Translation of "Nip point" in German

A roller strip is also referred to as a nip point.
Ein Walzenstreifen wird auch als Nip-Stelle bezeichnet.
EuroPat v2
As pressure is decreased in this position of the rocker chassis, the force of spring 27 is more greatly transferred to the nip point between these rollers causing even greater deformation into the elastomeric surface of correction roller 5.
Wenn in dieser Position der Druck des Wippgehäuses vermindert wird, wird die Kraft der Feder (27) verstärkt auf den Klemmpunkt zwischen beiden Walzen übertragen, um eine noch stärkere Deformation in der elastischen Oberfläche der Korrekturwalze (5) auszulösen.
EuroPat v2
A crucial zone for each signature's lead edge therefore extends from behind the cutting nip to a point before the conveyor tapes gain control of the lead edge.
Eine kritische Zone einer jeder Signaturvorderkante erstreckt sich von einem Bereich hinter dem Schneidspalt bis zu einem Punkt, vor dem die Förderbänder die zuverlässige Führung über die Vorderkante erlangen.
EuroPat v2
If a speed difference is created on the active jacket surfaces at the nip point because of the displacement with relation to the operational state, this implies, because of the surface friction of the roller materials used, a tangential frictional force component which is directed opposite to the setting movement.
Entsteht durch die Verstellung in Bezug auf den Betriebszustand eine Geschwindigkeitsdifferenz auf den wirksamen Mantelflächen in der Nippstelle, so impliziert dies aufgrund der Oberflächenreibung der verwendeten Walzenmaterialien eine tangentiale Reibkraftkomponente welche der Verstellbewegung entgegengerichtet ist.
EuroPat v2
If a speed difference is created on the active jacket surfaces at the nip point because of the actuation in relation to the operational state, this implies, because of the surface friction of the roller materials used, a tangential frictional force component which is directed opposite to the actuating movement.
Entsteht durch die Verstellung in Bezug auf den Betriebszustand eine Geschwindigkeitsdifferenz auf den wirksamen Mantelflächen in der Nippstelle, so impliziert dies aufgrund der Oberflächenreibung der verwendeten Walzenmaterialien eine tangentiale Reibkraftkomponente welche der Verstellbewegung entgegengerichtet ist.
EuroPat v2
The rotary gripper 26 has the advantage of controlling the signature 20 from the instant that the leading edge of the signature 20 reaches the nip point 32.
Der rotierende Greifer 26 hat den Vorteil, daß er das Exemplar 20 von dem Moment an steuert, in dem die Vorderkante der Signatur 20 den Walzenspalt 32 erreicht hat.
EuroPat v2
After the air-spin nozzle 20, the yarn 21 passes through a withdrawal device 22, wherein the withdrawal rollers 23 and 24 form a nip point.
Nach der Luftdralldüse 20 durchläuft der Faden 21 eine Abzugseinrichtung 22, wobei die Abzugswalzen 23 und 24 eine Klemmstelle bilden.
EuroPat v2
It is therefore advantageous, in a method for bringing cylinders into and out of contact with each other, that a relative tangential speed in the area near the contact, i.e. in the area of the nip point, of two cylinders or rollers working together, is reduced, correlated with the movement, by the intentional rotation, or turning, of at least one of the affected cylinders or rollers.
Daher ist es vorteilhaft bei einem Verfahren zum An- bzw. Abstellen von Zylindern, eine relative Tangentialgeschwindigkeit im kontaktnahen Bereich, d. h. im Bereich der Nippstelle zweier zusammen wirkender Zylinder oder Walzen, durch bewusste, mit der Bewegung korrelierte Rotation bzw. Drehung mindestens eines der beteiligten Zylinder oder Walzen verkleinert wird.
EuroPat v2
After it has passed the nip point formed by the knife body, the material carried along by the nipping rollers is thrown from the nipping roller 4 in the direction of the suction line 6 and from the nipping roller 40 into the lower card space.
Das von den Quetschwalzen mitgenommene Material wird, nachdem es die vom Messerkörper gebildete Klemmstelle passiert hat, von der Quetschwalze 4 in Richtung zur Saugleitung 6 und von der Quetschwalze 40 in den unteren Kardenraum geschleudert.
EuroPat v2
The linear force F L at the respective nip point, which linear force F L is decisive for ink transfer and therefore for print quality, among other factors, is therefore defined primarily not by an adjustment path S, but, in the case of a quasi-free stop 233, by the force F and the resulting equilibrium.
Die für die Farbübertragung und damit die Druckqualität u. a. entscheidende Linienkraft F L in der jeweiligen Nip-Stelle ist daher nicht primär durch einen Stellweg S, sondern bei quasifreiem Anschlag 233 durch die Kraft F und das resultierende Gleichgewicht definiert.
EuroPat v2
In particular for use on a ring spinning machine, it is necessary to provide an additional nip point downstream from the suction zone in order to get a twist stop.
Insbesondere beim Einsatz an einer Ringspinnmaschine ist es erforderlich, im Anschluss an die Saugzone eine zusätzliche Klemmstelle vorzusehen, um eine Drallsperrung zu erhalten.
EuroPat v2
It is further preferable that the liner is located on a liner roll, and is unwound therefrom, and thereby is guided in the direction of the nip, where the point at which the liner leaves the liner roll is at most 50 cm distant from the nip, and/or between liner roll and nip the liner is not guided by way of any deflector roll.
Weiter vorzugsweise befindet sich der Liner auf einer Linerrolle, wird von dieser abgewickelt und dabei Richtung Walzenspalt geführt, wobei der Punkt, an dem der Liner die Linerrolle verlässt, höchstens 50 cm von dem Walzenspalt entfernt ist und/oder zwischen Linerrolle und Walzenspalt der Liner über keine Umlenkrolle geführt wird.
EuroPat v2
To continue to be able to suck-off the yarn FK that is still being delivered via the nip point P, even in the event of a yarn rupture between the nip line P and the bobbin 42, a suction pipe 75 is mounted respectively on both sides of the support 20, which is provided with an opening, presently not shown.
Um bei einem Fadenbruch zwischen der Klemmlinie P und der Spule 42 das weiterhin über den Klemmpunkt P gelieferte Garn FK absaugen zu können, ist beidseitig des Trägers 20 jeweils ein Absaugrohr 75 befestigt, das mit einer nicht gezeigten Öffnung versehen ist.
EuroPat v2
In the illustrated case involving single-sided printing, cylinder 208 arranged on the non-printing side of the nip point is embodied solely as an impression cylinder 208, also called an impresser 208 .
Im dargestellten Fall eines einseitigen Druckes ist der auf der nichtdruckenden Seite der Nippstelle angeordnete Zylinder 208 als reiner Gegendruckzylinder 208, auch Presseur 208 genannt, ausgebildet.
EuroPat v2
That is, in this case no additional nip point is provided on the compaction device, which is formed independently from the rollers of the drafting system unit.
D. h. es ist hier kein zusätzlicher Klemmpunkt auf der Verdichtungsvorrichtung vorgesehen, welcher unabhängig von den Walzen der Streckwerkeinrichtung gebildet wird.
EuroPat v2
Cylinder 209 arranged on the printing side of the nip point, i.e., a cylinder that carries ink and forms the print position, is embodied as a forme cylinder 209, also called a gravure cylinder 209, and bears on its outer surface the printing image template in the form of a gravure.
Der auf der druckenden Seite der Nippstelle angeordnete, d. h. ein die Druckstelle bildender, farbführender Zylinder 209 ist als Formzylinder 209, auch Gravurzylinder 209 genannt, ausgebildet und trägt auf seiner Mantelfläche die Druckbildvorlage in Form einer Gravur.
EuroPat v2
In the event of a thread break between the nip line P and the spool 33, to be able to suction yarn FK that is further delivered via the nip point P, a suction tube 30 is fastened to each side of the carrier 16, whose respective opening 31 facing the carrier 16 is connected to the channel SK.
Um bei einem Fadenbruch zwischen der Klemmlinie P und der Spule 33 das weiterhin über den Klemmpunkt P gelieferte Garn FK absaugen zu können, ist beidseitig des Trägers 16 jeweils ein Absaugrohr 30 befestigt, deren jeweilige Öffnung 31, welche dem Träger 16 zugewandt ist, mit dem Kanal SK verbunden ist.
EuroPat v2
Following such a compaction unit, the compacted fiber material, after passing through a nip point, is fed to a twist generation device.
Im Anschluss an eine solche Verdichtungseinrichtung wird das verdichtete Fasergut, nach Passieren einer Klemmstelle, einer Drallerzeugungsvorrichtung zugeführt.
EuroPat v2
The opening in the suction channel, as is generally known, is located following the nip point between the compaction element and the associated nip roller.
Die Öffnung des Absaugkanals befindet sich, wie allgemein bekannt, im Anschluss an die Klemmstelle zwischen dem Verdichtungselement und der zugeordneten Klemmwalze.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein the liner is located on the liner roll, and is unwound therefrom, and thereby is guided in the direction of the nip, where a point at which the liner leaves the liner roll is at least one of (i) at most 50 cm distant from the nip, and (ii), between liner roll and nip, the liner is not guided by way of any deflector roll.
Verfahren nach mindestens einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Liner auf einer Linerrolle befindet, von dieser abgewickelt und dabei Richtung Walzenspalt geführt wird, wobei der Punkt, an dem der Liner die Linerrolle verlässt, höchstens 50 cm von dem Walzenspalt entfernt ist und/oder zwischen Linerrolle und Walzenspalt der Liner über keine Umlenkrolle geführt wird.
EuroPat v2
Following the compaction device, the compacted fiber material, after passing through a nip point, is fed to a twist generation device.
Im Anschluss an die Verdichtungsvorrichtung wird das verdichtete Fasergut, nach Passieren einer Klemmstelle, einer Drallerzeugungsvorrichtung zugeführt.
EuroPat v2

Related phrases

point to point protocol point-to-point connection point-to-point point-to-point travel
nip point point-to-point network point-to-point transmission point by point
point point-to-point route