Translation of "Nitridation" in German
The
nitridation
takes
place
in
principle
according
to
the
following
reaction:
Die
Nitridierung
erfolgt
im
Prinzip
gemäß
folgender
Gleichung:
EuroPat v2
One
approach
for
production
of
aluminum
nitride
is
so-called
direct
nitridation.
Ein
Weg
zur
Herstellung
des
Aluminiumnitrids
ist
die
so
genannte
Direktnitridierung.
EuroPat v2
The
last
nitridation
stage
can
be
carried
out
either
below
or
above
the
melting
point
of
silicon.
Die
letzte
Nitridierungsstufe
kann
sowohl
unterhalb
als
auch
oberhalb
des
Schmelzpunktes
von
Silicium
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
nitridation
preferably
takes
place
in
the
presence
of
a
fluxing
agent
such
as
ammonium
carbonate
or
boric
acid.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Nitridierung
in
Anwesenheit
eines
Flußmittels,
wie
z.
B.
Ammoniumcarbonat
oder
Borsäure.
EuroPat v2
The
strong
exothermal
character
of
the
nitridation
reaction
(9.3
kJ/kg)
limits
the
production
of
components
with
wall
thicknesses
of
more
than
10
mm.
Die
starke
Exothermie
der
Nitridierungsreaktion
(9,3
kJ/kg)
beschränkt
die
Herstellung
von
Bauteilen
mit
Wandstärken
von
grösser
als
10
mm.
EuroPat v2
The
manufacture
of
shaped
articles
of
reaction-bonded
silicon
nitride
by
nitridation
of
pre-shaped
articles
of
silicon
powder
with
nitrogen
is
known.
Die
Herstellung
von
Formkörpern
aus
reaktionsgebundenem
Siliciumnitrid
durch
Nitridierung
vorgeformter
Körper
aus
Siliciumpulver
mit
Stickstoff
ist
bekannt.
EuroPat v2
When
sintering
aids
selected
from
the
group
of
oxides
are
used,
the
nitridation
is
preferably
carried
out
in
a
high-pressure
autoclave
(hot-isostatic
press).
Bei
der
Mitverwendung
von
Sinterhilfsmitteln
aus
der
Gruppe
der
Oxide
wird
die
Nitridierung
vorteilhaft
in
einem
Hochdruckautoklaven
(heißisostatische
Presse)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
for
the
first
nitridation
phase,
below
the
melting
point
of
silicon,
is
determined
by
the
temperature
at
which
the
reaction
of
the
nitrogen
with
the
silicon
occurs.
Die
Reaktionstemperatur
für
die
erste
Nitridierungsstufe
unterhalb
des
Schmelzpunktes
von
Silicium
wird
durch
den
Reaktionsbeginn
von
Stickstoff
mit
Silicium
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
in
the
second
nitridation
stage,
at
a
temperature
of
at
least
about
1700°
C.,
additional
compacting
can
take
place
due
to
hot-isostatic
compacting.
Hierbei
findet
in
der
zweiten
Nitridierungsstufe
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
1700°C
eine
zusätzliche
Verdichtung
durch
Sintern
statt.
EuroPat v2
In
all
cases,
in
a
total
nitridation
time
of
less
than
15
hours,
a
conversion
of
at
least
95%
of
the
silicon
originally
present
into
silicon
nitride
is
achieved,
which,
in
the
finished
shaped
article,
is
substantially
in
the
?-modification.
In
allen
Fällen
wird
in
einer
Gesamtnitridierzeit
von
weniger
als
15
Stunden
eine
Umwandlung
von
mindestens
95
%
des
ursprünglich
vorhandenen
Siliciums
in
Siliciumnitrid
erreicht,
das
im
fertigen
Formkörper
im
wesentlichen
in
der
ß-Modifikation
vorliegt.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
wherein
the
silicon
nitride
powder
treated
was
obtained
by
direct
nitridation
of
silicon.
Verfahren
gemäß
einem
oder
mehrerer
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Siliciumnitridpulver
durch
Direktnitridierung
von
Silicium
erhalten
wurde.
EuroPat v2
The
strongly
exothermic
nitridation
reaction
itself
is
customarily
carried
out
in
several
stages,
whether
or
not
sintering
auxiliaries
are
used
in
the
starting
mixture.
Die
stark
exotherm
verlaufende
Nitridierungsreaktion
selbst
wird
üblicherweise,
unabhängig
davon,
ob
in
der
Ausgangsmischung
Sinterhilfsmittel
mitverwendet
werden
oder
nicht,in
mehreren
Stufen
durchgeführt.
EuroPat v2
By
using
an
atmosphere
containing
nitrogen
to
which
hydrogen
and
an
inert
gas
have
been
added
and
by
controlling
the
temperature
in
relation
to
the
gas
consumption
during
the
nitridation,
it
is
possible
to
improve
the
characteristics
of
reaction-bonded
silicon
nitride.
Durch
Verwendung
einer
Stickstoff
enthaltenden
Atmosphäre,
der
Wasserstoff
und
ein
Inertgas
zugemischt
worden
sind,
und
Steuerung
der
Temperatur
über
den
Gasverbrauch
bei
der
Nitridierung
können
die
Eigenschaften
von
reaktionsgebundenem
Siliciumnitrid
verbessert
werden.
EuroPat v2