Translation of "Nitrocarburizing" in German

Nitrocarburizing is a combination of nitriding and carburizing.
Das Nitrocarburieren ist eine Kombination von Nitrierung und Aufkohlung.
EuroPat v2
Such a predefined surface friction value can be achieved, for example, by applying suitable coatings and, in particular, by nitrocarburizing.
Ein solche definierter Oberflächenreibwert kann beispielsweise durch das Aufbringen geeigneter Beschichtungen und insbesondere Nitrocarburieren erreicht werden.
EuroPat v2
If the nitrocarburizing process is carried out in the cyanate- and cyanide-containing salt baths, for instance at 580° C., components are produced which exhibit a corrosion resistance that is not very good.
Wird die Nitrocarburierbehandlung in den cyanat- und cyanidhaltigen Salzbädern beispielsweise bei 580 o C durchgeführt, so erhält man Bauteile, die sehr gute Eigenschaften bezüglich Verschleiß- und Korrosionswiderstand aufweisen.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a process for nitrocarburizing components made from steel in cyanate- and cyanide-containing salt melts at temperatures between 560° and 700° C., so as to ensure that the components exhibit good wear and corrosion characteristics after a minimum processing time.
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Nitrocarburieren von Bauteilen aus Stahl in cyanat- und cyanidhaltigen Salzschmelzen bei Temperaturen von 560 bis 700 o C zu finden, bei dem die Bauteile gute Verschleiß- und Korrosionseigenschaften bei möglichst kurzer Behandlungszeit aufweisen sollten.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the electrolytic production of cyanide in salt melts which contain cyanate and optionally carbonate and which are provided for nitrocarburizing steel.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur elektrolytischen Erzeugung von Cyanid in Salzschmelzen welche Cyanat und gegebenenfalls Carbonat enthalten und welche zum Nitrocarburieren von Stahl vorgesehen sind.
EuroPat v2
A process for the purposeful production of cyanide by electrolysis from the constituents of nitrocarburizing melts has, however, not hitherto been known.
Ein Verfahren zur gezielten Herstellung von Cyanid durch Elektrolyse aus den Bestandteilen der Nitrocarburierschmelzen ist demgegenüber bislang nicht bekannt.
EuroPat v2
It has long been standard practice to fuse nitrocarburizing melts without cyanide because the products may be transported and stored safely in this manner.
Nun ist es seit langem gängige Praxis, Nitrocarburierschmelzen cyanidfrei einzuschmelzen, weil die Produkte auf diese Weise ungefährlich transportiert und gelagert werden können.
EuroPat v2
The basis of the present invention, in contrast, is the recognition that a certain quantity of cyanide in the nitrocarburizing melts is highly advantageous with regard to achieving optimum serviceability (reduction of wear, corrosion protection) of the nitrided components.
Die Grundlage der vorliegenden Erfindung ist demgegenüber die Erkenntnis, daß zur Erzielung optimaler Gebrauchsfähigkeit (Verschleißminderung, Korrosionsschutz) der nitrierten Bauteile eine gewisse Menge an Cyanid in den Nitrocarburierschmelzen von großem Vorteil ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for thermal treatment of metal workpieces, in particular for nitriding or nitrocarburizing iron alloy articles such as high alloy steels.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wärmebehandlung metallischer Werkstücke, insbesondere zum Nitrieren oder Nitrocarburieren von legierten Eisenwerkstoffen, wie höher legierten Stählen.
EuroPat v2
However, the disadvantage of all of these measures is either that the nitride layer produced by nitriding or nitrocarburizing is not sufficiently uniform or that conditions for forming the nitride layer are required that are technically unfeasible or would be very difficult to attain.
Nachteilig bei all diesen Maßnahmen ist allerdings, dass entweder die durch Nitrieren oder Nitrocarburieren erzeugte Nitrierschicht sich als nicht oder zumindest nicht ausreichend gleichmäßig erweist oder dass Bedingungen zur Bildung der Nitrierschicht erforderlich sind, die in technischer Hinsicht nicht oder nur mit hohem Aufwand zu realisieren sind.
EuroPat v2
The surprising result of such a method is that a substantially uniform nitride layer can be obtained if, prior to the actual heat treatment in method step d, for instance nitriding or nitrocarburizing, the workpieces are first pre-heated in a gas atmosphere containing only ammonia and are then heated to the treatment temperature in a gas atmosphere that additionally contains an oxidizing agent, and finally are maintained for a certain period at this temperature, the result being that potential passive layers in high alloy materials are eliminated or transformed such that uniform diffusion of the nitrogen into the material is promoted.
Ein solches Verfahren macht sich die überraschende Erkenntnis zu Eigen, dass sich eine weitgehend gleichmäßige Nitrierschicht dann erreichen lässt, wenn die Werkstücke vor der eigentlichen Wärmebehandlung im Verfahrensschritt d, beispielshalber Nitrieren oder Nitrocarburieren, zunächst nur in einer ammoniakhaltigen Gasatmosphäre angewärmt und dann in einer zusätzlich ein Oxidationsmittel enthaltenden Gasatmosphäre auf die Behandlungstemperatur, beispielsweise die Nitriertemperatur, erwärmt und anschließend für eine gewisse Dauer bei dieser Temperatur gehalten werden mit der Folge, dass möglicherweise bei hochlegierten Werkstoffen vorhandene Passivschichten beseitigt oder so umgewandelt werden, dass eine gleichmäßige Diffusion des Stickstoffs in den Werkstoff begünstigt wird.
EuroPat v2
Finally, use of an apparatus for conducting such a method is suggested that comprises a heat treatment furnace with a heatable, gas-tight inner chamber for nitriding or nitrocarburizing metal workpieces, and furthermore comprises a device for the metered addition of ammonia, a carbon-releasing substance, and an oxidizing agent.
Schließlich wird die Verwendung einer Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens vorgeschlagen, die aus einem Wärmebehandlungsofen mit einem beheizbaren, gasdichten Innenraum zum Nitrieren oder Nitrocarburieren von metallischen Werkstücken und mit einer Einrichtung zum dosierten Zugeben von Ammoniak, einem kohlenstoffabgebenden Stoff und einem Oxidationsmittel besteht.
EuroPat v2