Translation of "Nil return" in German

In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
In diesem Fall wird für Indikator 17 der Wert null gemeldet.
DGT v2019
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Dies ist aufgrund der dramatischen Politikentwicklung und der Fehlanzeige eines europäischen Mehrwertes nicht gerechtfertigt.
Europarl v8
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fristen kein zulässiges Angebot mit, so gilt, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
DGT v2019
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Teilt ein Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der in Absatz 1 genannten Fristen kein zulässiges Angebot mit, so gilt, dass dieser Mitgliedstaat der Kommission eine Nullmeldung vorgelegt hat.
DGT v2019
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
In diesem Fall muss für Indikator „Summe der von Pensionskassen verwalteten Aktiva“ der Wert null gemeldet werden.
DGT v2019
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
Erbringt ein Steuerpflichtiger während eines Erklärungszeitraums in keinem Mitgliedstaat Dienstleistungen im Rahmen der Sonderregelungen, ist eine MwSt.-Nullmeldung auszufüllen.
DGT v2019
Where a taxable person using a special scheme has supplied no services in any Member State of consumption under that special scheme during a return period, he shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).
Hat ein Steuerpflichtiger, der eine Sonderregelung in Anspruch nimmt, während eines Erklärungszeitraums keine Dienstleistungen in irgendeinem Mitgliedstaat des Verbrauchs im Rahmen dieser Sonderregelung erbracht, so reicht er eine Mehrwertsteuererklärung ein, aus der hervorgeht, dass in dem Zeitraum keine Dienstleistungen erbracht wurden (MwSt.-Nullmeldung).
DGT v2019
If the values for x' and y' are not fulfilled with any one of the stored pairs xM,yM, the microcomputer will provide a nil return, for example in that the sign "---- " appears in window 62 (with the scale 1:250,000 set) and flickers.
Bei Nichterfüllung der Ungleichungen für x' und y' mit allen gespeicherten Paaren x M, y liefert der Mikrokomputer eine Fehlanzeige, beispielsweise indem im Fenster 62 (bei Maßstabeinstellung 1:250000) das Zeichen "--" erscheint und blinkt.
EuroPat v2
Where no supplies in the EU have been carried out for that quarter, a “nil return” is submitted.
Wo keine Vorräte in der EU durchgeführt wurden, für das Quartal, eine ‘null zurück' eingereicht.
ParaCrawl v7.1
While scarcely half of all magazine articles has less than 1,000 indications, short texts on enterprise side are nil return.
Während knapp die Hälfte aller Zeitschriftenartikel weniger als 1.000 Zeichen hat, sind kurze Texte auf Unternehmensseite Fehlanzeige.
ParaCrawl v7.1
The following Objective-C runtime selectors will return nil if the underlying functionality has been blocked due to Citrix Endpoint Management policies and so should be handled accordingly.
Die folgenden Objective-C-Laufzeitselektoren geben einen NULL-Wert zurück, wenn die zugrunde liegende Funktionalität durch eine Citrix Endpoint Management-Richtlinie blockiert wird, und erfordern eine entsprechende Lösung.
ParaCrawl v7.1
As already said, these methods return nil only when there is no key with the corresponding characteristic.
Wie schon gesagt, liefern diese Methoden nur dann nil, wenn es keinen Schlüssel mit der entsprechenden Eigenschaft gibt.
ParaCrawl v7.1
If the element is not found, then NIL will be returned.
Falls das Element nicht gefunden wird, wird NIL geliefert.
ParaCrawl v7.1
If the field does not exist, the value NIL is returned.
Wenn das Feld im Datenserver nicht existiert, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If no order is active, the value NIL is returned.
Wenn keine Sortierung aktiv ist, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If no value exists for the name the value NIL is returned.
Wenn zu dem Namen kein Wert existiert, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If the key is not existent, it returns nil .
Ist der Schlüssel nicht vorhanden, liefert sie nil .
ParaCrawl v7.1
The method returns nil if e is already the last edge.
Die Methode liefert nil, wenn e schon die letzte Kante ist.
ParaCrawl v7.1
If the field does not exist in the server, then the value NIL is returned.
Wenn das Feld im Datenserver nicht existiert, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If no keyboard command exists to the specified key code, the value NIL is returned.
Wenn kein Tastaturbefehl zur übergebenen Tastenkombination existiert, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If a client was specified and this does not exist, then the value NIL is returned.
Wenn die Information nicht ermittelt werden konnte, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
It only returns T, when the objects are identical, otherwise it returns NIL.
Sie liefert nur T, wenn die Objekte identisch sind, sonst liefert sie NIL.
ParaCrawl v7.1
If no value is defined, the value NIL is returned.
Wenn zu der Eigenschaft kein Wert definiert ist, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
In this case NIL will be returned, otherwise the value of the last form.
In diesem Fall wird der Wert NIL geliefert, sonst der Wert der letzten Form.
ParaCrawl v7.1
If no value is defined to the property, the value NIL is returned.
Wenn zu der Eigenschaft kein Wert definiert ist, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
If no value is defined for the property, the value NIL is returned.
Wenn zu der Eigenschaft kein Wert definiert ist, wird der Wert NIL zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
All communications, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the forms set out in Annexes I and II.
Alle Mitteilungen, einschließlich solcher mit der Angabe „gegenstandslos“, sind per Fax oder E-Mail unter Verwendung der Formulare gemäß den Anhängen I und II zu übermitteln.
DGT v2019
All communications, including nil returns, shall be sent by fax using the forms set out in Annexes I and II.
Alle Mitteilungen, einschließlich solcher mit der Angabe "gegenstandslos", sind per Fax unter Verwendung der Formulare gemäß den Anhängen I und II zu übermitteln.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases