Translation of "No go area" in German
Another
two,
three
miles,
we'll
be
in
the
no-go
area.
Noch
zwei,
drei
Meilen
und
wir
sind
in
dem
No-Go
Gebiet.
OpenSubtitles v2018
Is
the
old
city
center
still
a
no-go
area?
Ist
die
Stadt
immer
noch
No-go-Area?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
is
a
no-go
area
for
industrial
companies.
Das
ist
für
Industrieunternehmen
natürlich
ein
No-Go
.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
90s,
this
place
was
a
no-go
area,"
he
points
out.
Anfang
der
90er-Jahre
war
die
Gegend
hier
eine
No-go-Area",
gibt
er
zu
bedenken.
ParaCrawl v7.1
However,
this
seemed
to
be
a
no-go
area
for
the
Commission
as
a
whole,
as
if
to
say
that,
if
it
dared
to
challenge
proposed
social
legislation,
this
might
signify
that
it
did
not
care
about
social
justice
and
social
cohesion.
Dies
schien
jedoch
für
die
Kommission
insgesamt
ein
unantastbares
Gebiet
zu
sein,
als
ob
eine
Hinterfragung
der
vorgeschlagenen
Sozialrechtsvorschriften
bedeuten
würde,
dass
ihr
soziale
Gerechtigkeit
und
sozialer
Zusammenhalt
nicht
am
Herzen
liegt.
Europarl v8
The
area
around
the
Naunynstraße,
the
centre
of
the
gang,
was
declared
a
no-go
area
by
the
Senate.
Der
Bereich
um
die
Naunynstraße,
in
dem
sie
ihren
Schwerpunkt
haben,
wurde
vom
Senat
als
No-go-Area
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
The
old
town
degenerated
to
become
a
kind
of
slum
that
just
20
years
ago
was
considered
a
no-go
area
for
tourists,
so
high
were
the
crime
rates
at
the
time.
Die
Altstadt
verkam
zu
einer
Art
Slum,
der
noch
vor
20
Jahren
wegen
seiner
hohen
Kriminalitätsraten
als
No-go-Area
für
Touristen
galt.
ParaCrawl v7.1
After
the
platinum
belt
around
Rustenburg
became
a
"no
go
area"
for
the
ANC
following
the
Marikana
massacre
and
the
massive
wave
of
militant
wildcat
strikes
by
mineworkers
in
2012,
it
was
the
bourgeois
nationalist-populists
of
Julius
Malema's
Economic
Freedom
Fighters
(EFF)
that
gained
the
most
in
the
2014
elections.
Als
nach
dem
Marikana-Massaker
und
der
massiven
Welle
militanter
wilder
Bergarbeiterstreiks
2012
der
Platingürtel
um
Rustenburg
für
den
ANC
zur
"No-go-Area"
wurde,
legten
bei
den
Wahlen
von
2014
die
bürgerlich-nationalistischen
Populisten
der
Economic
Freedom
Fighters
(EFF)
von
Julius
Malema
am
meisten
zu.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
declare
the
Berlin
borough
of
Neukölln
a
No-Go-Area
for
Jews
[14]
is
only
one
example
of
this.
Der
Versuch,
den
Berliner
Stadtbezirk
Neukölln
zur
No-Go-Area
für
Juden
auszurufen
[14]
ist
nur
ein
Beispiel
dafür.
ParaCrawl v7.1