Translation of "Nimby" in German
I
dare
say
that
not
a
single
member
of
the
Committee
is
a
nimby
('not
in
my
backyard').
Ich
wage
zu
behaupten,
dass
nicht
ein
einziges
Mitglied
des
Ausschusses
ein
"Nimby"
("not
in
my
backyard",
"nicht
vor
meiner
eigenen
Haustür!")
ist.
Europarl v8
To
be
sure,
finding
an
alternative
location
for
the
US
base
is
extremely
difficult,
as
Japanese
are
as
prone
to
NIMBY
(not
in
my
backyard)
reactions
as
anyone
else.
Es
ist
sicherlich
ausgesprochen
schwierig
einen
alternativen
Ort
für
den
US-Stützpunkt
zu
finden,
da
Japaner
genauso
zu
so
genannten
NIMBY
(Deutsch:
Nicht
in
meinem
Hinterhof)
-Reaktionen
neigen
wie
jeder
andere
auch.
News-Commentary v14
But
also
very
small
infrastructure
projects
often
get
opposed
by
local
residents
(the
nimby
effect)
or
by
local
business
owners,
justly
fearing
loss
of
revenue
during
and
after
the
works.
Auch
bei
kleinen
Infrastrukturprojekten
versuchen
Einwohner
(der
nimby
Effekt)
oder
ortsansässige
Geschäftsinhaber
entgegenzuwirken,
da
sie
Ertragsverluste
während
und
nach
der
Bauphase
fürchten.
ParaCrawl v7.1
Neither
we
can
diagnose
that
the
syndrome
Nimby
(Not
in
my
back
yard)
has
contaminated
Pissarello.
Weder
können
wir
diagnostizieren
dass
das
Syndrom
Nimby
(Not
im
Yard
my
back)
hat
Pissarello
angesteckt.
ParaCrawl v7.1