Translation of "No laughing matter" in German
I
was
told
that
this
was
no
laughing
matter.
Man
sagte
mir,
das
sei
kein
Witz.
TED2013 v1.1
Yeah,
well,
the
laugh's
on
him,
although
it's
no
laughing
matter.
Der
Angeschmierte
wird
er
sein,
auch
wenn
es
nicht
lustig
ist.
OpenSubtitles v2018
But
then,
it's
no
laughing
matter.
Aber
es
gibt
auch
keinen
Grund,
zu
Lachen.
OpenSubtitles v2018
It
was
really
no
laughing
matter.
Eine
vergnügungssteuerpflichtige
Angelegenheit
war
dies
wirklich
nicht.
TildeMODEL v2018
A
man's
death
is
no
laughing
matter.
Der
Tod
eines
Mannes
ist
nicht
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
But
the
simple
fact
is,
it's
no
laughing
matter.
Aber
die
simple
Tatsache
ist,
da
gibt
es
nichts
drüber
zu
Lachen.
OpenSubtitles v2018
Madam,
this
is
no
laughing
matter.
Madam,
das
ist
nicht
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
This
is
no
laughing
matter!
Das
ist
wirklich
kein
Grund
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
Although
the
slavery
and
degradation's
no
laughing
matter.
Aber
Sklaverei
und
Erniedrigung
sind
nicht
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
Capital
punishment
is
no
laughing
matter.
Die
Todesstrafe
ist
nichts
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018
Public
safety
in
Gotham
City
is
no
longer
a
laughing
matter.
Öffentliche
Sicherheit
ist
in
Gotham
kein
Witz
mehr.
OpenSubtitles v2018
Jason,
this
is
no
laughing
matter.
Jason,
das
ist
nicht
zum
Lachen.
OpenSubtitles v2018