Translation of "Nitrosylsulfuric acid" in German

Excess nitrosylsulfuric acid is removed by adding about 1 g of urea.
Überschüssige Nitrosylschwefelsäure wird durch Zugabe von ca. 1 g Harnstoff entfernt.
EuroPat v2
Nitrosylsulfuric acid can be removed from the concentrated waste sulfuric acid by blasting with sulfur dioxide.
Nitrosylschwefelsäure kann durch Ausblasen mit Schwefeldioxid aus der aufkonzentrierten Abfallschwefelsäure entfernt werden.
EuroPat v2
Diazotisation can however also be carried out with for example nitrosyl chloride or nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung kann jedoch auch z.B. mit Nitrosylchlorid oder Nitrosylschwefelsäure durchgeführt werden.
EuroPat v2
However, the diazotisation can also be carried out using other diazotising agents, for example nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung kann aber auch mit anderen Diazotierungsmitteln, z.B. mit Nitrosylschwefelsäure ausgeführt werden.
EuroPat v2
The diazotisation can, however, also be carried out with other diazotising agents, conveniently with nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung kann aber auch mit anderen Diazotierungsmitteln, z.B. mit Nitrosylschwefelsäure ausgeführt werden.
EuroPat v2
Blowing out nitrosylsulfuric acid must be carried out in an additional process step, disadvantageously.
Die Ausblasung von Nitrosylschwefelsäure muss in nachteiliger Weise in einem zusätzlichen Verfahrensschritt durchgeführt werden.
EuroPat v2
The diazotization can also, however, be carried out using other diazotizing agents, for example nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung kann aber auch mit anderen Diazotierungsmitteln, z.B. mit Nitrosylschwefelsäure ausgeführt werden.
EuroPat v2
The diazotization can, however, also be carried out using other diazotizing agents, for example using nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung kann aber auch mit anderen Diazotierungsmitteln, z.B. mit Nitrosylschwefelsäure ausgeführt werden.
EuroPat v2
Thus, for example, the educt 2-aminothiazole can be converted into the diazonium ion in concentrated sulfuric acid with nitrosylsulfuric acid:
So kann beispielsweise das Edukt 2-Aminothiazol in konzentrierter Schwefelsäure mit Nitrosylschwefelsäure in das Diazoniumion überführt werden:
EuroPat v2
For instance, the reactant 2-aminothiazol can be converted in concentrated sulfuric acid with nitrosylsulfuric acid into the diazonium ion:
So kann beispielsweise das Edukt 2-Aminothiazol in konzentrierter Schwefelsäure mit Nitrosylschwefelsäure in das Diazoniumion überführt werden:
EuroPat v2
The amines of the formula II can be diazotized, for example using alkali metal nitrites or lower alkylnitrites with acids of sufficient strength, in particular a mineral acid, or with nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung des Amins der Formel II kann beispielsweise mit Alkalinitriten oder niederen Alkylnitriten mit ausreichend starken Säuren, insbesondere einer Mineralsäure, aber auch mit Nitrosylschwefelsäure erfolgen.
EuroPat v2
The amine of the formula II may be diazotized for example with alkali metal nitrites or lower alkyl nitrites with sufficiently strong acids, especially a mineral acid, but also with nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung des Amins der Formel II kann beispielsweise mit Alkalinitriten oder niederen Alkylnitriten mit ausreichend starken Säuren, insbesondere einer Mineralsäure, aber auch mit Nitrosylschwefelsäure erfolgen.
EuroPat v2
The bis-diazotization can also be carried out with nitrosylsulfuric acid or in an organic medium with an alkyl nitrite, for example with n-butyl nitrite.
Die Bisdiazotierung kann weiterhin mit Nitrosylschwefelsäure oder in einem organischen Medium mit einem Alkylnitrit, beispielsweise mit n-Butylnitrit, ausgeführt werden.
EuroPat v2
EXAMPLE 324 g of 2,4,5-trichloro-aniline are diazotised in 93% sulfuric acid with nitrosylsulfuric acid and the diazo solution is then added dropwise, at a temperature of 0°-2°, to a mixture consisting of 2/100 mol of the compound of the formula ##STR350## in the form of the sodium salt, 200 ml of water and 300 g of ice, the pH value being kept at about 3.
Beispiel 324: 3,90 g 2,4,5-Trichlor-anilin werden in 93 %iger Schwefelsäure mit Nitrosylschwefelsäure diazotiert und hierauf die Diazolösung bei einer Temperatur von 0-2° zu einem Gemisch bestehend aus 2/100 Mol der Verbindung der Formel in Form des Natriumsalzes, 200 ml Wasser und 300 g Eis zugetropft, wobei man den pa-Wert bei ca. 3 hält.
EuroPat v2
Diazotizing amines of the general formulae (2) or (4) can be effected by generally known methods, for example by reaction with an alkali metal nitrite and an inorganic acid, such as hydrochloric aid, sulfuric acid or phosphoric acid, or by reaction with nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung der Amine der allgemeinen Formeln (2) bzw. (4) kann nach allgemein bekannten Methoden, beispielsweise durch Einwirkung von Alkalinitrit und einer anorganischen Säure, wie Salzsäure, Schwefelsäure oder Phosphorsäure, oder durch Nitrosylschwefelsäure erfolgen.
EuroPat v2
The diazotization of the 4-nitroanilines of the formula II or of the aminoazo compounds of the formula IV can be effected, for example, with alkali metal nitrites or lower alkyl nitrites of 1 to 5 carbon atoms in the alkyl group in the presence of sufficiently strong acids, in particular a mineral acid such as sulfuric acid or hydrochloric acid, or even nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung der 4-Nitroaniline der Formel II oder der Aminoazoverbindungen der Formel IV kann beispielsweise mit Alkalinitriten oder niederen Alkylnitriten mit 1 bis 5 C-Atomen in der Alkylgruppe mit ausreichend starken Säuren, insbesondere einer Mineralsäure wie Schwefelsäure oder Salzsäure, aber auch Nitrosylschwefelsäure erfolgen.
EuroPat v2
The dyestuff of the abovementioned formula is obtained by diazotizing 6-chloro-2,4-dinitroaniline in concentrated sulfuric acid with nitrosylsulfuric acid and by coupling the resulting solution of the diazo compound with a solution of 2-isobutylamino-4-acetamino-1-methoxyethoxybenzene in dilute sulfuric acid.
Der Farbstoff der vorstehend genannten Formel wird durch Diazotieren von 6-Chlor-2,4-dinitro-anilin in konzentrierter Schwefelsäure mit Nitrosylschwefelsäure und durch Kuppeln der so erhaltenen Lösung der Diazoverbindung mit einer Lösung von 2-lsobutylamino-4-acetamino-1-methoxyäthoxy-benzol in verdünnter Schwefelsäure erhalten.
EuroPat v2
Thereafter, the suspension was cooled to 2°-4° C. and 32 g of nitrosylsulfuric acid (44% strength by weight) were added dropwise at this temperature.
Danach kühlte man die Suspension auf 2 bis 4°C ab und tropfte bei dieser Temperatur 32 g Nitrosylschwefelsäure (44 gew.%ig) hinzu.
EuroPat v2
The mixture was stirred at from -3° to .+-.5°C. for 15 minutes, at which point 33 g of 42% by weight nitrosylsulfuric acid were added dropwise at that temperature with cooling and thorough stirring in the course of from 15 to 20 minutes.
Das Gemisch rührte man 15 Minuten bei -3 bis +5°C, dann tropfte man unter Kühlung bei dieser Temperatur 33 g 42 gew.-%ige Nitrosylschwefelsäure innerhalb von 15 bis 20 Minuten unter gutem Rühren hinzu.
EuroPat v2
The solution was then cooled to 0°-5° C., and 32 g of 42% strength by weight nitrosylsulfuric acid were added dropwise at this temperature, and stirring was carried out for 3 hours.
Dann kühlte man auf 0 bis 5°C ab und tropfte bei dieser Temperatur 32 g 42 gew.%ige Nitrosylschwefelsäure zu und rührte 3 Stunden nach.
EuroPat v2
It was then cooled down to 0°-5° C. and32 g of 44% by weight of nitrosylsulfuric acid were added.
Man kühlte auf 0 bis 5°C ab und gab noch 32 g 44 gew.-%ige Nitrosylschwefelsäure hinzu.
EuroPat v2
320 parts of nitrosylsulfuric acid (containing 11.5% of N2 O3) are run in slowly at 5°-15° C., whilst stirring and cooling the mixture, and stirring is then continued at 10°-15° C. for not less than 3 hours.
Unter Rühren und Kühlung läßt man bei 5 bis 15 °C 320 Teile Nitrosylschwefelsäure (11.5% N 2 O 3) langsam zulaufen und rührt mindestens 3 Stunden bei 10 °C bis 15 °C nach.
EuroPat v2
The diazotization of the 3,3'-dichloro-4,4'-di aminobiphenyl is effected in a known manner by means of alkali metal nitrites or lower alkyl nitrites together with adequately strong acids, in particular mineral acids, for example hydrochloric acid or sulfuric acid, but can also be carried out using nitrosylsulfuric acid.
Die Diazotierung des 3,3'-Dichlor-4,4'-diaminodiphenyls erfolgt in bekannter Weise mit Alkalinitriten oder niederen Alkylnitriten mit ausreichend starken Säuren, insbesondere mit Mineralsäuren z.B. Salzsäure oder Schwefelsäure, kann aber auch mit Nitrosylschwefelsäure durchgeführt werden.
EuroPat v2
EXAMPLE 1 g of 2-amino-6-methoxybenzothiazole are diazotised, in the usual manner, in nitrosylsulfuric acid, and the diazotised product is coupled to 15 g of N,N-di-methoxyethylaniline in water.
Beispiel 1: 13 g 2-Amino-6-methoxybenzthiazol werden auf übliche Weise in Nitrosylschwefelsäure diazotiert und auf 15 g N,N-Di-Methoxyäthyl- anilin in Wasser gekuppelt.
EuroPat v2

Related phrases

acides acid more acidic nitrosylsulfuric acid
acidly acidity acidically acidic acid
acidic acidizing