Translation of "Nip in the bud" in German
Let's
just
nip
this
all
in
the
bud.
Lass
uns
das
einfach
alles
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
But
we
do
need
to
nip
it
in
the
bud.
Aber
wir
müssen
das
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
I
tell
him,
"Hey,
we're
gonna
nip
this
in
the
bud.
Ich
sagte
ihm:
"Hey,
wir
ersticken
das
im
Keim.
OpenSubtitles v2018
I
gotta
nip
this
in
the
bud.
Ich
muss
das
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
Look,
let's
nip
this
in
the
bud.
Hör
zu,
lass
uns
das
gleich
mal
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
nip
it
in
the
bud.
Wir
müssen
das
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
Look,
you
have
got
to
nip
this
in
the
bud
right
now.
Schau,
du
mußt
das
sofort
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
Shouldn't
we
just
nip
this
in
the
bud?
Sollten
wir
dies
nicht
im
Keim
ersticken?
OpenSubtitles v2018
I'm
hoping
we
can
nip
this
in
the
bud.
Ich
hoffe,
wir
können
es
noch
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
No,
absolutely,
Headmaster,
I
mean,
if
Tommy
is
in
some
sort
of
trouble,
then
I'd
like
to
nip
it
in
the
bud.
Wenn
Tommy
Probleme
hat,
möchte
ich
sie
im
Keim
ersticken.
OpenSubtitles v2018
The
Hungarians
nip
every
attack
in
the
bud.
Die
Ungarn
ersticken
jeden
Angriff
im
Keim.
OpenSubtitles v2018
And
if
we
nip
it
in
the
bud
here,
teenagers
will
never
again
have
sex.
Wenn
wir
gegen
die
Anfänger
vorgehen,
haben
Teenager
nie
wieder
Sex.
OpenSubtitles v2018