Translation of "Nitpicky" in German
Not
to
be
nitpicky,
but
whoever
it
is
got
into
him.
Ich
will
ja
nicht
kleinlich
sein,
aber
es
war
nicht
seine
Schuld.
OpenSubtitles v2018
Um,i
know
i'm
a
guest
and
i
shouldn't
be
nitpicky,but,um...
Ihr
habt
mich
eingeladen,
und
ich
sollte
nicht
pingelig
sein.
OpenSubtitles v2018
Ok,
it
is
science-fiction,
so
let
us
not
be
nitpicky.
Ok,
es
ist
Sci-Fi,
also
lasst
uns
nicht
pingelig
sein.
ParaCrawl v7.1
I
played
a
moody
Martin
Elmiger
and
he
a
nitpicky
Midi
Gottet.
Ich
gab
einen
launischen
Martin
Elmiger
und
er
einen
spitzfindigen
Midi
Gottet.
ParaCrawl v7.1
You
might
find
it
nitpicky,
but
to
me,
having
prior
knowledge
of
these
things
would
fall
under
the
category
of
"good
to
know."
Für
dich
mag
es
vielleicht
pingelig
sein,
aber
für
mich
würden
all
diese
Dinge
unter
die
Kategorie
"Gut
zu
wissen"
fallen.
OpenSubtitles v2018
He
torments
Widgren
with
nitpicky
questions
and
sarcastic
taunts
until
he
makes
a
mistake,
and
is
then
punished
for
it.
Mit
spitzfindigen
Fragen
und
sarkastischen
Sticheleien
quält
er
Widgren,
bis
dieser
einen
Fehler
macht,
und
bestraft
ihn
dann
dafür.
ParaCrawl v7.1
Finally,
and
this
may
be
nitpicky,
I
wish
the
app
would
let
you
sort
files
by
type.
Schließlich,
und
dies
kann
pingelig,
Ich
wünschte,
die
App
würde
Sie
Sortieren
von
Dateien
nach
Typ.
ParaCrawl v7.1