Translation of "Ninefold" in German

Symbolically Kapila is the tenth one, who presides over the ninefold nature.
Symbolisch ist Kapila der zehnte, der über die neunfältige Natur herrscht.
ParaCrawl v7.1
The ninefold nature emerges as an eightfold nature.
Die neunfältige Natur tritt als eine achtfältige Natur hervor.
ParaCrawl v7.1
He was preceded by nine sisters, who represent the ninefold nature.
Ihm gingen neun Schwestern voran, welche die neunfältige Natur darstellen.
ParaCrawl v7.1
Incidentally, after almost 300 dives, the 2009 contest series was won by ninefold world champion Orlanda Duque from Colombia.
Die Contest-Reihe 2009 gewann übrigens nach fast 300 Tauchgängen der neunfache Weltmeister Orlanda Duque aus Kolumbien.
ParaCrawl v7.1
Lung cancer has multiplied and the number of asthma cases has grown ninefold.
Die Fälle von Lungenkrebs haben sich vervielfacht und die Zahl der Asthmafälle ist um das Neunfache gestiegen.
Europarl v8
Where my land used to yield ninefold under serfdom with good management, it only now yields threefold when the labourers are paid in kind.
Während mein Land früher bei Bearbeitung durch Leibeigene und bei guter Bewirtschaftung das Neunfache brachte, bringt es jetzt bei Bearbeitung auf Halbpart nur das Dreifache.
Books v1
Over the four-year period 1998-2001 customs administrations saw the number of items infringing an intellectual property right they intercepted at the EU's external frontiers increase ninefold, from 10 million to 100 million items.
So ist die Zahl der von den Zollverwaltungen an den Außengrenzen der Union abgefangenen Gegenstände, die ein Recht an geistigem Eigentum verletzen, zwischen 1998 und 2001 um 900 % gestiegen, von 10 auf 100 Mio. in vier Jahren.
TildeMODEL v2018
The report confirms that Europe's recent experience of a wave of synthetic stimulant use (see chapter 3) is a worldwide phenomenon, seizures increasing ninefold from 1978 to 1993.
Der Bericht bestätigt, daß es sich bei der jüngsten in Europa verzeichneten Konsumwelle von synthetischen Stimulanzien (siehe Kapitel 3) um eine weltweite Erscheinung handelt, wobei die Zahl der Sicherstellungen von 1978 bis 1993 um das Neunfache gestie­gen ist.
EUbookshop v2
The solutions were then mixed in a ratio of 1:3 (the antigen/antibody ratio that corresponded to the Heidelberger maximum) and diluted with a ninefold volume of a solution of 250 mM acetic acid and 5 mM sodium acetate.
Die Lösungen werden dann im Verhältnis 1:3 (das Antigen-/Antikörper-Verhältnis entspricht dann dem des Heidelberger-Maximums) gemischt und mit dem neunfachen Volumen einer Lösung aus 250 mM Essigsäure und 5 mM Natriumacetat verdünnt.
EuroPat v2
Via a ninefold line the mean values from output 6 of lowpass filter 5 are fed, on the one hand, to a first input 11 of an arithmetic circuit 12 and, on the other hand, to a first input 15 of a switching element 16.
Über eine neunfache Leitung werden die Mittelwerte vom Ausgang 6 des Tiefpaßfilters 5 einerseits einem ersten Eingang 11 einer Rechenschaltung 12 und andererseits einem ersten Eingang 15 eines Umschaltgliedes 16 zugeführt.
EuroPat v2
The two solutions are mixed in a ratio of 1:3 and diluted with a ninefold volume of 50 mM acetic acid.
Die beiden Lösungen werden im Verhältnis 1:3 gemischt, und mit dem neunfachen Volumen an 50 mM Essigsäure verdünnt.
EuroPat v2
The output 18 of the switching element 16 is connected by way of a ninefold line to an input 20 of a subsequent circuit arrangement 21.
Der Ausgang 18 des Umschaltgliedes 16 ist über eine neunfache Leitung mit einem Eingang 20 einer nachfolgenden Schaltungsanordnung 21 verbunden.
EuroPat v2
The signal from input 56 which is delayed in the further delay arrangement 57 by a sampling clock interval is delivered at an output 58 and fed via a ninefold line to a second input 54 of the further adder 53.
Das in der weiteren Verzögerungsanordnung 57 um ein Abtasttaktintervall verzögerte Signal vom Eingang 56 wird an einem Ausgang 58 abgegeben und über eine neunfache Leitung einem zweiten Eingang 54 des weiteren Addiergliedes 53 zugeleitet.
EuroPat v2
From 1982 to 1989 European enterprises saw a constant and sustained improvement in their financial profitability ratio, which rose from 1.6% to 14.4%, giving a ninefold rise in seven years (a discounted rate
Von 1982 bis 1989 hat sie sich ständig und nachhaltig verbessert und ist von 1,6% auf 14,4% angestiegen, hat sich also innerhalb von sieben Jahren um das Neunfache erhöht (aktualisierte Zuwachsrate 36,9% jährlich).
EUbookshop v2
Its exports to the EU have increased almost ninefold and its imports almost sevenfold.
China hat seine Ausfuhren in die EU um das rund Neunfache und seine Einfuhren um das rund Siebenfache erhöht.
EUbookshop v2
Therefore, no ninefold scaring emocionales are administered in order to see the administration and reception of aciclovir canada (see dosage and administration).
Daher werden keine neunfach erschreckenden Emocionales verabreicht, um die Verabreichung und den Empfang von Aciclovir Canada (siehe Dosierung und Verabreichung) zu sehen.
ParaCrawl v7.1
At all events this ninefold reworking of the theme of a Baroque sarabande, with its elaborate set of variations, may be heard as a profession of faith in the history and tradition of which Penderecki continues to be an active part.
Auf jeden Fall lässt sich die neunfache Verarbeitung eines barocken Sarabanden-Themas, diese kunstvolle Abfolge von Variationen als ein Bekenntnis zu Geschichte und Tradition hören, die Penderecki auf seine Art weiterschreibt.
ParaCrawl v7.1
A key aspect of this strategy concerns agricultural machinery exports, which is to undergo a ninefold increase from its present RUB 5 billion that will take it to RUB 46 billion.
Ein wichtiger Punkt der Strategie sind die Landmaschinenexporte, deren Wert von derzeit 5 Mrd RUB um das Neunfache auf 46 Mrd RUB steigen soll.
ParaCrawl v7.1
The necessary ninefold-increased footprint of this cascaded arrangement is here distributed on an acoustic track with constant aperture.
Die erforderliche auf das Neunfache erhöhte Grundfläche dieser kaskadierten Anordnung ist hier bei gleichbleibender Apertur auf eine akustische Spur verteilt.
EuroPat v2
In the Aro gTér the nine-prong dorje and drilbu were used almost exclusively, as there are many teachings which are stratified in a ninefold formation.
Im Aro gTér wurden fast ausschließlich neunspeichige Dorje und Drilbu verwendet, da in dieser Linie zahlreiche Lehren neunfach gegliedert sind.
ParaCrawl v7.1