007
die
Warmwassererwärmung
nachts
abgeschaltet
und
die
Nachtabsenkung
der
Heizung
um
1K
vergrößert.
ParaCrawl v7.1